Prevodi za suis v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.suivre [sɥivʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za suivre

1. suivre:

suivre (aller derrière) personne, voiture

suivre (accompagner) personne

suivez cette voiture!

follow that car!

suivis de leur chien

followed by their dog

j'ai l'impression qu'on me suit

I think I'm being followed

un interprète le suit dans ses visites officielles

an interpreter accompanies him on official visits

faire suivre qn

to have sb followed

suivre qn en exil

to follow sb into exile

suivre qn dans le jardin

to follow sb into the garden brit. angl.

suivre qn dans le jardin

to follow sb into the yard am. angl.

suivre qn de près/de loin dobes.

to follow sb closely/at a distance

suivre de très près la voiture de tête ŠPORT

to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près

he died in June and she followed not long after

il me suit partout chien:

he follows me everywhere

il me suit partout sac:

it goes everywhere with me

partez sans moi, je vous suis

don't wait for me, I'll follow

suivre qn du regard

to follow sb with one's eyes

ta réputation t'a suivi jusqu'ici

your reputation has followed you

suivre un cerf à la trace

to stalk a stag

suivez le guide!

this way, please!

2. suivre période, incident, dynastie:

suivre (se situer après)

to follow, to come after

suivre (succéder à)

suivre (résulter de)

le verbe suit le sujet

the verb comes after ou follows the subject

suivit un long silence

there followed a long silence

le film qui suivit

the film that followed

le jour qui suivit

the next ou following day

la répression qui suivit l'insurrection

the clamp-down that followed the insurrection

comme nous le verrons dans l'exemple qui suit

as we shall see in the following example

lis ce qui suit

‘à suivre’

‘to be continued’

3. suivre (aller selon):

suivre personne: flèche, sentier, itinéraire

suivre police, chien: piste

suivre bateau, route: côte

to follow, to hug

suivre route: voie ferrée

to run alongside

ils ont suivi la même voie fig.

they followed the same path

indiquer (à qn) la route à suivre

to give (sb) directions

quelle est la marche à suivre? fig.

what is the best way to go about it?

suivre le droit chemin fig.

to keep to the straight and narrow

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre

to read with a finger under the line

5. suivre (être attentif à):

suivre leçon, match, procès

suivre élève, malade

to follow the progress of

suivre un feuilleton à la télévision

to watch a serial on TV

suivre l'actualité

to keep up with the news

suivre les événements de très près

to keep a close eye on developments, to watch developments closely

c'est une affaire à suivre

it's something worth watching

être suivi ou se faire suivre par un spécialiste MED.

to be treated by a specialist

elle ne suit jamais en classe

she never pays attention in class

un de nos collègues, suivez mon regard pog. šalj.

one of our colleagues, not mentioning any names

6. suivre (assister à):

suivre un cours de cuisine

to do a cookery course

suivre un stage de formation

to be on a training course brit. angl.

suivre un stage de formation

to be in a training program am. angl.

7. suivre (comprendre):

suivre explication, raisonnement

je vous suis

I'm with you, I follow

je ne vous suis pas très bien

I'm not quite with you, I don't quite follow

vous me suivez?

are you with me?

je n'arrive pas à suivre ce qu'il dit

I can't follow what he's saying

8. suivre (ne pas se laisser distancer) fig.:

suivre personne

to keep pace with

tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre

you're going too fast, I can't keep up

les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas

prices are going up but wages are not keeping pace

il ne suit pas bien en chimie ŠOL.

he's struggling to keep up in chemistry

9. suivre TRG.:

suivre un article

to keep a line in stock

10. suivre ŠPORT:

suivre ballon

to follow [sth] through

II.suivre [sɥivʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za suivre

1. suivre (par la poste):

faire suivre son courrier

to have one's mail forwarded

(prière de) faire suivre

2. suivre IGRE (au poker):

je suis

III.se suivre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za suivre

1. se suivre (être placés dans un ordre):

se suivre numéros, pages:

se suivre cartes: IGRE

to be consecutive

les numéros ne se suivent pas

the numbers are not consecutive ou in order

2. se suivre (se succéder):

se suivre incidents:

to happen one after the other

se suivre à quelques jours d'intervalle

to happen within a few days

les deux frères se suivent de près

the two brothers are close in age

3. se suivre (être cohérent):

se suivre argumentation, exposé:

argumentation qui se suit en toute logique

consistently logical line of argument

IV.suivre [sɥivʀ] GLAG. brezos. glag.

- Predlogi za suivre

V.suivre [sɥivʀ]

- Predlogi za suivre

suivre qn comme un caniche ou mouton ou toutou

to trail around after sb like a little dog

glej tudi bonhomme

I.bonhomme <mn. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] PRID.

- Predlogi za bonhomme

bonhomme air, propos, gendarme:

II.bonhomme <mn. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] SAM. pog. m. spol

- Predlogi za bonhomme

1. bonhomme (homme):

chap pog.

découper des bonhommes de carton

to cut out little cardboard people

2. bonhomme (mari):

old man pog.

3. bonhomme (enfant):

III.bonhomme <mn. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

- Predlogi za bonhomme

bonhomme de neige

bonhomme en pain d'épice

gingerbread man

IV.bonhomme <mn. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

- Predlogi za bonhomme

aller ou suivre son petit bonhomme de chemin

to go peacefully along

être¹ [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za être

3. être:

il n'est plus evfem.

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

fraza:

on ne peut pas être et avoir été preg.

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za être

3. être (nature intime):

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOZ.:

peut-être [pøtɛtʀ] PRISL.

- Predlogi za peut-être

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié ur. jez.

perhaps ou maybe he's forgotten

il y avait peut-être 200 personnes

there were maybe 200 people

on finira dans deux ans, peut-être trois

we'll finish in two, maybe ou possibly three years' time

je me suis peut-être mal fait comprendre

perhaps I haven't made myself clear

tu crois peut-être que je vais laisser tomber!

perhaps you think that I'm going to give (it) up!

il faudrait peut-être te dépêcher! iron.

perhaps you ought to get a move on! pog.

je ne sais pas lire, peut-être? iron.

I do know how to read, you know!

tu veux m'apprendre à conduire, peut-être? iron.

I do know how to drive, you know!

si tout va bien, on arrivera peut-être demain

if all goes well, we may arrive tomorrow

elle travaille peut-être lentement mais avec soin

she might work slowly, but she's careful

il est peut-être bourru, mais il est serviable

he may be a bit surly, but he is helpful

c'est peut-être bien lui qui a appelé

perhaps ou maybe it was he who called

peut-être bien que la cérémonie se fera le matin

the ceremony may well take place in the morning

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I may well do’ brit. angl.

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I just might’

peut-être bien que oui, peut-être bien que non pog.

maybe yes, maybe no

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za bien-être

1. bien-être (sensation agréable):

un sentiment de bien-être

a feeling of well-being

le bien-être social

the well-being of society

2. bien-être (protection sociale):

welfare (de of)

préserver le bien-être des enfants

to ensure the children's welfare

3. bien-être (situation matérielle satisfaisante):

bien-être matériel

material comforts

non-être <mn. non-être> [nɔnɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za non-être

mieux-être <mn. mieux-être> [mjøzɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za mieux-être

mieux-être

improved well-being

mal-être <mn. mal-être> [malɛtʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za mal-être

Individual translation pairs

je suis vannée!

je suis vannée!

I'm knackered! brit. angl. pog.

je suis vannée!

I'm pooped! pog.

Prevodi za suis v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Individual translation pairs

I feel done in

je suis crevé pog.

Prevodi za suis v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

suis [sɥi] GLAG.

- Predlogi za suis

suis indic sed. de être

glej tudi être

I.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za être

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? brit. angl.

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? am. angl.

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

être de qn œuvre

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

II.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

- Predlogi za être

III.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za être

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za être

I.suivre [sɥivʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za suivre

1. suivre (aller derrière, se conformer à):

suivre la mode

to follow fashion

faire suivre qn

to have sb followed

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

to come after sb on a list

l'hiver suit l'automne

winter follows autumn

3. suivre (hanter):

4. suivre ŠOL.:

suivre classe, cours

5. suivre (observer):

suivre actualité, affaire, compétition

suivre un élève/malade

to follow the progress of a pupil/patient

6. suivre TRG.:

suivre article, produit

to keep in stock

7. suivre (comprendre):

fraza:

être à suivre personne

to be worth watching

être à suivre exemple

II.suivre [sɥivʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za suivre

1. suivre (venir après):

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc

3. suivre (être attentif):

4. suivre (assimiler):

III.suivre [sɥivʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

- Predlogi za suivre

IV.suivre [sɥivʀ] neprav. GLAG. povr. glag. se suivre

- Predlogi za suivre

1. suivre (se succéder):

to follow each other

2. suivre (être cohérent):

to be in the right order

I.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za être

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? brit. angl.

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? am. angl.

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

être de qn œuvre

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

II.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

- Predlogi za être

III.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za être

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za être

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SAM. m. spol sans mn.

- Predlogi za bien-être

1. bien-être:

une sensation de bien-être

a feeling of well-being

2. bien-être (confort):

peut-être [pøtɛtʀ] PRISL.

- Predlogi za peut-être

1. peut-être (éventuellement):

peut-être que qn va faire qc

perhaps sb will do sth

peut-être bien

2. peut-être (environ):

3. peut-être (marque de doute):

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

this medicine may well be effective, but ...

Individual translation pairs

je suis comblé

être une personne comblée

to be a contented person

je suis sur le balan (j'hésite entre diverses solutions)

I can't make my mind up

je suis sur le balan (je suis incertain d'un résultat)

I'm on tenterhooks

je suis disponible demain

I'm free tomorrow

Prevodi za suis v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

my emotions are churning up

je suis en effervescence

I'm very perturbed

je suis très troublé

moi aussi, je ne suis pas d'accord

me too, I don't agree

j'en suis sûr, ma tête à couper

I'm sure of that, I'd swear to it

pour être furieux, je le suis!

I am so furious!

je me suis inscrit au tennis club

I put my name down for the tennis club

je m'en suis voulu d'avoir dit ça

I felt awful for saying that

je me suis débrouillé pour rater l'avion

I managed to miss the plane

il faut me prendre comme je suis

love me, love my dog preg.

et je suis tombé dans le panneau!

and I fell for it!

le trou dans lequel je suis tombé

the hole that I fell in

je suis loin d'être aussi bon que mon frère

I'm nothing like as good as my brother

Prevodi za suis v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Je suis tombé dans la rivière, pensa le petit hérisson et il frissonna de peur. fr.wikipedia.org

Je suis un joueur propre techniquement, qui peut utiliser ses deux pieds. fr.wikipedia.org

Après une carrière sportive de haut niveau de 15 ans, je me suis éveillée un beau matin en réalisant que le rêve était fini. fr.wikipedia.org

J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru. fr.wikipedia.org

Cela me déprime, je suis tout seul dans mon bistrot. fr.wikipedia.org

Je ne donne rien à mes enfants car je ne suis pas certain qu'ils soient de moi. fr.wikipedia.org

J'ai manqué de tonus, alors, après m'être fait éjecter deux fois, je me suis un peu crispée. fr.wikipedia.org

Dans la caserne, où je suis retourné à la cantine, il y avait de l'agitation et désorientation. fr.wikipedia.org

Mais je suis dreyfusard morbleu et je ne veux critiquer que ce que je connais. fr.wikipedia.org

Au bout de ¾ d'heures, je me suis avouée vaincue. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "suis" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski