Prevodi za mois-ci v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

underpay <pret., del. Pf. underpaid> [brit. angl. ʌndəˈpeɪ, am. angl. ˌəndərˈpeɪ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede underpay.
- Predlogi za underpay

1. underpay (pay badly):

underpay employee

2. underpay (pay too little):

I was underpaid this month

je n'ai pas eu mon salaire intégral ce mois-ci

you have underpaid me by £5

vous me devez cinq livres

I.pick [brit. angl. pɪk, am. angl. pɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pick.
- Predlogi za pick

1. pick (tool):

pick (gen)

pioche ž. spol

pick (gen)

pic m. spol

pick (of miner, geologist)

pic m. spol

pick (of climber)

piolet m. spol

pick (of mason)

smille ž. spol

to dig with a pick

creuser à la pioche

2. pick (choice):

pick

choix m. spol

to have one's pick of

avoir le choix parmi

to take one's pick

faire son choix (of parmi)

take your pick

to get first pick

choisir le/la premier/-ière, être le/la premier/-ière à choisir

3. pick (best):

pick

meilleur/-e m. spol/ž. spol

the pick of the crop (fruit)

les meilleurs fruits

the pick of this month's new films

les meilleurs films sortis ce mois-ci

the pick of the bunch

le/la etc meilleur/-e etc du lot

II.pick [brit. angl. pɪk, am. angl. pɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pick.
- Predlogi za pick

1. pick (choose, select):

pick (gen)

choisir (from parmi)

‘pick a card, any card’

‘choisis une carte, n'importe laquelle’

you picked the right person/a good time to do it

tu as choisi la personne qu'il fallait/le bon moment pour faire cela

you picked the wrong man or person

tu as choisi la mauvaise personne

he certainly knows how to pick them!

il sait les choisir! also iron.

to pick a fight (physically)

chercher à se bagarrer pog. (with avec)

to pick a fight or a quarrel

chercher querelle (with à)

3. pick (pluck, gather):

pick fruit, flowers

III.pick [brit. angl. pɪk, am. angl. pɪk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pick.
- Predlogi za pick

1. pick (choose):

pick

you can afford to pick and choose

tu peux te permettre de faire les difficiles or de faire la fine bouche (among, between pour choisir parmi)

2. pick (poke) → pick at

glej tudi pick over, pick at

I.pick over GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pick over.
- Predlogi za pick over

1. pick over dobes. articles, lentils, raisins:

2. pick over fig. film, book:

I.pick at GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick at [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pick at.
- Predlogi za pick at

1. pick at person:

pick at food

manger [qc] du bout des dents

pick at food

gratter, tripoter pog.

pick at spot, scab

2. pick at bird crumbs:

II.pick at GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick at [sb]) am. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pick at.
- Predlogi za pick at

pick at → pick on

Prevodi za mois-ci v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

remplacement [ʀɑ̃plasmɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za remplacement

1. remplacement (de personne):

remplacement

le remplacement de Pierre par Paul à la direction

the replacement of Pierre by Paul as director

il a été nommé en remplacement de M. Robin

he was appointed as a replacement for Mr Robin ou to replace Mr Robin

faire des remplacements enseignant:

to do supply teaching brit. angl.

faire des remplacements enseignant:

to do substitute teaching am. angl.

faire des remplacements intérimaire:

to do temporary work

faire des remplacements intérimaire:

to do temping jobs pog.

il a fait trois remplacements ce mois-ci enseignant:

he had three supply teaching assignments this month brit. angl.

il a fait trois remplacements ce mois-ci enseignant:

he had three substitute teaching assignments this month am. angl.

il a fait trois remplacements ce mois-ci intérimaire:

he had three temporary ou temping jobs this month

I.gêné (gênée) [ʒɛne] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za gêné

gêné → gêner

II.gêné (gênée) [ʒɛne] PRID.

- Predlogi za gêné

1. gêné (mal à l'aise):

gêné (gênée) personne, regard, silence

avoir l'air/se sentir un peu gêné

to seem/to feel somewhat embarrassed

pas gênée, elle m'est passée devant

she pushed in front of me, not in the least bit embarrassed

il n'est pas gêné celui-là pog.!

he's got a hell of a nerve! pog.

2. gêné (engoncé):

il est gêné dans sa veste

his jacket is too tight for him

3. gêné (désargenté):

gêné (gênée)

je suis un peu gêné ce mois-ci

I'm a bit short of money this month

glej tudi gêner

I.gêner [ʒɛne] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za gêner

1. gêner:

gêner (déranger sérieusement) personne: personne

gêner (déranger par sa présence, sa conversation) personne: personne

tu gênes tout le monde avec ta musique!

you're disturbing everyone with your music!

si je te gêne je peux m'en aller

if I'm bothering you, I'll go away

ça te gêne si j'allume?

do you mind if I switch the light on?

cela ne me gêne pas

I don't mind (de faire doing)

tu crois que ça le gênerait de dire pardon? iron.

do you think it'd hurt him to say sorry?

oui je fume, et alors, ça te gêne?

yes I smoke, so what?

2. gêner (incommoder):

gêner fumée, bruit, lumière:

baisse le store, le soleil me gêne

lower the blind, the sun is bothering me

3. gêner (mettre mal à l'aise) question, regard, personne:

gêner personne

ne dis pas ça, tu me gênes!

don't say that, you're embarrassing me!

ça me gêne d'accepter

I don't really like to accept

si cela te gêne de les appeler, je le ferai

if you don't like to call them, I'll do it

cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais…

I hate to have to remind you, but…

4. gêner (entraver):

gêner pluie, tempête: événement

gêner voiture: circulation

gêner ceinture: respiration

gêner personne: discussion, progrès

to be in the way of

gêner obstacle: progrès, procession

la neige gênait la progression des marcheurs

the snow hampered the walkers' progress

tu gênes la circulation garé de cette façon

you're blocking the traffic by parking like that

gêner le passage

to be in the way

rien n'est venu gêner les négociations

nothing got in the way of the negotiations

pousse-toi, tu me gênes

get out of my way

les chiffres gênent la compréhension du texte

the figures make the text difficult to understand

5. gêner (faire mal) caillou, ceinture:

gêner personne

quelque chose dans ma chaussure me gêne

something in my shoe is hurting me

II.se gêner GLAG. povr. glag.

- Predlogi za gêner

1. se gêner (se bousculer):

se gêner personnes:

to get in each other's way

à trois dans la cuisine on se gêne

three people in the kitchen only get in each other's way

on tient à quatre sans se gêner

it can hold four people comfortably

2. se gêner (faire des façons):

pourquoi se gêner?

je ne me suis pas gênée pour le leur rappeler pog.

I made a point of reminding them

je vais me gêner tiens pog. iron.

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron.

don't mind me, carry on brit. angl.

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron.

don't mind me, continue

I.ci [si] PRISL.

- Predlogi za ci

ce côté-ci

cette page-ci

ces mots-/chaises-ci

these words/chairs

ce lundi-/mois-ci

this Monday/month

cette fois-ci

ces jours-ci (récemment)

these last few days

ces jours-ci (bientôt)

in the next few days

ces jours-ci (en ce moment)

ces temps-ci (récemment)

ces temps-ci (à présent)

à cette heure-ci (de la journée)

at this time of day

à cette heure-ci (de la nuit)

at this time of night

à cette heure-ci, tu ne trouveras personne

at this time, there won't be anybody there

il doit être arrivé à cette heure-ci

he must have arrived by now

vers cette heure-ci

around this time

II.ci [si] ZAIM. kaz.

- Predlogi za ci

glej tudi comme

I.comme [kɔm] PRISL.

- Predlogi za comme

II.comme [kɔm] VEZ.

- Predlogi za comme

1. comme (de même que):

ici comme en Italie (exclusivement)

here as in Italy

ici comme en Italie (inclusivement)

both here and in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle

they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is

en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe

in France and in England as (well as) in the other European countries

contente-toi de dire comme moi

just say the same thing as me

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs

he's lazy, just like his sister

il mange comme eux

he eats the same things as they do

elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère

she's a midwife, like her mother and grandmother (before her)

fais comme moi

nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans

we spent Christmas at home, as we do every year

été comme hiver

all year round, summer and winter alike

comme toujours

j'y étais allé comme chaque matin

I'd gone there as I did every morning

jolie/légère comme tout

ever so pretty/light brit. angl.

jolie/légère comme tout

really pretty/light

2. comme (dans une comparaison):

il est grand comme sa sœur

he's as tall as his sister

les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie

the baby's hair is as smooth as silk

c'est tout comme pog.

it comes to the same thing

rouge comme une pivoine

as red as a beetroot brit. angl.

rouge comme une pivoine

as red as a beet am. angl.

je leur ai parlé tout comme je te parle

I spoke to them just like I'm speaking to you now pog.

c'est quelqu'un de comme ça pog.!

he's/she's great!

il est bête/courageux comme pas un

he's as stupid/brave as they come

il boit/travaille comme pas un

he drinks/works like anything

comme tu y vas!

that's going a bit far!

elle me traite comme un enfant

she treats me like a child, she treats me as if I were a child

3. comme (dans une équivalence):

c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur

it's like a brioche with currants in it

un chapeau comme celui-là

a hat like that one

je voudrais un manteau comme le tien

I'd like a coat like yours

comme pour faire

et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle

and as if to make a point of their refusal, they left the room

elle a fait un geste comme pour se protéger

she made a movement as if to protect herself

4. comme (dans une illustration, une explication):

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon

industrialized countries such as ou like the United States and Japan

qu'est-ce que vous avez comme couleurs?

what colours do you have?

qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle?

what is there in the way of crockery?

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger?

so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça

if that's the way it is, if that's how it is

on va faire comme si …

we're going to pretend that …

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended (that) he hadn't seen me

c'est comme si

comme s'il dormait

as if ou as though he was sleeping

comme si je n'avais que ça à faire!

as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça!

that's the last thing I needed!

‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’

‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’

elle m'a dit, comme si de rien n'était, que …

she told me, just like that, that …

se comporter comme si de rien n'était

to act as if nothing were wrong

5. comme (dans une approximation) pog.:

elle a eu comme un évanouissement

she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

elle semblait comme gênée

she seemed somewhat embarrassed

6. comme (indiquant l'intensité):

avare comme il est, il ne te donnera rien

he's so mean, he won't give you anything

maigre comme elle est

7. comme (indiquant une fonction):

travailler comme jardinier

to work as a gardener

il a été recruté comme traducteur

he was taken on as a translator

la phrase est donnée comme exemple

the sentence is given as an example

que veux-tu comme cadeau?

what would you like for ou as a present?

8. comme (puisque):

comme elle était seule

as ou since she was alone

comme il l'aime, il lui pardonnera

as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her

9. comme (au moment où):

juste comme

comme il traversait la rue

as he was crossing the road

elle arrivait comme je partais

she was coming in as I was going out

III.comme [kɔm]

- Predlogi za comme

comme quoi!

which just shows!

comme ci comme ça pog.

so-so pog.

I.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za suivant

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

de la manière ou façon suivante

in the following manner

II.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za suivant

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

au suivant de ces messieurs pog.! šalj.

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout

the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III.le suivant, la suivante PRID.

- Predlogi za suivant

IV.suivante SAM. ž. spol

- Predlogi za suivant

1. suivante:

suivante GLED., LIT.

2. suivante (dame de compagnie):

suivante zastar.

progresser [pʀɔɡʀese] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za progresser

1. progresser (atteindre un niveau supérieur):

progresser taux, indice, bénéfice, résultat, inflation, salaires:

to rise, to go up

progresser emploi, chômage:

progresser pouvoir d'achat, budget:

progresser économie, marché, Bourse:

progresser entreprise:

to make progress

progresser homme politique:

nos ventes ont bien progressé ce mois-ci

there has been a marked increase in our sales this month

la mortalité infantile ne progresse plus

infant mortality is no longer rising

progresser de 3%/3 points exportations, production, nombre, taux:

to rise by 3%/3 points

progresser de 3%/3 points candidat, parti:

to gain 3%/3 points

l'euro a progressé de 3% par rapport à la livre

the euro has risen by 3% against the pound

4. progresser (se propager):

progresser maladie, épidémie:

progresser idéologie:

progresser criminalité, délinquance, toxicomanie:

to be on the increase

5. progresser (s'améliorer):

progresser élève, sportif, équipe:

to make progress, to improve

l'équipe a beaucoup progressé

the team has made a lot of progress

progresser dans un domaine

to make progress in a field

Prevodi za mois-ci v slovarju francoščina»angleščina

ce² [sə] PRID. kaz.

- Predlogi za ce

1. ce (pour désigner):

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

what (a)

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

ce mois-ci

glej tudi cette

cette [sɛt] PRID. kaz.

- Predlogi za cette

1. cette (pour désigner):

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

what (a)

cette chance!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il devait connaître ce mois-ci sa peine sur sa dernière accusation. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski