ang v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ang v slovarju angleščina»francoščina

ding-a-ling [brit. angl. ˈdɪŋəlɪŋ, am. angl. ˈdɪŋəˌlɪŋ] SAM.

1. ding-a-ling (noise):

ding-a-ling

dring dring

2. ding-a-ling am. angl. (fool):

ding-a-ling pog.

benêt m. spol pog.

ring-a-ring-a-roses SAM.

ring-a-ring-a-roses

ronde et jeu enfantins

ping-pong® [brit. angl. ˈpɪŋpɒŋ, am. angl. ˈpɪŋˌpɔŋ] SAM.

ping-pong

ping-pong ® m. spol

to play ping-pong

jouer au ping-pong

to play ping-pong atribut. game, equipment, player

de ping-pong ®

ting-a-ling [brit. angl. ˈtɪŋəlɪŋ] SAM.

ting-a-ling

ding ding m. spol

I.ding-dong [brit. angl. ˈdɪŋdɒŋ, dɪŋˈdɒŋ, am. angl. ˈdɪŋdɔŋ] SAM. pog.

1. ding-dong brit. angl. (quarrel):

ding-dong

échange m. spol vif de mots

2. ding-dong (sound of bell):

ding-dong

ding dong

fraza:

DingDong am. angl. GASTR.

gâteau au chocolat fourré à la crème

II.ding-dong [brit. angl. ˈdɪŋdɒŋ, dɪŋˈdɒŋ, am. angl. ˈdɪŋdɔŋ] PRID. brit. angl.

a ding-dong argument

une dispute en règle

I.sing-song [brit. angl. ˈsɪŋsɒŋ, am. angl. ˈsɪŋˌsɔŋ] brit. angl. SAM.

to have a sing-song

chanter ensemble

how about a sing-song?

si on chantait?

II.sing-song [brit. angl. ˈsɪŋsɒŋ, am. angl. ˈsɪŋˌsɔŋ] brit. angl. PRID.

sing-song voice, language, dialect:

sing-song

chantant

I.long [brit. angl. lɒŋ, am. angl. lɔŋ, lɑŋ] SAM. (syllable, signal)

long LIT., RADIO

longue ž. spol

II.long [brit. angl. lɒŋ, am. angl. lɔŋ, lɑŋ] PRID.

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel

long/longue

long delay

important

long bath, sigh

grand

to be 20 minutes long

durer 20 minutes

how long is the interval?

combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough?

est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day

la journée a été longue

to get or grow or become longer days:

s'allonger

to take a long hard look at sth

réfléchir sérieusement à qc

I want to have a longer look at the patient

je voudrais examiner le malade plus longuement

she gave me a long hard stare

elle a posé sur moi un regard scrutateur

after long hours of discussion

après de longues heures de discussion

I don't like the long hours in this job

je n'aime pas les longues journées dans ce travail

for five long years I waited

j'ai attendu pendant cinq longues années

to be long in coming

tarder à venir

a friend of long standing

un ami de longue date

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time

elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you

ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here

tu as mis longtemps pour arriver

they've been a long time making up their minds

il leur a fallu du temps pour se décider

six hours, that's a long time

six heures, c'est long

three years seems such a long time

trois ans, ça paraît si long

I've been a teacher for a long time

je suis professeur depuis longtemps

I hadn't played tennis for a long time

je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps

she hasn't been well for a long time

ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her

pendant longtemps je ne l'ai pas crue

it's a long long time since I last saw her

il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue

a long time ago

il y a longtemps

a very long time ago, a long long time ago

il y a très longtemps

to take a long time person:

mettre longtemps

to take a long time task etc:

prendre longtemps or du temps

that takes a long time to organize

cela prend longtemps or du temps à organiser

does it take a long time for the results to come through?

est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table

long/longue

long grass

haut

long detour

grand

20 m long

de 20 m de long

to be 20 m long

avoir 20 m de long

the long side of the table

le grand côté de la table

to get or grow long grass, hair, nails:

pousser

to get or grow long list, queue:

s'allonger

she's growing her hair long

elle se laisse pousser les cheveux

to make sth longer sleeve

allonger

to make sth longer shelf

augmenter la longueur de

to be long in the leg person, animal:

avoir de longues jambes

to be long in the leg trousers:

être trop long

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?

est-ce que la gare est loin (d'ici)?

it's a long way

c'est loin

he lives a long way away or off

il habite loin

we could hear the guns a long way off

dans le lointain nous entendions les canons

January is a long way off

janvier est loin

Nice is a long way from Paris

Nice est loin de Paris

they 're a long way from satisfying our requirements

ils sont loin de remplir toutes nos conditions

don't fall, it's a long way down

ne tombe pas, c'est haut

a long way down the road

tout au bout de la route

a long way down the list

loin sur la liste

I saw the boat a long way out

là-bas au loin j'ai vu le bateau

you are a long way out in your calculations

vous vous trompez lourdement dans vos calculs

it's a long way up to the tenth floor

c'est haut jusqu'au dixième étage

we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers

nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs

to go a long way person: (be successful)

aller loin

to go a long way provision, packet, supply: (last long)

durer longtemps

to make sth go a long way

faire durer qc

a little goes a long way

il n'en faut pas beaucoup

to go a long way towards doing

contribuer largement à faire

to have a long way to go dobes. traveller:

avoir beaucoup de chemin à faire

to have a long way to go fig. worker, planner:

avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire)

it's the biggest/best by a long way

c'est de loin le plus grand/le meilleur

to take the long way round

faire un long détour

III.long [brit. angl. lɒŋ, am. angl. lɔŋ, lɑŋ] PRISL.

1. long (a long time):

long

longtemps

will you be long?

tu en as pour longtemps?

I shan't be long

je n'en ai pas pour longtemps

how long will you be?

tu en as pour combien de temps?

how long will you be in the meeting?

cette réunion va te prendre combien de temps?

how long will you be in choosing?

combien de temps te faudra-t-il pour choisir?

not very long

pas très longtemps

don't be long

dépêche-toi

don't be long in getting ready

ne prends pas trop de temps pour te préparer

how long will it be before we know?

combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before you're home again

tu seras rentré chez toi dans peu de temps

I've been here longer than anyone else

je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde

I can't stand it a day/moment longer

je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus

the longer we stayed the hotter it grew

plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's been so long since we last met

ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus

it's not that long since the party

il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée

it's not that long since I was a student

il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant

it wasn't long before people said…

il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent…

has he been gone long?

est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long

je n'ai pas beaucoup de temps

I've worked here long enough to know…

je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir…

if you stay long enough

si tu restes assez longtemps

300 years has not been long enough

300 ans n'ont pas suffi

he paused only or just long enough to…

il s'est interrompu juste le temps de…

an hour? that doesn't give us long to have dinner

une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner

this won't take long

ça ne prendra pas longtemps

the meeting took much longer than expected

la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu

how long did it take him to find out?

il lui a fallu combien de temps pour se renseigner?

it took me longer than I thought

il m'a fallu plus de temps que je ne pensais

three days at the longest

trois jours tout au plus

before long (in past)

peu après

before long (in future)

dans peu de temps

he'll be here before long

il arrivera dans peu de temps

she phoned before long

elle a appelé peu après

he'll be here before much longer

il sera ici sous peu

for long

longtemps

not for long

pas longtemps

will you be gone for long?

seras-tu longtemps absent?

he's happy now but not for long

il est content à présent mais ça ne durera pas

long after

longtemps après

she only knew long after

elle ne l'a su que longtemps après

not long after

peu après

it's long after or past your bedtime

tu devrais être couché depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

he left not long ago

il n'y a pas longtemps qu'il est parti

long before

bien avant

long before we were married

bien avant notre mariage

it wasn't long before he realized

il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte

he left not long before lunch

il est parti peu de temps avant le déjeuner

long since

depuis longtemps

they split up long since

ils sont séparés depuis longtemps

they've long since gone home

il y a longtemps qu'ils sont partis

he's no longer head

il n'est plus chef

I can't stand it any longer

j'en ai assez

5 minutes, no longer!

5 minutes, pas plus!

I can't stay any longer

je ne peux pas rester plus longtemps

2. long (for a long time):

long avant del. Pf.

depuis longtemps

I had long wished to meet him

j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps

that method has long been out of date

cette méthode est depuis longtemps dépassée

those days are long gone

ce temps-là n'est plus

3. long (throughout) après samost.:

all night/day long

toute la nuit/ la journée

her whole life long

toute sa vie

IV.as long as, so long as VEZ.

1. as long as,so long as (in time):

as long as, so long as

aussi longtemps que

borrow it for as long as you like

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

as long as possible/necessary

aussi longtemps que possible/qu'il le faut

as long as I live

toute ma vie

2. as long as,so long as (provided that):

as long as, so long as

du moment que

as long as, so long as + indic

pourvu que + sub.

as long as you're safe, that's all that matters

du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte

as long as you keep me informed

pourvu que tu me tiennes au courant

V.long [brit. angl. lɒŋ, am. angl. lɔŋ, lɑŋ] GLAG. nepreh. glag.

to long for sth

avoir très envie de qc, soupirer après qc lit.

to long for sb to do

avoir très envie que qn fasse

to long for sb

avoir très envie de voir qn, se languir de qn lit.

to long to do (be impatient)

être très impatient de faire

to long to do (desire sth elusive)

rêver de faire, brûler de faire lit.

VI.long [brit. angl. lɒŋ, am. angl. lɔŋ, lɑŋ]

long time no see pog.! šalj.

ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus! pog.

she's not long for this world

elle ne fera pas de vieux os

so long pog.!

salut!

to be long on sth pog. commonsense, experience

avoir beaucoup de

why all the long faces?

vous en faites une tête! pog.

to pull a long face

faire triste mine

to have a long memory

être rancunier/-ière

I.sing [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] SAM. am. angl.

sing → singalong

II.sing <pret. sang; del. Pf. sung> [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] GLAG. preh. glag.

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III.sing <pret. sang, del. Pf. sung> [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country lit.

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing pog.

se mettre à table pog.

IV.sing [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

glej tudi singalong

singalong [brit. angl. ˈsɪŋəlɒŋ] SAM. am. angl.

to have a singalong

chanter ensemble

I.ring [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] SAM.

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau m. spol

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle m. spol

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup m. spol de sonnette

ring (of phone)

sonnerie ž. spol

ring (of crystal)

tintement m. spol

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring dobes., fig.

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring brit. angl. (phone call):

ring

coup m. spol de téléphone or fil pog.

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn pog.

5. ring ŠPORT:

ring (for horses, circus)

piste ž. spol

ring (for boxing)

ring m. spol

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau m. spol

ring (of dealers, speculators)

syndicat m. spol

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ZOOL. (on swan, bird):

ring

bague ž. spol

8. ring ASTRON.:

ring

anneau m. spol

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque ž. spol

ring (gas)

brûleur m. spol

three-ring hob

cuisinière ž. spol à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu m. spol (of de)

II.ring [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (cause to sound) < pret. rang; del. Pf. rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring brit. angl. TELEKOM. < pret. rang; del. Pf. rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < pret., del. Pf. ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < pret., del. Pf. ringed>:

ring ZOOL., EKOL. tree, swan, bird

baguer

III.ring <pret. rang, del. Pf. rung> [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow fig.

sonner creux/creuse

4. ring brit. angl. TELEKOM.:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV.ring [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

fig. to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

I.hang around GLAG. [brit. angl. haŋ -, am. angl. hæŋ -] pog. (hang around)

hang around → hang about

to hang around with sb

passer son temps avec qn

II.hang around GLAG. [brit. angl. haŋ -, am. angl. hæŋ -] pog. (hang around [sb])

hang around

être toujours à tourner autour de qn pog.

she's always hanging around me

elle est toujours à me tourner autour

glej tudi hang about

hang about GLAG. [brit. angl. haŋ -, am. angl. hæŋ -] pog.

hang about (waiting for sth)

poireauter pog.

hang about (aimlessly)

traîner

to keep sb hanging about for three hours

faire poireauter qn pendant trois heures pog.

ang v slovarju PONS

Prevodi za ang v slovarju angleščina»francoščina

Ping-Pong® SAM. no mn. pog.

Ping-Pong

ping-pong m. spol

I.sing-song SAM. (singing session)

sing-song

chœur m. spol

to speak in a sing-song

parler d'une voix chantante

II.sing-song PRID.

sing-song

chantant(e)

I.bang [bæŋ] SAM.

1. bang (explosion):

bang

bang m. spol

2. bang (blow):

bang

coup m. spol violent

3. bang mn. am. angl. (fringe):

bang

frange ž. spol

4. bang am. angl. vulg. (sexual intercourse):

bang

partie ž. spol de jambes en l'air

5. bang am. angl. (drug dose):

bang

dose ž. spol

fraza:

to go with a bang pog.

être un grand succès

II.bang [bæŋ] PRISL.

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

fraza:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III.bang [bæŋ] MEDM.

bang!

bang!

IV.bang [bæŋ] GLAG. nepreh. glag. (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V.bang [bæŋ] GLAG. preh. glag.

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair am. angl.

se faire une frange

3. bang vulg. (have sex with):

bang

baiser

fraza:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

anew [əˈnju:, am. angl. -ˈnu:] PRISL.

anew

à [ou de] nouveau

to begin anew

recommencer

foot-and-mouth disease SAM.

foot-and-mouth disease

fièvre ž. spol aphteuse

white ant SAM.

white ant → termite

glej tudi termite

termite [ˈtɜ:maɪt, am. angl. ˈtɜ:r-] SAM.

termite

termite m. spol

Economic and Social Committee SAM.

Economic and Social Committee

Comité m. spol économique et social

Economic and Monetary Union SAM.

Economic and Monetary Union

Union ž. spol économique et monétaire

such-and-such PRID. pog.

such-and-such

tel(le)

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

rough-and-ready PRID.

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

de façon grossière

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Lam-ang defies the caveat and bravely fights the chieftain and his tribesmen.

en.wikipedia.org