Prevodi za ne pas se plier à la discipline de vote v slovarju francoščina»angleščina

se plier/ne pas se plier à la discipline de vote

to follow/to ignore the party whip

Prevodi za ne pas se plier à la discipline de vote v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

discipline [disiplin] SAM. ž. spol

- Predlogi za discipline

I.né (née) [ne] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za né

né → naître

II.né (née) [ne] PRID.

- Predlogi za né

bien/mal né

highborn/lowborn atribut. raba

III.(-)né ZLOŽ.

- Predlogi za né

musicien(-)/écrivain(-)né

born musician/writer

glej tudi naître

naître, naitre [nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za naître

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:

to be born

elle est née le 5 juin 92

she was born on 5 June 92

le bébé doit naître à la fin du mois

the baby is due at the end of the month

elle vient de naître

she's only just been born

les bébés qui viennent de naître

newborn babies

l'enfant à naître

the unborn baby ou child

voir qn naître dobes.

to see sb being born

je l'ai vu naître fig.

I have known him since he was born

être né sourd/cardiaque

to be born deaf/with a heart condition

être né paresseux/fatigué

to be born lazy/tired

tous les hommes naissent libres

all men are born free

être né de père italien/inconnu

to be born of an Italian/unknown father

être né dans une famille de cinq enfants

to be born into a family of five children

être né pour faire

to be born to do

il est né pour enseigner/gouverner

he was born to teach/govern

être né sous le signe du Lion

to be born under the sign of Leo

Madame Masson née Roux

Mrs Masson née Roux

il naît environ six enfants par nuit

about six children are born every night

il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis šalj.

there isn't a person living who could make me change my mind

3. naître (commencer à s'intéresser) lit.:

naître à art, religion

to awaken to

I.discipliner [disipline] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za discipliner

1. discipliner (faire obéir):

discipliner personne, groupe

to discipline

foule disciplinée

disciplined crowd

2. discipliner (maîtriser):

discipliner troupes

to control, to keep [sb] under control

discipliner pensées, passions

to discipline, to control

3. discipliner (faire tenir en place):

discipliner cheveux

to keep [sth] under control

II.se discipliner GLAG. povr. glag.

- Predlogi za discipliner

se discipliner povr. glag.:

se discipliner

to discipline oneself

vote [vɔt] SAM. m. spol

- Predlogi za vote

1. vote (action):

vote

voting, vote (contre against, en faveur de in favour brit. angl. of)

droit de vote

right to vote

vote d'un budget

voting on a budget

vote à main levée/à bulletin secret

vote by show of hands/by secret ballot

vote par correspondance

postal vote brit. angl.

vote par correspondance

absentee vote am. angl.

vote par procuration

vote by proxy

vote rural/populaire

rural/popular vote

procéder au vote

to vote

vote d'une loi

passing of a bill

2. vote (opinion exprimée):

vote

vote

compter les votes

to count the votes

3. vote (ensemble des votants):

le vote républicain

the Republican voters ou vote

I.voter [vɔte] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za voter

voter personne, comité:

voter crédit, budget, amendement

to vote

voter projet de loi

to pass

voter la suppression/l'amnistie de qc

to vote for the suppression of/an amnesty on sth

voter les pleins pouvoirs à qn

to vote to give sb full powers

II.voter [vɔte] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za voter

voter

to vote (pour for, contre against)

voter écologiste/socialiste

to vote for the Greens/socialists, to vote Green/socialist

voter (pour) Durand

to vote for Durand

voter par procuration

to vote by proxy

voter à main levée/à bulletin secret

to vote by a show of hands/by secret ballot

voter contre un projet de loi

to vote against a bill

voter utile

to vote tactically

voter blanc

to cast a blank vote

naître, naitre [nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za naître

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:

to be born

elle est née le 5 juin 92

she was born on 5 June 92

le bébé doit naître à la fin du mois

the baby is due at the end of the month

elle vient de naître

she's only just been born

les bébés qui viennent de naître

newborn babies

l'enfant à naître

the unborn baby ou child

voir qn naître dobes.

to see sb being born

je l'ai vu naître fig.

I have known him since he was born

être né sourd/cardiaque

to be born deaf/with a heart condition

être né paresseux/fatigué

to be born lazy/tired

tous les hommes naissent libres

all men are born free

être né de père italien/inconnu

to be born of an Italian/unknown father

être né dans une famille de cinq enfants

to be born into a family of five children

être né pour faire

to be born to do

il est né pour enseigner/gouverner

he was born to teach/govern

être né sous le signe du Lion

to be born under the sign of Leo

Madame Masson née Roux

Mrs Masson née Roux

il naît environ six enfants par nuit

about six children are born every night

il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis šalj.

there isn't a person living who could make me change my mind

3. naître (commencer à s'intéresser) lit.:

naître à art, religion

to awaken to

glej tudi pluie, étoile

pluie [plɥi] SAM. ž. spol

- Predlogi za pluie

pluies acides

acid rain uncountable

fraza:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie pog.

he wasn't born yesterday pog.

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party pog.

après la pluie le beau temps preg.

every cloud has a silver lining preg.

étoile [etwal] SAM. ž. spol

- Predlogi za étoile

1. étoile (astre):

étoile

star

ciel sans étoiles

starless sky

à la lueur des étoiles

by starlight

3. étoile (artiste):

étoile

star

les étoiles du cinéma

film stars brit. angl.

les étoiles du cinéma

movie stars am. angl.

4. étoile (classement):

étoile

star

hôtel quatre étoiles

four-star hotel

ne [nə], (n' before vowel or mute h) PRISL.

- Predlogi za ne

ne Ne, adverbe de négation, n'a pas d'équivalent exact en anglais.
Généralement, la forme négative se construit avec un auxiliaire ou un verbe modal accompagné d'une négation: je ne sais pas = I don't know; je ne peux pas = I can't, I cannot; il n'a pas répondu = he didn't answer.
Pour ne utilisé avec pas, jamais, guère, rien, plus, aucun, personne etc, on se reportera à l'article correspondant.
ne + verbe + que est traité dans l'article ci-dessous.:

je n'ai que 10 euros

I've only got 10 euros

ce n'est qu'une égratignure

it's only a scratch, it's nothing but a scratch

il n'y avait que lui dans la salle

there was nobody but him in the room, he was the only person in the room

tu n'avais qu'à le dire!

you only had to say so!

si tu veux que je t'aide tu n'as qu'à le dire

if you need help you only have to tell me

il ne mange que des nouilles

he eats nothing but noodles, he only eats noodles

il ne pense qu'à s'amuser

he only thinks of enjoying himself, he thinks of nothing but enjoying himself

elle ne fait que (de) se plaindre

she does nothing but complain

il n'y a qu'elle qui comprenne

only she understands

il n'y a que lui pour être aussi désagréable

only he can be so unpleasant

tu n'es qu'un raté

you're nothing but a loser pog.

si l'avion est trop cher, il n'a qu'à prendre le train

if flying is too expensive he can take the train

I.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za suivant

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

following

de la manière ou façon suivante

in the following manner

II.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za suivant

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

the next one

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

next!

au suivant de ces messieurs pog.! šalj.

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout

the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III.le suivant, la suivante PRID.

- Predlogi za suivant

IV.suivante SAM. ž. spol

- Predlogi za suivant

1. suivante:

suivante GLED., LIT.

lady's maid

2. suivante (dame de compagnie):

suivante zastar.

companion

I.leur <mn. leurs> [lœʀ] OS. ZAIM. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

- Predlogi za leur

II.leur <mn. leurs> [lœʀ] PRID. svoj. m. in ž. spol <mn. leurs>

- Predlogi za leur

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille pog.

their adorable daughter

leur fille à eux pog.

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs ZAIM.

- Predlogi za leur

le leur,la leur,les leurs svoj.:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau pog.

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

Prevodi za ne pas se plier à la discipline de vote v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

discipliné(e) [disipline] PRID.

- Predlogi za discipliné

discipliné(e)

disciplined

peu discipliné

undisciplined

discipline [disiplin] SAM. ž. spol

- Predlogi za discipline

discipline

discipline

I.voter [vɔte] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za voter

II.voter [vɔte] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za voter

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

vote [vɔt] SAM. m. spol

- Predlogi za vote

1. vote (adoption):

vote des crédits

voting

vote d'un projet de loi

passing

2. vote (suffrage) a. POLIT.:

vote

vote

vote de confiance

vote of confidence

vote par correspondance

postal vote brit. angl.

vote par correspondance

absentee ballot am. angl.

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] PRISL.

- Predlogi za ne

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi

he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent

she has hardly any money

je ne fume plus

I don't smoke any more

je ne me promène jamais

I never go for walks

je ne vois personne

I can't see anyone

personne ne vient

il n'a ni frère ni sœur

he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance

you have no chance

2. ne sans autre mot négatif ur. jez.:

je n'ose le dire

I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution

this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites

you're not the only one to say so

naître [nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +être

- Predlogi za naître

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

I.né(e) [ne] GLAG.

- Predlogi za né

né del. passé de naître

II.né(e) [ne] PRID. souvent écrit avec un trait d'union (de naissance)

- Predlogi za né

né(e)

née

Madame X, née Y

Mrs X, née Y

glej tudi naître

naître [nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +être

- Predlogi za naître

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

là¹ [la] PRISL.

- Predlogi za là

1. là (avec déplacement à distance):

là

(over) there

2. là (avec/sans déplacement à proximité/distance):

to go that way

quelque part par là (en montrant du doigt)

somewhere over there

quelque part par là (dans une région)

somewhere around there

3. là (ici, avec une personne à qui on parle):

là

here

je suis là

here I am

peux-tu être là à six heures?

can you be here [or come] at six o'clock?

4. là (à ce moment-là):

à partir de là

from then on

là je m'en vais

I'm just going

5. là (alors):

là

then

fraza:

les choses en sont là

that's how things stand

là² [la] MEDM.

- Predlogi za là

là

now

I.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ČL. dol.

- Predlogi za la

la

the

II.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ZAIM. os., ž. spol

- Predlogi za la

1. la (personne):

la

her

il la voit/l'aide

he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

la

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?

there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

je	nais
tu	nais
il/elle/on	nait / OTnaît
nous	naissons
vous	naissez
ils/elles	naissent

ne pas se plier à la discipline de vote v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ne pas se plier à la discipline de vote v slovarju francoščina»angleščina

Prevodi za ne pas se plier à la discipline de vote v slovarju francoščina»angleščina

discipline [disiplin] SAM. ž. spol

1. discipline (règle):

2. discipline (spécialité):

3. discipline ŠOL. (matière):

4. discipline ŠPORT:

5. discipline (fouet):

I.né (née) [ne] GLAG. del. Pf.

né → naître

II.né (née) [ne] PRID.

III.(-)né ZLOŽ.

glej tudi naître

naître, naitre [nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. naître (venir au monde):

2. naître (commencer d'exister):

3. naître (commencer à s'intéresser) lit.:

I.discipliner [disipline] GLAG. preh. glag.

1. discipliner (faire obéir):

2. discipliner (maîtriser):

3. discipliner (faire tenir en place):

II.se discipliner GLAG. povr. glag.

se discipliner povr. glag.:

vote [vɔt] SAM. m. spol

1. vote (action):

2. vote (opinion exprimée):

3. vote (ensemble des votants):

fraza:

I.voter [vɔte] GLAG. preh. glag.

voter personne, comité:

II.voter [vɔte] GLAG. nepreh. glag.

naître, naitre [nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. naître (venir au monde):

2. naître (commencer d'exister):

3. naître (commencer à s'intéresser) lit.:

glej tudi pluie, étoile

pluie [plɥi] SAM. ž. spol

1. pluie (eau, phénomène):

2. pluie (averse):

3. pluie:

fraza:

étoile [etwal] SAM. ž. spol

1. étoile (astre):

2. étoile (forme):

3. étoile (artiste):

4. étoile (classement):

fraza:

ne [nə], (n' before vowel or mute h) PRISL.

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. suivant (ci-après):

2. suivant (d'après):

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

III.le suivant, la suivante PRID.

IV.suivante SAM. ž. spol

1. suivante:

2. suivante (dame de compagnie):

I.leur <mn. leurs> [lœʀ] OS. ZAIM. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <mn. leurs> [lœʀ] PRID. svoj. m. in ž. spol <mn. leurs>

III.le leur, la leur, les leurs ZAIM.

le leur,la leur,les leurs svoj.:

ne pas se plier à la discipline de vote v slovarju PONS

Prevodi za ne pas se plier à la discipline de vote v slovarju francoščina»angleščina

discipliné(e) [disipline] PRID.

discipline [disiplin] SAM. ž. spol

I.voter [vɔte] GLAG. nepreh. glag.

II.voter [vɔte] GLAG. preh. glag.

vote [vɔt] SAM. m. spol

1. vote (adoption):

2. vote (suffrage) a. POLIT.:

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] PRISL.

1. ne (avec autre mot négatif):

2. ne sans autre mot négatif ur. jez.:

3. ne (seulement):

naître [nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +être

1. naître (venir au monde):

2. naître (apparaître):

3. naître (être destiné à):

I.né(e) [ne] GLAG.

né del. passé de naître

I.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] PRID.

II.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

là¹ [la] PRISL.

là² [la] MEDM.

I.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ČL. dol.

II.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ZAIM. os., ž. spol