pii v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pii v slovarju angleščina»francoščina

WWII SAM. abrév écrite

WWII → World War II

I.pig [brit. angl. pɪɡ, am. angl. pɪɡ] SAM.

1. pig (animal):

pig

porc m. spol

pig

cochon m. spol

to be in pig sow:

être grosse

2. pig fig., pog., slabš. m. spol/ž. spol:

pig (greedy)

goinfre m. spol pog.

pig (dirty)

cochon/-onne pog.

pig (nasty)

sale type m. spol pog.

pig (nasty)

salaud m. spol sleng

to eat/live like a pig (dirtily)

manger/vivre comme un cochon

to make a pig of oneself

manger comme un goinfre pog.

to make a pig of oneself

se goinfrer pog.

you pig! (greedy person)

quel goinfre! pog.

you pig! (dirty person)

tu es un cochon! pog.

you pig! (nasty person)

tu es vache! pog.

3. pig (policeman):

pig pog., slabš.

flic m. spol pog.

pig pog., slabš.

poulet m. spol pog.

the pigs

les flics m. spol mn. pog.

the pigs

la flicaille ž. spol pog.

4. pig brit. angl. (task) pog.:

this is a real pig to do!

c'est vachement dur à faire! pog.

II.pig [brit. angl. pɪɡ, am. angl. pɪɡ] GLAG. nepreh. glag.

pig sow:

pig

mettre bas

III.to pig oneself GLAG. povr. glag.

to pig oneself povr. glag. pog.:

to pig oneself

se goinfrer pog. (on de)

to pig oneself

s'empiffrer pog. (on de)

IV.pig [brit. angl. pɪɡ, am. angl. pɪɡ]

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

pigs might fly!

le jour où les poules auront des dents!

in a pig's eye pog.! am. angl.

mon œil! pog.

to make a pig's ear of sth pog.

bousiller qc pog.

to pig it pog.

vivre comme un cochon

I.pile [brit. angl. pʌɪl, am. angl. paɪl] SAM.

1. pile:

pile (untidy heap)

tas m. spol (of de)

pile (stack)

pile ž. spol (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil m. spol

deep-pile carpet

tapis m. spol au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) pog.:

a pile of, piles of

un tas de sleng

a pile of, piles of

des tas de sleng

to have piles of money

avoir plein d'argent pog.

4. pile GRAD. (post):

pile

pilier m. spol

5. pile:

pile ELEK., JEDR. FIZ.

pile ž. spol

6. pile (building):

pile lit. or šalj.

édifice m. spol

II.piles SAM.

piles mn. samost. MED.:

piles

hémorroïdes ž. spol mn.

III.pile [brit. angl. pʌɪl, am. angl. paɪl] GLAG. preh. glag.

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV.pile [brit. angl. pʌɪl, am. angl. paɪl] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V.pile [brit. angl. pʌɪl, am. angl. paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile pog.

faire fortune pog.

I.pick at GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

manger [qc] du bout des dents

pick at food

gratter, tripoter pog.

pick at spot, scab

tripoter pog.

2. pick at bird crumbs:

pick at

picorer

II.pick at GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick at [sb]) am. angl.

pick at → pick on

glej tudi pick on

I.pick on GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick on [sb]) (harass, single out)

pick on

harceler

stop picking on me!

arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! pog.

pick on someone your own size!

ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi!

I.pin [brit. angl. pɪn, am. angl. pɪn] SAM.

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

épingle ž. spol

2. pin ELEK. (of plug):

pin

fiche ž. spol

two-/three-pin plug

prise ž. spol à deux/trois fiches

3. pin TEH.:

pin (to attach wood or metal)

goujon m. spol

pin (machine part)

goupille ž. spol

4. pin MED. (in surgery):

pin

broche ž. spol

5. pin (brooch):

pin

barrette ž. spol

diamond pin

barrette avec diamant(s)

6. pin (in bowling):

pin

quille ž. spol

7. pin (in golf):

pin

drapeau m. spol (de trou)

II.pins SAM.

pins mn. samost. (legs):

pins pog.

quilles ž. spol mn. pog.

pins pog.

jambes ž. spol mn.

III.pin <sed. del. pinning; pret., del. Pf. pinned> [brit. angl. pɪn, am. angl. pɪn] GLAG. preh. glag.

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

épingler

to pin sth to

épingler qc à

to pin sth on(to)

épingler qc sur

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

fixer qc avec une punaise sur

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

to pin sth with brooch, grip, pin

attacher qc avec

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

coincer

to pin sb against or to wall, sofa, floor

coincer qn contre

her arms were pinned to her sides

elle avait les bras plaqués au corps

to be pinned under fallen tree, wreckage

être coincé sous

3. pin (attribute, attach) pog.:

to pin sth on sb

imputer qc à qn

to pin sth on sb blame, crime

rejeter qc sur qn

4. pin:

pin VOJ., ŠPORT

coincer, bloquer

France were pinned in their own half

la France a été coincée sur son terrain

5. pin (in chess):

pin piece

coincer

IV.pin [brit. angl. pɪn, am. angl. pɪn]

for two pins I would do

pour un peu je ferais

to pin one's ears back pog.

ouvrir grand les oreilles pog.

you could have heard a pin drop

on aurait entendu voler une mouche

glej tudi hope

I.hope [brit. angl. həʊp, am. angl. hoʊp] SAM.

1. hope:

hope (desire, expectation)

espoir m. spol

hope (desire, expectation)

espérance ž. spol (of de)

hope (cause for optimism)

espoir m. spol

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth

fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope

chance ž. spol

hope

espoir m. spol

to have no hope of sth/of doing sth

n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come

il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement

on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?

si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope pog.! some hope pog.!

il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell pog.

il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope

espoir m. spol

II.hope [brit. angl. həʊp, am. angl. hoʊp] GLAG. preh. glag.

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come

j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers

j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…

nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not

j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’

‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’

‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III.hope [brit. angl. həʊp, am. angl. hoʊp] GLAG. nepreh. glag.

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success

j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much

n'en attendez pas trop

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best

être optimiste

IV.hope [brit. angl. həʊp, am. angl. hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope

espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

I.piss about GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -], piss around GLAG. sleng (piss about)

piss about

glander sleng

II.piss about GLAG. [brit. angl. pɪs -, am. angl. pɪs -], piss around GLAG. sleng (piss [sb] about)

piss about

se foutre de sleng

I.pit [brit. angl. pɪt, am. angl. pɪt] SAM.

1. pit (for storage, weapons, bodies):

pit

fosse ž. spol

2. pit RUD.:

pit

mine ž. spol

to work at the pit

travailler à la mine

to go down the pit

aller travailler à la mine

to work down the pit

être mineur

to work down the pit atribut. closure, fire, gates

de mine

to work down the pit strike, village

de mineurs

pit disaster

désastre m. spol minier

3. pit (hollow):

pit

creux m. spol

the pit of the stomach

le creux du ventre

a pit of depravity fig.

un abîme de dépravation

4. pit (trap):

pit

trappe ž. spol

5. pit am. angl. (in peach, cherry, olive):

pit

noyau m. spol

6. pit FINAN.:

pit

corbeille ž. spol

trading pit

parquet m. spol de la Bourse

wheat pit

Bourse ž. spol du blé

7. pit GLED.:

pit

parterre m. spol

8. pit DIRKAL.:

pit (at garage)

fosse ž. spol

pit (at racetrack)

stand m. spol

9. pit brit. angl. (bed):

pit pog.

pieu m. spol pog.

pit pog.

lit m. spol

II.pit <sed. del. pitting; pret., del. Pf. pitted> [brit. angl. pɪt, am. angl. pɪt] GLAG. preh. glag.

1. pit (in struggle):

to pit sb against opponent

opposer qn à

the match will pit Scotland against Brazil

le match opposera l'Écosse au Brésil

2. pit (mark):

pit tool: surface, stone

marquer

pit acid: metal

ronger

her skin was pitted by smallpox/acne

elle avait la peau grêlée par la variole/marquée par l'acné

3. pit am. angl. (remove stones from):

pit peach, cherry, olive

dénoyauter

III.to pit oneself GLAG. povr. glag.

to pit oneself povr. glag.:

to pit oneself against sb

se mesurer à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer à qn

IV.pit [brit. angl. pɪt, am. angl. pɪt]

it's the pits pog.! (of place, workplace)

c'est l'enfer!

this place is the pits (of the earth) pog.

c'est un des coins les plus moches du globe pog.

to dig a pit for sb

tendre un piège à qn

I.pink [brit. angl. pɪŋk, am. angl. pɪŋk] SAM.

1. pink (colour):

pink

rose m. spol

a shade of pink

un ton rosé

2. pink BOT.:

pink

œillet m. spol mignardise

3. pink (in snooker):

pink

bille ž. spol rose

II.pink [brit. angl. pɪŋk, am. angl. pɪŋk] PRID.

1. pink (rosy):

pink

rose

to go or turn pink

rosir

to go or turn pink (blush)

rougir (with de)

2. pink (leftwing):

pink

gauchisant

3. pink (gay):

pink pog.

homosexuel/-elle

III.pink [brit. angl. pɪŋk, am. angl. pɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. pink (scallop):

pink fabric

denteler

2. pink (prick):

pink person

toucher

IV.pink [brit. angl. pɪŋk, am. angl. pɪŋk] GLAG. nepreh. glag. brit. angl. DIRKAL.

pink

cliqueter

V.pink [brit. angl. pɪŋk, am. angl. pɪŋk]

to be in the pink

être en pleine forme

I.piss [brit. angl. pɪs, am. angl. pɪs] sleng SAM.

1. piss dobes.:

piss

pisse ž. spol sleng

to need a piss

avoir envie de pisser sleng

to have brit. angl. or take am. angl. a piss

aller pisser sleng

2. piss fig.:

to go (out) on the piss brit. angl.

aller se soûler

II.piss [brit. angl. pɪs, am. angl. pɪs] sleng GLAG. preh. glag.

to piss blood

pisser du sang sleng

to piss one's pants

pisser dans sa culotte sleng

III.piss [brit. angl. pɪs, am. angl. pɪs] sleng GLAG. nepreh. glag.

piss

pisser sleng

to piss with rain brit. angl.

pleuvoir comme vache qui pisse sleng

IV.to piss oneself GLAG. povr. glag.

to piss oneself povr. glag.:

to piss oneself

pisser sur soi sleng

to piss oneself (laughing)

pisser de rire sleng

V.piss [brit. angl. pɪs, am. angl. pɪs] sleng

it's a piece of piss sleng brit. angl.

c'est du gâteau pog.

to take the piss out of sb/sth sleng

se moquer de qn/qc

it's pissing in the wind sleng

c'est comme si on pissait dans un violon sleng

I.pick up GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick up)

1. pick up (improve):

pick up trade, market, business:

reprendre

pick up weather, performance, health:

s'améliorer

pick up ill person:

se rétablir

things have picked up slightly

ça commence à aller mieux

2. pick up (resume):

pick up

reprendre

to pick up (from) where one left off

reprendre là où on s'est arrêté

II.pick up GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick [sb/sth] up, pick up [sb/sth])

1. pick up (lift, take hold of):

pick up (to tidy) object, litter, toys, clothes

ramasser

pick up (to examine)

prendre

pick up (after fall) person, child

relever

pick up (for cuddle) person, child

prendre [qn] dans ses bras

to pick sth up in or with one's left hand

prendre qc de sa main gauche

to pick up the telephone

décrocher le téléphone

the wave picked up the boat

la vague a soulevé le bateau

to pick up the bill or tab pog.

régler l'addition, casquer pog.

2. pick up (collect):

pick up passenger, cargo, hitcher

prendre

pick up dry-cleaning, ticket, keys

(passer) prendre

pick up person from airport, station

aller chercher

could you pick me up?

est-ce que tu peux venir me chercher?

III.pick up GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick [sth] up, pick up [sth])

1. pick up (buy):

pick up milk, bread, newspaper

prendre, acheter

pick up bargain, find

dénicher

could you pick up some milk on the way home?

peux-tu prendre du lait en rentrant à la maison?

2. pick up (learn, acquire):

pick up language

apprendre

pick up habit, accent

prendre

pick up skill

développer

where did he pick up those manners?

où a-t-il pris or attrapé ces manières?

I'm hoping to pick up some tips

j'espère obtenir quelques tuyaux

it's not difficult, you'll soon pick it up

ce n'est pas difficile, tu t'y mettras vite

3. pick up (catch):

pick up illness, cold, infection

attraper

4. pick up (notice, register):

pick up person: mistake, error

repérer

pick up person, machine: defect

détecter

5. pick up (detect):

pick up person, animal: trail, scent

trouver

pick up searchlight, radar: aircraft, person, object

détecter la présence de

pick up RADIO, TELEKOM. signal, broadcast

capter

6. pick up (gain, earn):

pick up point, size

gagner

pick up reputation

acquérir

to pick up speed

prendre de la vitesse

7. pick up (resume):

pick up conversation, career

reprendre

you'll soon pick up your French again

ton français te reviendra vite

to pick up the pieces (of one's life)

recoller les morceaux

IV.pick up GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick [sb] up, pick up [sb])

1. pick up (rescue) helicopter, ship:

pick up person

recueillir

2. pick up (arrest) police:

pick up suspect

arrêter

3. pick up (meet) slabš.:

pick up person, partner, prostitute

ramasser

4. pick up (find fault with):

pick up person

faire des remarques à (on sur)

they'll pick you up for being improperly dressed

ils vont te faire remarquer que tu n'es pas vêtu correctement

V.pick up GLAG. [brit. angl. pɪk -, am. angl. pɪk -] (pick oneself up)

1. pick up (get up):

pick up dobes.

se relever

2. pick up (recover):

pick up fig.

se reprendre

pii v slovarju PONS

Prevodi za pii v slovarju angleščina»francoščina

waste pipe SAM.

waste pipe

tuyau m. spol d'évacuation

pipe fitter SAM.

pipe fitter

plombier m. spol

custard pie SAM.

custard pie

tarte ž. spol à la crème

self-pity SAM. no mn.

self-pity

apitoiement m. spol sur son (propre) sort

split pin SAM.

split pin

goupille ž. spol fendue

piss about, piss around GLAG. nepreh. glag. brit. angl., avstral. angl. pog.

piss about

faire n'importe quoi

pile in GLAG. nepreh. glag.

pile in

s'entasser

pie chart SAM.

pie chart

camembert m. spol

pine² [paɪn] GLAG. nepreh. glag.

pine

se languir

to pine for sb/sth

languir après qn/qc

pick¹ [pɪk] SAM. (tool)

pick

pioche ž. spol

ice pick

pic m. spol à glace