unterm v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za unterm v slovarju angleščina»francoščina

I.under [brit. angl. ˈʌndə, am. angl. ˈəndər] PREDL. When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre.
under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.).
under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages, see the entry below.

1. under (physically beneath or below):

under

sous

under the bed/chair

sous le lit/la chaise

under it

en dessous

it's under there

c'est là-dessous

to come out from under sth

sortir de dessous qc

2. under (less than):

under £10/two hours

moins de 10 livres sterling/deux heures

children under five

les enfants de moins de cinq ans or en dessous de cinq ans

a number under ten

un nombre inférieur à dix

temperatures under 10°C

des températures inférieures à 10°C

those under the rank of

ceux qui ont un rang inférieur à celui de

3. under (according to):

under the law/clause 5

selon la loi/l'article 5

fined under a rule

condamné à une amende en vertu d'une règle

4. under (subordinate to):

under

sous

I have 50 people under me

j'ai 50 employés sous mes ordres

5. under (in classification):

do I look for Le Corbusier under ‘le’ or ‘Corbusier’?

est-ce que je dois chercher Le Corbusier sous ‘le’ ou ‘Corbusier’?

you'll find it under ‘Problems’

tu le trouveras à la rubrique ‘Problèmes’

II.under [brit. angl. ˈʌndə, am. angl. ˈəndər] PRISL.

1. under (physically beneath or below something):

under crawl, sit, hide

en dessous

to go/stay under diver, swimmer:

disparaître/rester sous l'eau

2. under (less):

under

moins

£10 and under

10 livres sterling et moins

children of six and under

des enfants de six ans et moins

to run five minutes under event, programme:

durer cinq minutes de moins que prévu

3. under (anaesthetized):

to put sb under

endormir qn

to stay under for three minutes

être endormi pendant trois minutes

4. under (subjugated):

to keep sb under

opprimer qn

5. under (below, later in text):

see under

voir ci-dessous

glej tudi review, oath, fire, control

I.review [brit. angl. rɪˈvjuː, am. angl. rəˈvju] SAM.

1. review:

review (gen) ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT. (reconsideration)

révision ž. spol (of de)

review (report)

rapport m. spol (of sur)

policy review

révision de la politique

to be under review policy:

être en train d'être réexaminé

to be under review pay, salaries:

être en train d'être révisé

to come under review

être réexaminé

to keep sth under review

réviser qc régulièrement

to set up a review

établir une révision

to be subject to review

pouvoir être reconsidéré

the week in review RADIO, TV

la semaine passée en revue

2. review (critical assessment):

review NOV., LIT.

critique ž. spol (of de)

music review

critique musicale

rave review pog.

revue ž. spol excellente

to get a good/bad review

avoir une bonne/mauvaise critique

to write a review

faire une critique

to send a book for review

envoyer un livre pour la critique

3. review NOV. (magazine):

review

revue ž. spol

the Saturday Review

la Revue du Samedi

4. review VOJ.:

review

revue ž. spol

to hold a review

passer les troupes en revue

5. review am. angl. (of lesson):

review ŠOL., UNIV.

révision ž. spol

II.review [brit. angl. rɪˈvjuː, am. angl. rəˈvju] GLAG. preh. glag.

1. review (re-examine):

review facts, question, situation

reconsidérer

review attitude, case, pension, policy, sentence

réviser

review performance, progress, success, troops

passer [qc] en revue

2. review:

review NOV., LIT. book, film, play etc

faire la critique de

to be well/badly reviewed

se faire bien/mal accueillir par la critique

3. review am. angl.:

review ŠOL., UNIV. subject, lesson

réviser

III.review [brit. angl. rɪˈvjuː, am. angl. rəˈvju] GLAG. nepreh. glag. NOV.

review

rédiger des critiques (for sb pour qn, in sth pour qc)

oath [brit. angl. əʊθ, am. angl. oʊθ] SAM.

1. oath PRAVO:

oath

serment m. spol

under oath , on oath brit. angl.

sous serment

to take the oath , to swear an oath

prêter serment (to do de faire, that que)

to administer the oath to sb, to put sb under oath

faire prêter serment à qn

she swore on or under oath

elle a juré sous la foi du serment

I'll take my oath on it

j'en jurerais

oath of office

serment

oath of allegiance

serment d'allégeance

2. oath (swearword):

oath

juron m. spol

a stream or torrent of oaths

un torrent de jurons

to let out an oath

lâcher un juron

I.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] SAM.

1. fire (element):

fire

feu m. spol

to set fire to sth to set sth on fire

mettre le feu à qc

to be on fire

être en feu

to be destroyed by fire

être détruit par le feu

to catch fire

prendre feu

to be on fire with love/desire

brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire

incendie m. spol

to start a fire

provoquer un incendie

a fire broke out

un incendie s'est déclaré

the fire is out

l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire

feu m. spol

to make or build a fire

faire un feu

to sit by the fire

s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire

une belle flambée

4. fire U (shots):

fire

coups m. spol mn. de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire fig.

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

ne pas tirer

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

riposter

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

fougue ž. spol

II.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] MEDM.

1. fire (raising alarm):

fire

au feu!

2. fire (order to shoot):

fire

feu!

III.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

fire gun, weapon

décharger

fire shot

tirer

fire arrow, rock, missile

lancer

to fire a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) fig.:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination

enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer pog.

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré pog.

6. fire TEH.:

fire ceramics

cuire

IV.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire MEH.:

fire engine:

démarrer

V.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r]

fire away!

allez-y!

to hang fire VOJ.

faire long feu

to hang fire fig. plans, project, person:

traîner

to hold fire

attendre

to play with fire

jouer avec le feu

he'll never set the world on fire pog.

il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb

faire n'importe quoi pour qn

I.control [brit. angl. kənˈtrəʊl, am. angl. kənˈtroʊl] SAM.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle m. spol (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction ž. spol (of de)

control (of others' behaviour)

influence ž. spol (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise ž. spol (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte ž. spol (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise ž. spol

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle m. spol

control (of body, process, system)

maîtrise ž. spol

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent mn.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande ž. spol

control (on TV)

bouton m. spol de réglage

brightness/volume control TV

bouton m. spol de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls atribut. button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control ADMIN. JEZ., GOSP.

contrôle m. spol (on de)

cost/immigration control

contrôle m. spol des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle m. spol

II.control <sed. del. controlling; pret., del. Pf. controlled> [brit. angl. kənˈtrəʊl, am. angl. kənˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control FINAN. shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III.to control oneself GLAG. povr. glag.

to control oneself povr. glag. < sed. del. controlling; pret., del. Pf. controlled>:

to control oneself

se contrôler

I.under-the-counter PRID.

under-the-counter goods, supply, trade

illicite

under-the-counter payment

sous le manteau

II.under the counter PRISL.

under the counter buy, obtain, sell:

under the counter

sous le manteau, clandestinement

under way [brit. angl. ˌʌndə ˈweɪ, am. angl. ˌəndərˈweɪ] PRID.

to be under way vehicle:

être en route

to be under way filming, rehearsals, talks, work:

être en cours

to get under way vehicle:

se mettre en route

to get under way preparation, show, season, work:

commencer

to get sth under way

mettre qc en route

I.come under GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come under [sth])

1. come under (be subjected to):

to come under scrutiny

faire l'objet d'un examen minutieux

to come under suspicion

être soupçonné

to come under threat

être menacé

we're coming under pressure to do

on fait pression sur nous pour faire

2. come under (be classified under) (in library, shop):

come under reference, history

être classé dans le rayon

Dali comes under Surrealism

Dali fait partie des surréalistes

I.down under pog. SAM.

down under (Australia)

Australie ž. spol

down under (New Zealand)

Nouvelle-Zélande ž. spol

II.down under pog. PRISL.

to go down under

aller en Australie (or en Nouvelle-Zélande)

I.plough under GLAG. [brit. angl. plaʊ -, am. angl. plaʊ -] (plough [sth] under, plough under [sth])

plough under crop, manure:

plough under

faire disparaître [qc] en labourant

II.plough under GLAG. [brit. angl. plaʊ -, am. angl. plaʊ -] (plough [sb] under) pog. am. angl. (thrash)

plough under

démolir pog.

go under GLAG. [brit. angl. ɡəʊ -, am. angl. ɡoʊ -]

1. go under:

go under boat, ship:

couler, sombrer

go under drowning person:

couler, disparaître sous les flots

2. go under (succumb) fig.:

go under person:

succomber

go under business, company:

faire faillite

I.get under GLAG. (get under)

get under

passer en-dessous

II.get under GLAG. (get under [sth])

get under barrier, floorboards etc:

get under

passer sous

I.keep under GLAG. [brit. angl. kiːp -, am. angl. kip -] (keep [sb] under)

1. keep under (dominate):

keep under race, slaves, inhabitants

assujettir, soumettre

2. keep under (cause to remain unconscious):

keep under

maintenir [qn] inconscient

knuckle under GLAG. [brit. angl. ˈnʌk(ə)l -, am. angl. ˈnək(ə)l -] pog.

knuckle under

se soumettre, céder

unterm v slovarju PONS

Prevodi za unterm v slovarju angleščina»francoščina

I.under [ˈʌndəʳ, am. angl. -dɚ] PREDL.

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

fraza:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II.under [ˈʌndəʳ, am. angl. -dɚ] PRISL.

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. fig.

remonter à la surface

glej tudi over

I.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PREDL.

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals a third MAT.

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me

il est mon supérieur

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PRISL.

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy fig.

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over am. angl.

refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over

les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over

il en reste deux de plus

if there's any over

s'il en reste

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him

c'est son tour

“over” RADIO, ZRAČ. PROM.

“à vous”

over and out

terminé

III.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PRID. nesprem.

1. over (finished):

over

fini

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

come under GLAG. preh. glag.

1. come under (be listed under):

come under

être classé sous

the case came under his care

l'affaire lui incombait

2. come under (be subjected to):

come under

subir

to come under criticism

être sujet aux critiques

to come under suspicion

commencer à être soupçonné

knuckle under GLAG. nepreh. glag. pog.

knuckle under

céder

snow under GLAG. preh. glag.

to be snowed under with sth

être submergé de qc

hold under GLAG. preh. glag.

hold under

opprimer

go under GLAG. nepreh. glag.

1. go under NAVT. (sink):

go under

sombrer

2. go under (move below):

to go under sth

aller sous qc

3. go under GOSP. (fail):

go under

chuter

4. go under (be known by):

to go under sth

être inscrit sous qc

midterm SAM. no mn.

1. midterm POLIT. (middle of period of office):

midterm

milieu m. spol de mandat

midterm election/poll

élection/sondage en cours de mandat

2. midterm (middle of a term) UNIV., ŠOL.:

midterm

milieu m. spol de trimestre

midterm tests

examens de mi-trimestre

underage, under age [ˌʌndərˈeɪdʒ, am. angl. -dɚˈ-] PRID.

underage

mineur(e)

pot-hunter SAM. pog.

pot-hunter

chasseur m. spol de trophées

I.counter [ˈkaʊntəʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM.

1. counter (service point):

counter

comptoir m. spol

2. counter (machine):

counter

compteur m. spol

3. counter (disc):

counter

jeton m. spol

bargaining counter

monnaie ž. spol d'échange

4. counter fig.:

under the counter

sous le manteau

II.counter [ˈkaʊntəʳ, am. angl. -t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

counter

contrer

III.counter [ˈkaʊntəʳ, am. angl. -t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. counter (oppose):

counter

riposter

to counter with sth

riposter par qc

2. counter (react by scoring):

counter

parer un coup

IV.counter [ˈkaʊntəʳ, am. angl. -t̬ɚ] PRISL.

to run counter to sth

aller à l'encontre de qc

to act counter to sth

agir de façon contraire à qc