MwSt v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za MwSt v slovarju angleščina»francoščina

MASH [am. angl. mæʃ] SAM. am. angl.

MASH → mobile army surgical hospital

MASH

unité ž. spol médicale de campagne

I.mash [brit. angl. maʃ, am. angl. mæʃ] SAM.

1. mash KMET.:

mash (for dogs, poultry)

pâtée ž. spol

mash (for horses)

mash m. spol

bran mash

pâtée de son

2. mash (in brewing):

mash

trempe ž. spol

3. mash brit. angl. pog. GASTR.:

mash

purée ž. spol (de pommes de terre)

bangers and mash

des saucisses avec de la purée

II.mash [brit. angl. maʃ, am. angl. mæʃ] GLAG. preh. glag.

1. mash fruit:

mash

écraser

mashed potatoes/turnips

purée ž. spol de pommes de terre/de navets

to mash potatoes

faire de la purée (de pommes de terre)

2. mash (in brewing):

mash

brasser

I.mash up GLAG. [brit. angl. maʃ -, am. angl. mæʃ -] (mash up [sth], mash [sth] up)

mash up fruit, potatoes:

mash up

écraser

East-West relations SAM. mn. samost. POLIT.

East-West relations

relations ž. spol mn. Est-Ouest

I.post [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] SAM.

1. post ADMIN. JEZ. (job):

post

poste m. spol (as comme, of de)

administrative post

poste m. spol administratif

defence post

poste m. spol à la défense

management post

poste m. spol de cadre

party post

poste m. spol au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post brit. angl. (mail):

post (system)

poste ž. spol

post (letters)

courrier m. spol

post (delivery)

distribution ž. spol

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) VOJ.:

post

poste m. spol

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) KONJ. ŠPORT:

post

poteau m. spol

starting/finishing post

poteau m. spol de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post KONJ. ŠPORT

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post fig. POLIT.

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant m. spol des cages

6. post (for stagecoach):

post zastar.

poste ž. spol

7. post:

post (on blog)

post m. spol

post (in response to article)

réaction ž. spol

II.post- ZLOŽ.

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag.

1. post brit. angl.:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post VOJ.:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) VOJ.:

post guard, sentry

poster

5. post am. angl. PRAVO:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. nepreh. glag. ZGOD.

post

voyager par la poste

V.post [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

I.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] SAM.

1. dust (grime, grit):

dust

poussière ž. spol

chalk/coal dust

poussière de craie/charbon

cosmic/radioactive/volcanic dust

poussières ž. spol mn. cosmiques/radioactives/volcaniques

thick with dust

couvert de poussière

a speck of dust (on a surface)

un grain de poussière

a speck of dust (in the eye)

une poussière

to allow the dust to settle dobes.

laisser retomber la poussière

to allow the dust to settle fig.

laisser les choses se calmer

2. dust (fine powder):

dust

poudre ž. spol

3. dust (ground):

dust lit.

poussière ž. spol

II.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] GLAG. preh. glag.

1. dust (clean):

dust furniture, house

épousseter

2. dust (coat lightly):

dust cake

saupoudrer (with de, avec)

dust face

poudrer (with de, avec)

III.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] GLAG. nepreh. glag.

dust

épousseter, faire les poussières pog.

IV.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst]

to throw dust in sb's eyes

embrouiller qn

to shake the dust (of sth) off one's feet

partir (de qc)

to bite the dust person:

mordre la poussière

to bite the dust plan, idea:

tomber à l'eau

I.east [brit. angl. iːst, am. angl. ist] SAM.

1. east (gen):

east

est m. spol

2. east GEOGR.:

the east (Orient)

l'Orient m. spol

the east (of country, continent)

l'Est m. spol

3. east (in cards):

East

Est m. spol

II.east [brit. angl. iːst, am. angl. ist] PRID.

east side, face, coast, door

est

east nesprem. wind

d'est

III.east [brit. angl. iːst, am. angl. ist] PRISL.

east live, lie

à l'est (of de)

east move

vers l'est

to go east of sth

passer à l'est de qc

IV.east [brit. angl. iːst, am. angl. ist]

east or west, home is best preg.

on n'est nulle part si bien que chez soi

I.cast on GLAG. [brit. angl. kɑːst -, am. angl. kæst -] (cast on) (in knitting)

cast on

monter les mailles

II.cast on GLAG. [brit. angl. kɑːst -, am. angl. kæst -] (cast on [sth])

cast on stitch:

cast on

monter

I.rest [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] SAM.

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it pog.

et tout et tout pog.

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos m. spol

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest dobes., fig.

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause ž. spol

rest (nap, lie-down)

sieste ž. spol

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support m. spol

6. rest GLAS.:

rest

pause ž. spol

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II.rest [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] GLAG. preh. glag.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest KMET. (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest PRAVO:

to rest one's case

conclure

I rest my case fig.

il n'y a rien à ajouter

III.rest [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst] GLAG. nepreh. glag.

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest evfem. actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) fig.:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV.rest [brit. angl. rɛst, am. angl. rɛst]

a change is as good as a rest preg.

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest pog.!

ça suffit comme ça! pog.

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

I.west [brit. angl. wɛst, am. angl. wɛst] SAM.

1. west:

west

ouest m. spol

2. west POLIT., GEOGR.:

the West

l'Ouest m. spol

the West

l'Occident m. spol

fraza:

West (in cards)

ouest m. spol

II.west [brit. angl. wɛst, am. angl. wɛst] PRID. atribut. raba

west side, bank, face, coast, wall

ouest

west nesprem. wind

d'ouest

III.west [brit. angl. wɛst, am. angl. wɛst] PRISL.

west move

vers l'ouest

west lie, live

à l'ouest (of de)

to go west of sth

passer à l'ouest de qc

IV.west [brit. angl. wɛst, am. angl. wɛst]

to go west (die) evfem.

passer l'arme à gauche

to go west (get lost)

se perdre

there's another glass gone west!

voilà encore un verre de cassé!

MwSt v slovarju PONS

Prevodi za MwSt v slovarju angleščina»francoščina

MASH SAM. am. angl.

MASH okrajšava od Mobile Army Surgical Hospital

MASH

unité ž. spol médicale de campagne

I.mash [mæʃ] SAM. brit. angl. pog.

mash

purée ž. spol de pommes de terre

II.mash [mæʃ] GLAG. preh. glag.

mash

écraser (en purée)

to mash potatoes

passer les pommes de terre

I.past [pɑ:st, am. angl. pæst] SAM. a. LINGV.

past

passé m. spol

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pɑ:st, am. angl. pæst] PRID.

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes

the past week

la semaine dernière

2. past LINGV.:

past tense

temps m. spol du passé

past simple

prétérit m. spol

past perfect

plus-que-parfait m. spol

past participle

participe m. spol passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in times past [or past times]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari d'Eve

III.past [pɑ:st, am. angl. pæst] PREDL.

1. past (temporal):

past

plus de

ten/quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams

après les examens

he's past it slabš., iron., šalj.

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to be past work

ne plus être en état de travailler

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pɑ:st, am. angl. pæst] PRISL.

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

I.best [best] PRID. pres. of good

best

meilleur(e)

best wishes

meilleurs vœux

best friend

meilleur(e) ami(e)

to want what is best

vouloir ce qu'il y a de mieux

it's best to +infin

il est préférable de +infin

to act in sb's best interests

agir dans le meilleur intérêt de qn

the best way

la meilleure façon

fraza:

the best part

la majeure partie

to be sb's best bet pog.

être ce que qn a de mieux à faire

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II.best [best] PRISL.

best pres. of well

best

mieux

we'd best be going now

on ferait mieux d'y aller

to do as best one can

faire de son mieux

to do as one thinks best

agir au mieux

your mother knows best!

ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

III.best [best] SAM. no mn.

1. best (the finest):

the best

le meilleur(la meilleure) m. spol (ž. spol)

all the best! pog. as toast

santé!

all the best! saying goodbye

à la prochaine!

all the best! wishing luck

bonne chance!

to turn out for the best

bien finir

for the best

pour le mieux

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be in the best of health

être en pleine santé

to the best of my knowledge/power

autant que je sache/puisse (sub.)

to be at one's best

être au meilleur de sa forme

the garden's at its best in July

le jardin est dans toute sa splendeur en juillet

to do/try one's level [or very] best

faire/essayer de son mieux

to get the best out of sb

tirer le maximum de qn

to want the best

vouloir ce qu'il y a de mieux

2. best (perspective):

at best

au mieux

this is journalism at its best

ça c'est du vrai journalisme

best of luck with your exams!

bonne chance pour ton examen!

at the best of times

même quand tout va bien

3. best ŠPORT:

to get the best of sb a. fig.

triompher sur qn

to play the best of three

jouer en trois sets

fraza:

make the best of a bad bargain am. angl. [or job brit. angl.] [or situation], make the best of things

faire contre mauvaise fortune bon cœur

IV.best [best] GLAG. preh. glag. ur. jez.

best

battre

glej tudi well², well¹, good

I.well² [wel] SAM.

well

puits m. spol

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] GLAG. nepreh. glag.

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well fig.:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

I.well¹ <better, best> [wel] PRID.

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] PRISL.

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

well east

plus à l'est

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth

être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

fraza:

to be all well and good, that's all very well

c'est certes bien

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be well in with sb/sth brit. angl. pog., to be in well with sb/sth am. angl. pog.

être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it brit. angl., avstral. angl.

s'en sortir bien

III.well¹ [wel] MEDM. (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.good <better, best> [gʊd] PRID.

good

bon(ne)

to be a good catch

être une bonne affaire

to have good eyes/ears

avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to have (got) it good pog.

avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true

être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business GOSP.

être bon pour les affaires

all in good time

chaque chose en son temps

to make sth good (pay for)

payer qc

to make sth good (do successfully)

faire qc avec succès

to be as good as new

être comme neuf

to be good and ready

être fin prêt

the good old days

le bon vieux temps

II.good [gʊd] SAM. no mn.

good

bien m. spol

to be up to no good

n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin

faire du bien à qn de +infin

for one's own good

pour son bien

fraza:

for good

définitivement

for good (and all)

une fois pour toute

III.good [gʊd] MEDM.

1. good (said to express approval):

good

bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!

mon Dieu!

good gracious!

c'est pas vrai!

3. good (said as greeting):

good evening!

bonsoir!

good morning!

bonjour!

4. good brit. angl. (said to accept order):

very good!

d'accord!

BST [ˌbi:esˈti:] SAM.

BST okrajšava od British Summer Time

BST

heure d'été en Grande-Bretagne

glej tudi British Summer Time

British Summer Time SAM.

British Summer Time

heure d'été en Grande-Bretagne

West Berlin SAM.

West Berlin

Berlin-Ouest

blood test SAM.

blood test

analyse ž. spol de sang

second best PRID.

to feel second best

se sentir relégué en second choix

to settle for second best

se rabattre sur un deuxième choix

waiting list SAM.

waiting list

liste ž. spol d'attente

rust-coloured PRID.

rust-coloured

(de couleur) rouille nesprem.

rust-coloured hair

roux