Prevodi za grand-route v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

grand-route <mn. grand-routes> [ɡʀɑ̃ʀut] SAM. ž. spol

- Predlogi za grand-route

grand-route

grand-route

highroad brit. angl.

Prevodi za grand-route v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

high road SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede high road.
- Predlogi za high road

grand-route ž. spol

main road SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede main road.
- Predlogi za main road

main road (through country, region, estate)

route ž. spol principale

main road (in town)

grande rue ž. spol (through qui traverse, out of qui sort de, into qui entre dans)

off the main road

en retrait de la grand-route

I.drive [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drive.
- Predlogi za drive

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne ž. spol (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive ž. spol

3. drive (motivation, energy):

dynamisme m. spol

énergie ž. spol

human drives

instincts m. spol mn. humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive RAČ.:

entraînement m. spol de disques

5. drive MEH. (mechanism to transmit power):

transmission ž. spol

drive atribut. mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée ž. spol

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive ŠPORT:

drive (in golf)

drive m. spol

drive (in tennis)

drive m. spol

drive (in tennis)

coup m. spol droit

II.drive <pret. drove, del. Pf. driven> [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drive.
- Predlogi za drive

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

drive racing car

drive cargo, load

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy pog. dobes., fig.

rendre qn fou/folle or dingue pog.

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive ŠPORT:

drive (in golf) ball

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III.drive <pret. drove, del. Pf. driven> [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drive.
- Predlogi za drive

1. drive DIRKAL.:

drive driver:

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari ŠPORT

il pilote pour Ferrari

to drive along

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

to drive into tree, lamppost

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive ŠPORT:

drive (in golf)

drive (in tennis)

IV.to drive oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drive.
- Predlogi za drive

1. to drive oneself DIRKAL.:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

I.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (outside):

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain m. spol découvert

in/into the open

en terrain découvert

fig. to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

fraza:

open, a. Open ŠPORT

open m. spol

open, a. Open ŠPORT

tournoi m. spol open

the US Open

l'open américain

II.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

la grand-route

the open sea

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open

ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage

découvert, décapoté

open mine, sewer

an open fire

un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ sub. this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) bret atribut. rabe:

open job, position

open access, competition

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us

nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return TRANSP.

retour m. spol ouvert or open

open ticket TRANSP.

billet m. spol ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open ŠPORT:

open tournament, contest

11. open GLAS.:

open string

12. open LINGV.:

open vowel, syllable

III.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

3. open TRG. (set up):

open shop, business, branch

5. open (make wider) → open up

IV.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

open wide! (at dentist's)

to open slightly or a little window, door:

2. open TRG. (operate):

open shop, bank, bar:

4. open (have first performance):

open UM., FILM, GLED. film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution PRAVO

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open FINAN.:

open shares:

glej tudi open up

I.open up GLAG. [brit. angl. ˈəʊp(ə)n -, am. angl. ˈoʊpən -] (open up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open up.
- Predlogi za open up

1. open up (unlock a building):

I'll open up for you

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure dobes., fig.

3. open up (speak freely):

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up TRG. (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up VOJ. (start firing):

se mettre à tirer

II.open up GLAG. [brit. angl. ˈəʊp(ə)n -, am. angl. ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open up.
- Predlogi za open up

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

open up forest, desert

open up fig. opportunities, possibilities, career

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

Prevodi za grand-route v slovarju angleščina»francoščina

I.open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

(out) in the open in the country

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig.

mettre qc au grand jour

2. open ŠPORT:

open m. spol

II.open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (unclosed, not closed) a. fig.:

open room, box, arms

open letter

to push sth open

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open fig.

en connaissance de cause

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

open view, road

open ticket

open nesprem.

the open road

la grand-route

on the open sea

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

espace m. spol libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

open conflict

9. open ŠPORT:

open tournament

open nesprem.

10. open (still available):

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open GOSP.:

open cheque

fraza:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (change from closed):

open

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

3. open (ready for service):

open

4. open (start):

open

5. open (become visible):

open

IV.open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

2. open (remove fastening):

open

open bottle

3. open (start service):

open

4. open (inaugurate):

open

5. open (start, set up):

open

open negotiations, conservation

to open fire

6. open (reveal):

open

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "grand-route" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski