Prevodi za première nouvelle v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za première nouvelle v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za première nouvelle v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] PRID.

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)

le nouveau modèle/système/locataire

the new model/system/tenant

où se trouve la nouvelle entrée?

where's the new entrance?

c'est le nouveau Nijinsky

he's the new ou a second Nijinsky

se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)

to have a new suit made

se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)

to have another ou a new suit made

il a subi une nouvelle opération

he's had another ou a new operation

il y a eu un nouvel incident

there's been another ou a new ou a fresh incident

faire une nouvelle tentative

to make another ou a new ou a fresh attempt

ces nouveaux attentats

these new ou fresh attacks

procéder à de nouvelles arrestations

to make further arrests

nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité

we have further evidence of their guilt

une nouvelle fois

2. nouveau:

nouveau (nouvelle) (d'apparition récente) mot, virus, science, ville

nouveau (nouvelle) (de la saison) pommes de terre, vin

tiens, tu fumes! c'est nouveau?

you're smoking! is this a new habit?

c'est nouveau ce manteau?

is this a new coat?

ce genre de travail est nouveau pour moi

this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work

tout nouveau

les nouveaux élus

the newly-elected members

les nouveaux mariés

la nouvelle venue

les nouveaux venus

4. nouveau (novice):

être nouveau dans le métier/en affaires

to be new to the job/in business

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (à l'école):

nouveau (nouvelle)

tu as vu la nouvelle?

have you seen the new student?

2. nouveau (dans une entreprise):

nouveau (nouvelle)

il y a trois nouveaux dans le bureau

there are three new people in the office

je ne sais pas, je suis nouveau

I don't know, I'm new here

3. nouveau (à l'armée):

nouveau (nouvelle)

III.nouveau SAM. m. spol

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (rebondissement):

il y a du nouveau (dans un processus)

there's been a new development

il y a du nouveau (dans une situation)

there's been a change

téléphone-moi s'il y a du nouveau

give me a call if there is anything new (to report)

j'ai du nouveau pour toi

I've got some news for you

2. nouveau (nouveauté):

il nous faut du nouveau

we want something new

IV.nouvelle SAM. ž. spol

- Predlogi za nouveau

1. nouvelle (annonce d'un événement):

news uncountable

une nouvelle (gén)

a piece of news

une nouvelle NOV., TV, RADIO

une bonne/mauvaise nouvelle

some good/bad news

j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)

I've got some exciting news (for you)

j'ai appris deux bonnes nouvelles

I've heard two pieces of good news

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

première nouvelle pog.!

that's news to me!, that's the first I've heard of it!

la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage

la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés

we were very sad to hear about his/her death

2. nouvelle LIT.:

un recueil de nouvelles

a collection of short stories

V.à nouveau, de nouveau PRISL.

- Predlogi za nouveau

à nouveau, de nouveau

VI.nouvelles SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za nouveau

1. nouvelles (renseignements):

news ed.

recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)

to hear from sb

recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)

to hear news of sb

il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui

I haven't heard from him for a month

on est sans nouvelles des prisonniers

we've had no news of the prisoners

je prendrai de tes nouvelles

I'll hear how you're getting on

donne-moi de tes nouvelles

let me know how you're getting on

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked after you

faire prendre des nouvelles d'un malade

to send for news of a patient

je viens aux nouvelles pog. (de ce qui s'est passé)

I've come to see what's happened

je viens aux nouvelles pog. (de ce qui se passe)

I've come to see what's happening

aux dernières nouvelles, il se porte bien pog.

the last I heard he was doing fine

il aura de mes nouvelles pog.!

he'll be hearing from me!

goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles pog.

have a taste of this wine, it's really good!

2. nouvelles NOV., RADIO, TV:

les nouvelles

les nouvelles sont mauvaises

the news is bad

les nouvelles du front

news from the front

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

- Predlogi za nouveau

nouveau franc ZGOD.

nouveau philosophe FILOZ.

member of a French school of philosophy developed in the 70's

nouveau riche

nouveau roman

Nouveau Monde

Nouveau Réalisme

Nouveau Testament

Nouveaux pays industrialisés, NPI

newly industrialized countries, NIC

fêter le Nouvel An

to celebrate the New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

le Nouvel An chinois/juif

the Chinese/Jewish New Year

nouvelle année

nouvelle cuisine GASTR.

nouvelle cuisine

Nouvelle Vague FILM

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

- Predlogi za nouveau

glej tudi pauvre

I.pauvre [povʀ] PRID.

- Predlogi za pauvre

1. pauvre (sans ressources):

pauvre personne, quartier, pays

les pauvres gens

2. pauvre (déficient):

pauvre sol, alimentation, vocabulaire

pauvre végétation

pauvre minerai

pauvre mélange DIRKAL.

pauvre langue, style

pauvre en éléments nutritifs/oxygène

poor ou lacking in nutrients/oxygen

régime pauvre en sucre (insuffisant)

diet lacking in sugar

régime pauvre en sucre (conseillé)

minerai pauvre en métal

ore with a low metal content

pauvre en main-d'œuvre

with a shortage of labour brit. angl.

3. pauvre (malheureux):

pauvre personne

pauvre sourire

pauvre enfant!

un pauvre type pog. (à plaindre)

a poor chap brit. angl. pog.

un pauvre type pog. (à plaindre)

a poor guy am. angl. pog.

un pauvre type pog. (incapable)

a dead loss pog.

pauvre type ou imbécile pog.! (idiot)

you jerk! sleng

pauvre de moi!

c'est comme ça, ma pauvre dame pog.

that's the way it goes, my dear

4. pauvre (défunt):

mon pauvre mari disait…

my poor husband used to say…

son pauvre mari

her late husband

II.pauvre [povʀ] SAM. m. in ž. spol pog. (à plaindre)

- Predlogi za pauvre

III.pauvre [povʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za pauvre

I.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] PRID.

- Predlogi za premier

2. premier (qui précède dans l'espace):

premier (première) porte, rue, visage, carrefour

les trois premières rues

the first three streets

les premières marches (de l'escalier)

the first few steps

4. premier (par sa supériorité):

premier (première) artiste, écrivain, producteur, puissance

premier (première) élève, étudiant

le premier producteur mondial de vin

the world's leading wine producer

être premier élève, étudiant:

être premier coureur:

il est premier en physique

he's top in physics

terminer ou arriver premier coureur:

une affaire de première importance/urgence

a matter of the utmost importance/urgency

article de première nécessité

an absolutely essential item

5. premier (par son infériorité):

premier (première) billet, ticket, place

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest holidays brit. angl.

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest package tours am. angl.

nos premiers prix ou tarifs (pour billets)

our cheapest tickets

7. premier (essentiel):

premier (première) qualité

premier (première) objectif

premier (première) conséquence

8. premier FILOZ.:

premier (première) terme, notion, proposition, donnée

basic, fundamental

premier (première) vérité, principe

II.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za premier

1. premier (qui se présente d'abord):

premier (première)

vous êtes le premier à me le dire

you are the first to tell me

il est toujours le premier à se plaindre

he's always the first to complain

sortir le premier

to go out first

arriver le premier , arriver les premiers

to arrive first

les premiers arrivés seront les premiers servis

first come, first served

2. premier (dans une énumération):

premier (première)

je préfère le premier

I prefer the first one

le premier de mes fils (sur deux fils)

le premier de mes fils (sur plus de deux fils)

3. premier (dans un classement):

arriver le premier coureur:

être le premier de la classe élève:

to be top of the class

il est le premier en latin

he's top in Latin

III.prem|ier SAM. m. spol

- Predlogi za premier

1. prem|ier (dans un bâtiment):

first floor brit. angl.

second floor am. angl.

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the first floor brit. angl.

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the second floor am. angl.

habiter au premier

to live on the first floor brit. angl.

habiter au premier

to live on the second floor am. angl.

2. prem|ier (jour du mois):

être payé tous les premiers du mois

to be paid on the first of every month

le premier de l'an

3. prem|ier (arrondissement):

first arrondissement

habiter dans le premier

to live in the first arrondissement

4. prem|ier (dans une charade):

mon premier est

IV.en premier PRISL.

- Predlogi za premier

V.première SAM. ž. spol

- Predlogi za premier

1. première (événement important, exploit):

première mondiale

2. première:

première GLED., FILM

3. première:

première ŠOL., UNIV.

sixth year of secondary school, age 16–17

5. première pog.:

première ŽEL., ZRAČ. PROM.

voyager en première

to travel first class

un billet de première

a first-class ticket

6. première (couturière dirigeant un atelier):

head seamstress

7. première (en alpinisme):

premier solitaire

first solo-ascent

8. première (dans une chaussure):

VI.de première PRID.

- Predlogi za premier

de première pog.:

de première

c'est de première

it's first-class ou first-rate

VII.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ]

- Predlogi za premier

premier âge produits, vêtements

for babies up to six months après samost.

premier clerc

premier communiant

boy making his first communion

premier de cordée

premier danseur

premier jet

first ou rough draft

premier maître, maitre

intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer brit. angl.

premier maître, maitre

≈ master chief petty officer am. angl.

premier ministre

premier secrétaire (d'un parti, organisme)

first secretary

premier venu

elle s'est jetée dans les bras du premier venu

she threw herself into the arms of the first man to come along

premier violon GLAS.

first violin, leader

première classe VOJ.

première communiante REL.

girl making her first communion

première communion REL.

first communion

première épreuve TIPOGRAF.

première nouvelle!

that's the first I've heard about it

premiers secours

first aid uncountable

glej tudi Premier ministre

Premier ministre Info

- Predlogi za Premier ministre

nouvelle

- Predlogi za nouvelle

nouvelle → nouveau

glej tudi nouveau

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] PRID.

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)

le nouveau modèle/système/locataire

the new model/system/tenant

où se trouve la nouvelle entrée?

where's the new entrance?

c'est le nouveau Nijinsky

he's the new ou a second Nijinsky

se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)

to have a new suit made

se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)

to have another ou a new suit made

il a subi une nouvelle opération

he's had another ou a new operation

il y a eu un nouvel incident

there's been another ou a new ou a fresh incident

faire une nouvelle tentative

to make another ou a new ou a fresh attempt

ces nouveaux attentats

these new ou fresh attacks

procéder à de nouvelles arrestations

to make further arrests

nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité

we have further evidence of their guilt

une nouvelle fois

2. nouveau:

nouveau (nouvelle) (d'apparition récente) mot, virus, science, ville

nouveau (nouvelle) (de la saison) pommes de terre, vin

tiens, tu fumes! c'est nouveau?

you're smoking! is this a new habit?

c'est nouveau ce manteau?

is this a new coat?

ce genre de travail est nouveau pour moi

this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work

tout nouveau

les nouveaux élus

the newly-elected members

les nouveaux mariés

la nouvelle venue

les nouveaux venus

4. nouveau (novice):

être nouveau dans le métier/en affaires

to be new to the job/in business

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (à l'école):

nouveau (nouvelle)

tu as vu la nouvelle?

have you seen the new student?

2. nouveau (dans une entreprise):

nouveau (nouvelle)

il y a trois nouveaux dans le bureau

there are three new people in the office

je ne sais pas, je suis nouveau

I don't know, I'm new here

3. nouveau (à l'armée):

nouveau (nouvelle)

III.nouveau SAM. m. spol

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (rebondissement):

il y a du nouveau (dans un processus)

there's been a new development

il y a du nouveau (dans une situation)

there's been a change

téléphone-moi s'il y a du nouveau

give me a call if there is anything new (to report)

j'ai du nouveau pour toi

I've got some news for you

2. nouveau (nouveauté):

il nous faut du nouveau

we want something new

IV.nouvelle SAM. ž. spol

- Predlogi za nouveau

1. nouvelle (annonce d'un événement):

news uncountable

une nouvelle (gén)

a piece of news

une nouvelle NOV., TV, RADIO

une bonne/mauvaise nouvelle

some good/bad news

j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)

I've got some exciting news (for you)

j'ai appris deux bonnes nouvelles

I've heard two pieces of good news

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

première nouvelle pog.!

that's news to me!, that's the first I've heard of it!

la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage

la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés

we were very sad to hear about his/her death

2. nouvelle LIT.:

un recueil de nouvelles

a collection of short stories

V.à nouveau, de nouveau PRISL.

- Predlogi za nouveau

à nouveau, de nouveau

VI.nouvelles SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za nouveau

1. nouvelles (renseignements):

news ed.

recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)

to hear from sb

recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)

to hear news of sb

il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui

I haven't heard from him for a month

on est sans nouvelles des prisonniers

we've had no news of the prisoners

je prendrai de tes nouvelles

I'll hear how you're getting on

donne-moi de tes nouvelles

let me know how you're getting on

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked after you

faire prendre des nouvelles d'un malade

to send for news of a patient

je viens aux nouvelles pog. (de ce qui s'est passé)

I've come to see what's happened

je viens aux nouvelles pog. (de ce qui se passe)

I've come to see what's happening

aux dernières nouvelles, il se porte bien pog.

the last I heard he was doing fine

il aura de mes nouvelles pog.!

he'll be hearing from me!

goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles pog.

have a taste of this wine, it's really good!

2. nouvelles NOV., RADIO, TV:

les nouvelles

les nouvelles sont mauvaises

the news is bad

les nouvelles du front

news from the front

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

- Predlogi za nouveau

nouveau franc ZGOD.

nouveau philosophe FILOZ.

member of a French school of philosophy developed in the 70's

nouveau riche

nouveau roman

Nouveau Monde

Nouveau Réalisme

Nouveau Testament

Nouveaux pays industrialisés, NPI

newly industrialized countries, NIC

fêter le Nouvel An

to celebrate the New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

le Nouvel An chinois/juif

the Chinese/Jewish New Year

nouvelle année

nouvelle cuisine GASTR.

nouvelle cuisine

Nouvelle Vague FILM

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <m. spol mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

- Predlogi za nouveau

Prevodi za première nouvelle v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

premier [pʀəmje] SAM. m. spol

- Predlogi za premier

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] PRID.

- Predlogi za premier

1. premier antéposé (↔ dernier):

premier (-ière)

premier (-ière) page

premier venu

le the first to arrive

premier venu (n'importe qui)

en premier lieu

in the first place

dans les premiers temps

at the beginning

2. premier (principal):

premier (-ière) besoins, rudiments

premier (-ière) objectif, rôle

premier (-ière) qualité

au premier plan

in the foreground

être aux premières loges

to have a grandstand view

marchandises de premier choix [ou première qualité]

top quality products

glej tudi cinquième

I.cinquième [sɛ̃kjɛm] PRID. antéposé

- Predlogi za cinquième

II.cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. m. in ž. spol

- Predlogi za cinquième

le/la cinquième

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III.cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. m. spol

- Predlogi za cinquième

1. cinquième (fraction):

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

IV.cinquième [sɛ̃kjɛm] SAM. ž. spol

- Predlogi za cinquième

1. cinquième (vitesse):

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ŠOL.:

second year (of secondary school)

première [pʀəmjɛʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za première

1. première (vitesse):

2. première ŠOL.:

≈ year twelve brit. angl.

eleventh grade am. angl.

3. première (manifestation sans précédent):

première mondiale

4. première GLED., FILM:

grande première

grand première

5. première AVTO.:

billet de première

first class ticket

nouvel(le) [nuvɛl] PRID.

- Predlogi za nouvel

nouvel → nouveau

glej tudi nouveau, nouveau

nouveau <x> [nuvo] SAM. m. spol

- Predlogi za nouveau

fraza:

à [ou de] nouveau

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] PRID.

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

rien de nouveau

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

une nouvelle fois

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

fraza:

tout beau, tout nouveau preg.

everything's new and lovely

c'est nouveau (ça)! pog.

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SAM. m., ž. spol

- Predlogi za nouveau

nouveau (nouvelle)

new man(new woman) m. spol (ž. spol)

nouvelle [nuvɛl] SAM. ž. spol

- Predlogi za nouvelle

2. nouvelle mn. (renseignements sur qn):

avoir des nouvelles de qn

to have news from sb

donner de ses nouvelles

to tell sb one's news

prendre des nouvelles de qn

to ask about sb

3. nouvelle mn. FILM, TV:

news + glag. ed.

4. nouvelle LIT.:

glej tudi nouveau, nouveau

nouveau <x> [nuvo] SAM. m. spol

- Predlogi za nouveau

fraza:

à [ou de] nouveau

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] PRID.

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

rien de nouveau

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

une nouvelle fois

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

fraza:

tout beau, tout nouveau preg.

everything's new and lovely

c'est nouveau (ça)! pog.

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SAM. m., ž. spol

- Predlogi za nouveau

nouveau (nouvelle)

new man(new woman) m. spol (ž. spol)

nouveau <x> [nuvo] SAM. m. spol

- Predlogi za nouveau

fraza:

à [ou de] nouveau

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] PRID.

- Predlogi za nouveau

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

rien de nouveau

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

une nouvelle fois

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

fraza:

tout beau, tout nouveau preg.

everything's new and lovely

c'est nouveau (ça)! pog.

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SAM. m., ž. spol

- Predlogi za nouveau

nouveau (nouvelle)

new man(new woman) m. spol (ž. spol)

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski