Anderson v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Anderson v slovarju francoščina»angleščina

I.commander [kɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. commander (demander livraison de):

commander article, produit

to order

commander qc à qn

to order sth from sb, to place an order with sb for sth

commander des pièces à un fournisseur

to order parts from a supplier

commander qc pour qn

to order sth for sb

je t'ai commandé une veste

I've ordered a jacket for you

2. commander (demander l'exécution de):

commander livre, sculpture, tableau, étude, sondage

to commission

le rapport a été commandé par

the report was commissioned by

3. commander (dans un restaurant, café):

commander boisson, plat

to order

commander une soupe en entrée

to order a soup as a starter

êtes-vous prêts à commander?

are you ready to order?

commander qc pour qn

to order sth for sb

tu me commanderas une pizza

order a pizza for me

4. commander VOJ.:

commander (être à la direction de) armée, troupe, division

to command, to be in command of

commander (faire exécuter) manœuvre, attaque, repli

to order

commander (contrôler l'accès de) fort

to command

5. commander (exercer une autorité sur):

commander qn

to order sb about

il aime commander tout le monde

he loves ordering everyone about

sans te commander, tu peux fermer la porte?

could I ask you to close the door?

6. commander (exiger):

commander

to command

sa conduite commande le respect/l'admiration

his/her behaviour brit. angl. commands respect/admiration

les circonstances commandent la prudence

the circumstances call for caution

7. commander (actionner) dispositif, ordinateur:

commander mécanisme, manœuvre, levier

to control

la manette commande l'arrêt du moteur

the lever stops the engine

II.commander à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. commander à (avoir autorité sur):

commander à

to be in command of

2. commander à (ordonner):

commander à

to order, to command

III.commander [kɔmɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

commander personne, chef:

commander

to give the orders, to be in command

c'est moi/lui qui commande!

I'm/he's in charge!

IV.se commander GLAG. povr. glag.

1. se commander (demander livraison de) personne:

se commander article, produit

to order oneself

je me suis commandé un chapeau

I've ordered myself a hat

2. se commander (être contrôlable):

la passion/l'amitié, ça ne se commande pas

passion/friendship doesn't come to order

ces choses ne se commandent pas

you can't force these things

I.débander [debɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. débander (ôter le bandage de):

débander

to take the bandage off

2. débander (ôter un bandeau de):

débander les yeux de qn

to remove sb's blindfold

3. débander (détendre):

débander ressort, arc

to loosen

II.débander [debɑ̃de] GLAG. nepreh. glag. vulg. (ne plus être en érection)

débander

to go limp

III.se débander GLAG. povr. glag.

se débander povr. glag. (se disperser):

se débander

to scatter

IV.débander [debɑ̃de]

sans débander pog.

without pausing for breath

I.truander [tʀɥɑ̃de] pog. GLAG. preh. glag.

truander

to con pog.

personne truander sur qc

to cheat on sth

II.truander [tʀɥɑ̃de] pog. GLAG. nepreh. glag.

truander

to cheat

I.viander [vjɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

viander cerf:

viander

to graze

II.se viander GLAG. povr. glag.

se viander povr. glag. sleng:

se viander

to get smashed up brit. angl. pog.

se viander

to get bunged up am. angl. pog.

I.demander [dəmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. demander (solliciter):

demander conseil, argent, aide, permission

to ask for

demander l'addition ou la note

to ask for the bill brit. angl.

demander l'addition ou la note

to ask for the check am. angl.

demander la démission de qn

to ask for sb's resignation

demander la parole

to ask for permission to speak

demander de l'argent à qn

to ask sb for money

demander des renforts VOJ.

to ask for reinforcements

demander des renforts fig.

to ask for support

demander l'autorisation ou la permission à qn

to ask sb's permission (de faire to do)

demander conseil à qn

to ask sb's advice

demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée

to request that the meeting be postponed/cancelled

il a demandé que tout le monde assiste à la réunion

he asked everybody to attend the meeting

demander que le travail soit terminé

to ask for the work to be completed

demander l'asile politique

to apply for political asylum

demander la libération/condamnation de qn

to call for sb's release/conviction

le policier m'a demandé mes papiers

the policeman asked to see my papers

demander la main de qn

to ask for sb's hand

demander qn en mariage

to propose to sb

‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’

‘the number you have dialled is unobtainable’

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer required brit. angl.

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer wanted

elle a demandé à rester/sortir

she asked if she could stay/go out

demander à rencontrer qn

to ask to meet sb

2. demander (enjoindre):

demander à qn de faire

to ask sb to do

nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos

may we ask you not to smoke/take photographs

on a demandé aux spectateurs de rester calme

the audience was told to stay calm

fais ce qu'on te demande!

do as you're told!

tout ce que je te demande c'est de faire un effort

all I ask is that you make an effort

3. demander (souhaiter):

il demande beaucoup de son personnel

he expects a lot of his staff

il n'en demandait pas tant

he didn't expect all that

je/il ne demande pas mieux que de partir

there's nothing I/he would like better than to go

aller au théâtre? je ne demande pas mieux!

go to the theatre? I'd love to!

les aider? mais je ne demande pas mieux

help them? but I'd be delighted to

je ne demande que ça!

that's exactly what I want!

il ne demande qu'à travailler/te croire

he'd really like to work/to believe you

je demande à voir pog.

that'll be the day pog.

il ne faut pas trop leur en demander

you mustn't expect too much of them

4. demander (interroger sur):

demander qc à qn

to ask sb sth

demander son chemin (à qn)

to ask (sb) the way

demander l'heure

to ask the time

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked me how you were getting along

demande-lui son nom

ask him/her his name/her name

demander à qn comment/pourquoi/si

to ask sb how/why/whether

j'ai demandé à Paul s'il viendrait

I asked Paul if he was coming

demande-lui comment il a fait

ask him how he did it

‘est-il parti?’ demanda-t-il

‘has he left?’ he asked

je ne t'ai rien demandé pog.!

I wasn't talking to you!

de qui se moque-t-on, je vous le demande pog.!

what do they think they're playing at?, I ask you! brit. angl.

5. demander (faire venir):

demander médecin, prêtre

to send for

‘un vendeur est demandé à l'accueil’

‘would a salesman please come to the reception’

le patron vous demande (dans son bureau)

the boss wants to see you ou is asking for you

le patron vous demande (au téléphone)

the boss wants to speak to you

on vous demande au parloir/téléphone

you're wanted in the visitors' room/on the phone

6. demander (nécessiter):

demander travail, tâche: effort, attention, qualification

to require

demander plante, animal: attention

to need

le tennis demande une grande énergie/concentration

tennis requires a lot of energy/concentration

mon travail demande une attention constante/une formation spécifique

my work requires total concentration/special training

demander à être revu/discuté/approfondi sujet, texte:

to need revision/discussion/more in-depth treatment

7. demander PRAVO:

demander tribunal: peine, expertise

to call for

demander personne: divorce

to sue ou ask for

demander dommages-intérêts

to sue for

elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts

she's decided to sue for divorce/damages

II.se demander GLAG. povr. glag.

1. se demander (s'interroger):

se demander si/pourquoi/comment/où/ce que

to wonder whether/why/how/where/what

il se demande quel sera son prochain travail

he wonders what his next job will be

je me demande ce qu'elle a bien pu devenir

I wonder what on earth became of her pog.

‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’—‘je me demande’

‘do you think she did it on purpose?’—‘I wonder’

c'est à se demander si le bonheur existe

it makes you wonder whether there's such a thing as happiness

tu ne t'es jamais demandé pourquoi?

have you ever wondered why ou asked yourself why?

2. se demander (être demandé):

ce genre de choses ne se demande pas

it's not the kind of thing you ask

cela ne se demande même pas! (c'est évident)

what a stupid question!

glej tudi reste

I.reste [ʀɛst] SAM. m. spol

1. reste (ce qui subsiste):

le reste

the rest (de of)

le reste (argent)

the balance

le reste MAT.

the remainder

le reste du monde/du temps/des livres

the rest of the world/of the time/of the books

payer un tiers d'avance, le reste (de la somme) à la fin des travaux

to pay a third in advance and the balance on completion of the work

s'il y a un reste de lait/quiche

if there is a bit of milk/quiche left

il m'a proposé un reste de poulet

he offered me some left-over chicken

avec le reste, je ferai une salade

I'll make a salad out of what's left

faire une ceinture avec un reste de tissu

to make a belt out of some left-over material

il a un reste d'affection pour elle

he still feels a bit of affection for her

conserver un reste de dignité/lucidité

to preserve a vestige of dignity/lucidity

2. reste (ce qui est encore à dire, faire etc):

le reste

the rest

tu imagines le reste

you can imagine the rest

prépare le repas, je me charge du reste

you get the meal ready, leave the rest to me

avec le loyer, les assurances et (tout) le reste, je ne m'en sors pas pog.

with the rent, the insurance and everything else, I just can't manage

je te souhaite santé, bonheur et tout le reste pog.

I wish you health, happiness and all the rest

pour le reste, quant au reste

(as) for the rest

au reste lit. , du reste

besides

du reste, c'est trop cher

besides, it's too expensive

avoir du temps/de l'argent de reste

to have time/money to spare

II.restes SAM. m. spol mn.

1. restes (de fortune, bâtiment, d'armée):

restes

remains (de of)

2. restes GASTR.:

les restes

the leftovers

l'art d'accommoder les restes

how to use leftovers

les restes d'un gigot

the remains of a joint

je ne veux pas de tes restes dobes., fig.

I don't want your leftovers

3. restes (cadavre):

les restes de qn

the remains of sb

III.reste [ʀɛst]

elle a encore de beaux restes pog., šalj.

she's still well preserved

partir sans demander ou attendre son reste

to leave without further ado

être ou demeurer en reste avec qn

to feel indebted to sb

pour ne pas être en reste

so as not to be outdone

je ne voulais pas être en reste, alors j'ai acheté le gâteau

not wanting to be outdone, I bought the cake

I.bander [bɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (avec un bandeau):

bander les yeux à qn

to blindfold sb

avoir les yeux bandés

to be blindfolded

3. bander (tendre):

bander tige souple, arc

to bend

bander ressort

to stretch

bander ses muscles

to tense one's muscles

II.bander [bɑ̃de] GLAG. nepreh. glag. vulg.

bander

to have a hard-on vulg.

I.faisander [fəzɑ̃de] GLAG. preh. glag.

faisander gibier:

faisander

to hang

II.se faisander GLAG. povr. glag.

se faisander povr. glag.:

laisser du gibier se faisander

to let game hang

I.personn|el (personnelle) [pɛʀsɔnɛl] PRID.

1. personnel (individuel):

personnel (personnelle) ami, effets, ordinateur

personal

personnel (personnelle) engagement, papiers

private

fortune personnelle

private ou personal fortune

pour son usage personnel

for one's personal ou private use

adresse personnelle

home ou private address

c'est urgent et personnel

it's urgent and confidential

‘personnelle’ (sur une lettre)

‘private’

‘strictement personnelle’ (sur une lettre)

‘private and confidential’

sur le plan personnel

on a personal level

2. personnel (original):

personnel (personnelle) style, langage

individual

il écrit de façon personnelle

he writes in an individual way

3. personnel (égoïste):

personnel (personnelle) enfant, joueur

selfish

avoir un jeu personnel

to play a selfish game

4. personnel LINGV.:

personnel (personnelle) forme, pronom, verbe

personal

personnel (personnelle) mode

finite

II.personn|el SAM. m. spol

personn|el (d'industrie, usine)

workforce

personn|el (de compagnie, d'administration)

employees mn. , personnel

personn|el (d'hôpital, hôtel, ambassade, école)

staff

l'usine a un personnel de 40 personnes

the factory has a payroll ou workforce of 40

nous manquons de personnel

we are understaffed

le personnel militaire/civil

the military/civilian personnel

le personnel en civil/en tenue

plain-clothes/uniformed staff

service/directeur du personnel

personnel department/manager

personnel navigant/au sol ZRAČ. PROM.

flight/ground personnel

personnel de santé des armées

army medical personnel

personnel enseignant

teaching staff

le personnel féminin

female staff ou employees

pèse-personne <mn. pèse-personnes> [pɛzpɛʀsɔn] SAM. m. spol

pèse-personne

bathroom scales mn.

j'ai acheté un deuxième pèse-personne pour les enfants

I bought a second pair of bathroom scales for the children

buanderie [bɥɑ̃dʀi] SAM. ž. spol

1. buanderie (dans une maison):

buanderie

laundry room

2. buanderie kan. angl. (laverie automatique):

buanderie

launderette brit. angl.

buanderie

Laundromat ® am. angl.

Anderson v slovarju PONS

Prevodi za Anderson v slovarju francoščina»angleščina

I.demander [d(ə)mɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. demander (solliciter):

demander conseil

to ask advice

demander un renseignement à qn

to ask sb for information

demander pardon à qn

to apologize to sb

2. demander (appeler):

demander médecin, plombier

to call (for)

3. demander (vouloir parler à):

demander un employé/poste

to ask for an employee/sb's extension

4. demander (s'enquérir de):

demander à qn

to ask sb

demander le chemin/l'heure à qn

to ask sb the way/the time

5. demander (nécessiter):

demander soin, eau, travail

to require

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts

I had to put in a lot of effort into this project

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à qn

to demand obedience from sb

demander la liberté

to demand freedom

en demander beaucoup/trop à qn

to ask a lot/too much of sb

7. demander (rechercher):

demander du personnel qualifié

to look for qualified staff

8. demander (exiger un prix):

demander un prix pour qc

to ask a price for sth

fraza:

ne pas demander mieux que de +infin

to be more than happy to +infin

elle ne demande qu'à faire ça

that's all she wants to do

II.demander [d(ə)mɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

demander à qn si

to ask sb if

demander après qn pog.

to ask about sb

fraza:

il n'y a qu'à demander

you only have to ask

je demande à voir

that I must see

III.demander [d(ə)mɑ̃de] GLAG. povr. glag.

se demander ce que/comment

to wonder what/how

fraza:

c'est à se demander si pog.

it makes you wonder if

I.commander [kɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn

to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn

to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander

to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander

to control

II.commander [kɔmɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

to order

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

III.commander [kɔmɑ̃de] GLAG. povr. glag.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur

to be controlled from outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments

to be beyond one's control

I.bander [bɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (tendre):

bander

to tense

II.bander [bɑ̃de] GLAG. nepreh. glag. pog.

bander

to have a hard-on

I.débander [debɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. débander MED.:

débander le bras à qn

to unbandage sb's arm

2. débander (enlever le bandeau):

débander les yeux à qn

to take the blindfold off sb

II.débander [debɑ̃de] GLAG. nepreh. glag. pog.

débander

to go soft

scander [skɑ̃de] GLAG. preh. glag.

scander slogans:

scander

to chant

quémander [kemɑ̃de] GLAG. preh. glag.

quémander qc

to beg for sth

quémander des secours à qn

to try to wheedle help out of sb

pèse-personne <pèse-personne(s)> [pɛzpɛʀsɔn] SAM. m. spol

pèse-personne

scales mn.

banderole [bɑ̃dʀɔl] SAM. ž. spol

1. banderole (petite bannière):

banderole

streamer

2. banderole (bande avec inscription):

banderole

banner

personnel(le) [pɛʀsɔnɛl] PRID.

1. personnel (individuel):

personnel(le)

personal

à titre personnel

personally

2. personnel LINGV.:

personnel(le) forme, pronom

personal

mode personnel

finite mode

personne¹ [pɛʀsɔn] SAM. ž. spol

1. personne (individu, être humain) a. LINGV.:

personne

person

dix personnes

ten people

personne âgée

elderly person

les personnes âgées

the elderly

la personne qui/les personnes qui

the person/people who

je respecte sa personne

I respect his/her dignity

tu ne penses qu'à ta personne

you think only of yourself

satisfait de sa personne

satisfied with oneself

2. personne:

personne (femme)

woman

personne (jeune fille)

girl

fraza:

personne à charge

dependent

grande personne

grown-up

par personne interposée

through a third party

tierce personne

third party

en personne

in person

Anderson iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za Anderson v slovarju francoščina»angleščina

personnel m. spol

personnel

staff

Anderson iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za Anderson v slovarju francoščina»angleščina

commutation Dahlander

commutation Dahlander

Dahlander control