AAR v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za AAR v slovarju angleščina»francoščina

AAA SAM.

1. AAA brit. angl. → Amateur Athletics Association

AAA

fédération d'athlétisme britannique

2. AAA am. angl. DIRKAL. → American Automobile Association

AAA

association ž. spol américaine des automobilistes

AAUP SAM. am. angl.

AAUP → American Association of University Professors

AAUP

association ž. spol américaine des enseignants d'université

AAM SAM.

AAM VOJ. → air-to-air missile

AAM

missile m. spol air-air

T-bar SAM. (for skiers)

T-bar

remonte-pente m. spol , tire-fesses pog.

I.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PRISL.

1. near (nearby):

to live/work quite near

habiter/travailler tout près

to move or draw near

approcher (to de)

to move or draw nearer

s'approcher davantage (to de)

to bring sth nearer

approcher qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

les examens approchent

the time is near when…

dans peu de temps, …

how near are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished/ready

loin d'être fini/prêt

he's not anywhere near as bright as her

il est loin d'être aussi intelligent qu'elle

II.near enough PRISL.

1. near enough (approximately):

near enough

à peu près

there were 20 yachts near enough

il y avait à peu près 20 yachts

2. near enough (sufficiently close):

that's near enough (not any closer)

tu es assez près

that's near enough (acceptable as quantity)

ça ira

to be near enough/come near enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

III.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PREDL.

1. near (in space):

near place, person, object

près de

near here/there

près d'ici/de là

don't go near the fire

ne t'approche pas trop du feu

don't come near me

ne t'approche pas de moi

2. near (in time):

nearer the time

quand la date approchera

it's getting near Christmas

Noël approche

on or near the 12th

autour du 12

their anniversary is near ours

leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre

nearer 40 than 30

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

3. near (in degree):

near

proche de

nearer the truth

plus proche de la vérité

nearer this colour than that

plus proche de cette couleur-ci que de celle-là

nearer what I'm looking for

plus proche de ce que je cherche

near the beginning/end of the article

presque au début/à la fin de l'article

near the climax of the play

à l'approche du point culminant de la pièce

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier

he's no nearer (making) a decision

il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing

elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600

400 livres? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her fig.

personne ne lui arrive à la cheville

IV.near to PREDL.

1. near to (in space):

near to place, person, object

près de

near to where

près de l'endroit où

nearer to

plus près de

how near are we to Dijon?

à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

au bord de

to be near to doing

être sur le point de faire

how near are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come near to doing

faillir faire

he came near to giving up

il a failli abandonner

V.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PRID.

1. near (close in distance, time):

near

proche

the nearest tree

l'arbre le plus proche

our nearest neighbours

nos voisins les plus proches

in the near future

dans un avenir proche

2. near (in degree):

in the near darkness

dans la pénombre

he's the nearest thing to an accountant we've got

c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing (to article, colour required)

c'est ça le plus approchant

to calculate sth to the near whole number MAT.

arrondir un résultat

3. near (short):

the nearest route

le chemin le plus court

VI.near+ ZLOŽ.

near+

presque

a near-catastrophic blunder

une gaffe presque catastrophique

a near-perfect exam paper

un examen presque parfait or proche de la perfection

VII.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] GLAG. preh. glag.

1. near (draw close to):

near place

approcher de

as we neared the city/the harbour

comme nous approchions de la ville/du port

2. near fig. peak, record high:

near

approcher de

to near the end of season, term

approcher de la fin de

to near the end of one's life dobes., fig.

approcher de sa fin

to near completion project, book:

toucher à sa fin

to near retirement

partir bientôt à la retraite

I.tear¹ [brit. angl. tɛː, am. angl. tɛr] SAM.

1. tear (gen):

tear (from strain)

déchirure ž. spol (in dans)

tear (done on nail, hook etc)

accroc m. spol (in à or dans)

2. tear MED.:

tear

déchirure ž. spol

perineal tear

déchirure ž. spol du périnée

II.tear¹ <pret. tore; del. Pf. torn> [brit. angl. tɛː, am. angl. tɛr] GLAG. preh. glag.

1. tear (rip):

tear garment, paper

déchirer (on sur)

tear flesh, prey

mettre [qc] en pièces

to tear sth from or out of book, notepad

arracher qc de

to tear a hole in sth

faire un trou dans qc

I've torn a hole in my coat

j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear sth in half or in two

déchirer qc en deux

to tear sth in(to) pieces/strips

déchirer qc en morceaux/lambeaux

to tear sth to pieces or bits or shreds fig. proposal, argument, book, film

démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds dobes. fabric

déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet

démolir

to tear sb to pieces fig.

descendre qn en flammes

to tear sb to pieces dobes.

écharper qn

to tear one's hair (out) dobes., fig.

s'arracher les cheveux

to tear a muscle/ligament

se claquer un muscle/ligament pog.

to tear a muscle/ligament

se déchirer un muscle/ligament

‘tear along the dotted line’

‘déchirer en suivant le pointillé’

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof, surface, object

arracher qc de

to tear sth from sb's hands or grasp

arracher qc des mains de qn

he was torn from his mother's arms

il a été arraché des bras de sa mère

to tear sth out of ground

arracher qc de

you nearly tore my arm out of its socket!

tu as failli m'arracher le bras!

3. tear (emotionally) tjrs au passif:

to be torn between options, persons

être tiraillé entre

she's torn between keeping on her job and going to college

elle hésite entre garder son emploi et faire des études

4. tear (divided):

to be torn by war/racism

être déchiré par la guerre/le racisme

III.tear¹ <pret. tore; del. Pf. torn> [brit. angl. tɛː, am. angl. tɛr] GLAG. nepreh. glag.

1. tear (rip):

tear

se déchirer

to tear into flesh, cloth

déchirer

2. tear (rush):

to tear out/off/past

sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs

monter/descendre les escaliers quatre à quatre

she came tearing into the yard/house

elle est entrée en trombe dans la cour/maison

she went tearing (off) down the road

elle a filé à toute allure

they were tearing along at 150 km/h

ils filaient à 150 km/h

the car came tearing around the corner

la voiture a pris le tournant à toute allure

they're tearing around the streets

ils passent en trombe dans les rues

I tore through the book in two days

j'ai dévoré le livre en deux jours

3. tear:

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey

déchiqueter

to tear at person: rubble

s'attaquer à

fraza:

to tear into (criticize) pog.

engueuler sleng (about à cause de)

to tear into (criticize) pog.

démolir pog.

IV.tearing PRID.

1. tearing:

a tearing sound

un craquement

2. tearing pog.:

to be in a tearing hurry brit. angl.

être terriblement pressé (to do de faire)

she was in a tearing hurry

elle avait le feu aux trousses pog.

V.tear¹ [brit. angl. tɛː, am. angl. tɛr]

that's torn it pog.! brit. angl.

il ne manquait plus que ça!

I.gear up GLAG. [brit. angl. ɡɪə -, am. angl. ɡɪr -] (gear up)

gear up

se préparer

II.gear up GLAG. [brit. angl. ɡɪə -, am. angl. ɡɪr -] (gear [sb] up)

gear up

préparer

to be geared up to do

être prêt pour faire

to be geared up for party, interview, trip

être prêt pour

I.bar [brit. angl. bɑː, am. angl. bɑr] SAM.

1. bar (strip of metal, wood):

bar

barre ž. spol

2. bar (on cage, cell, window):

bar

barreau m. spol

to put sb/be behind bars

mettre qn/être derrière les barreaux

3. bar:

bar (place for drinking)

bar m. spol

bar (counter)

comptoir m. spol

to sit at the bar

s'asseoir au comptoir

I'll go to the bar

je vais chercher les boissons

4. bar (block):

bar (of soap, gold, chocolate)

barre ž. spol

5. bar (obstacle):

bar

obstacle m. spol (to pour, to doing pour faire)

your age is not a bar

votre âge ne constitue pas un obstacle

6. bar PRAVO (profession):

the Bar

le barreau

to study for the Bar

se destiner au barreau

to be called to the Bar

entrer au barreau

7. bar PRAVO (in court):

bar

barre ž. spol

to come to the bar

venir à la barre

the prisoner at the bar

l'accusé/-e m. spol/ž. spol

8. bar ŠPORT (in gym, across goal):

bar

barre ž. spol

to practise on the bars

s'exercer aux barres

9. bar GLAS.:

bar

mesure ž. spol

two beats in a/to the bar

deux temps dans une/par mesure

10. bar (in electric fire):

bar

résistance ž. spol

11. bar VOJ.:

bar brit. angl. (on medal)

barrette ž. spol

bar am. angl. (on uniform)

galon m. spol

12. bar HERALD.:

bar

barre ž. spol

II.bar [brit. angl. bɑː, am. angl. bɑr] PREDL.

bar

sauf

all bar one

tous sauf un seul

bar none

sans exception

III.bar <sed. del. barring; pret., del. Pf. barred> [brit. angl. bɑː, am. angl. bɑr] GLAG. preh. glag.

1. bar (block):

bar way, path

barrer

to bar sb's way

barrer le passage à qn

2. bar (ban):

bar person

exclure (from sth de qc)

bar activity

interdire

journalists were barred

l'accès était interdit aux journalistes

to bar sb from doing

interdire à qn de faire

his religion bars him from marrying

sa religion lui interdit de se marier

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

mettre la barre à

the gate was barred

on avait mis la barre au portail

IV.barred PRID.

1. barred window:

barred

à barreaux

fraza:

barred with (striped with) colour, mud

barré de

V.-barred ZLOŽ.

four/five-barred gate

portail à quatre/cinq barreaux

VI.bar [brit. angl. bɑː, am. angl. bɑr]

a no holds barred contest

une lutte où tous les coups sont permis

it was a divorce battle with no holds barred

le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis

I.fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] SAM.

1. fear (dread, fright):

fear

peur ž. spol

fear of death

peur de la mort

I couldn't move for or from fear

j'étais paralysé par la peur

he accepted out of fear

c'est la peur qui l'a fait accepter

have no fear! lit. or šalj.

n'ayez pas peur!

to live in fear

vivre dans la peur

to live or go in fear of one's life

craindre pour sa vie

he lives in fear of being found out or that he will be found out

il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert

for fear of doing

de peur de faire

for fear that …

de peur que …

+ sub. I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up

j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent

for fear of death/punishment

de peur de mourir/d'être puni

to have no fear of sth

ne pas avoir peur de qc

to have no fear that …

ne pas avoir peur que …

+ sub. fear of God

crainte ž. spol de Dieu

the news struck fear into his heart lit.

la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear

crainte ž. spol (for pour)

their fears for their son/the future

leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir

my fears proved groundless

mes craintes se sont révélées injustifiées

my worst fears were confirmed (when…)

mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse

mes craintes que la société (ne) fasse faillite

fears are growing for sb

on craint de plus en plus pour qn

fears are growing that his life may be in danger

on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger

(grave) fears have arisen that …

on craint (fort) que …

I told him my fears that …

je lui ai dit que je craignais que …

+ sub. the future/the operation holds no fears for her

elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing

il n'y a guère de danger que qn fasse

there's no fear of him or his being late

il n'y a pas de danger qu'il soit en retard

there's no fear of that happening

il n'y a pas de danger que cela arrive

no fear!

sûrement pas!

II.fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] GLAG. preh. glag.

1. fear (be afraid of):

fear

craindre

to fear to do

craindre de faire

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

les experts craignent une crise si la situation continue à empirer

to fear that …

craindre que …

+ sub. she feared that her proposals might not be accepted

elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées

I fear (that) she may be dead

j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

it is feared (that)

on craint que

+ sub. it is feared (that) the recession may get worse

on craint que la récession empire or n'empire

the substance is feared to cause cancer

on craint que la substance ne provoque le cancer

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident

a ruler who was greatly feared

un chef qui inspirait la crainte

she's a woman to be feared

c'est une femme redoutable

to fear the worst

craindre le pire, s'attendre au pire

2. fear (think):

I fear not

je crains (bien) que non

I fear so (to positive question)

je crains bien que oui

I fear so (to negative question)

j'ai bien peur que si

I fear I'm late/it's raining

j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve

III.fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] GLAG. nepreh. glag.

to fear for sth/sb

craindre pour qc/qn

I fear for her safety/life

je crains pour sa sécurité/vie

never fear!

ne craignez rien, n'ayez crainte!

IV.fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr]

without fear or favour

de façon impartiale

in fear and trembling

tremblant de peur

I.rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] SAM.

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière m. spol

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear VOJ.:

rear (of procession, train)

queue ž. spol

rear (of unit, convoy)

arrière-garde ž. spol

rear (of unit, convoy)

arrières m. spol mn.

rear (of column)

queue ž. spol

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) VOJ.

fermer la marche

3. rear evfem. (of person):

rear

derrière m. spol pog.

II.rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] PRID.

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear DIRKAL.:

rear light, seat, suspension

arrière

III.rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] GLAG. preh. glag.

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV.rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] GLAG. nepreh. glag. a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear fig. building, tree etc:

s'élever, se dresser

glej tudi ugly

ugly [brit. angl. ˈʌɡli, am. angl. ˈəɡli] PRID.

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer pog.

un sale type pog.

he looks like an ugly customer pog.

il a une sale tronche pog.

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

AAR v slovarju PONS

Prevodi za AAR v slovarju angleščina»francoščina

AAA SAM.

AAA okrajšava od Amateur Athletics Association

AAA

fédération d'athlétisme britannique

T-bar [ˈti:bɑ:ʳ, am. angl. -bɑ:r], T-bar lift SAM.

T-bar

remonte-pente m. spol

I.near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PRID.

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound

à une livre près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PRISL.

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner sub.

fraza:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears fig.

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai presque gagné

III.near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PREDL.

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] GLAG. preh. glag.

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque achevé

to be nearing one's goal

toucher au but

I.dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] PRID.

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II.dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] PRISL.

dear cost:

dear

cher

III.dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] MEDM. pog.

dear me!, oh dear!

mon Dieu!

IV.dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] SAM.

1. dear (sweet person):

dear

amour m. spol

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear ur. jez.

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être gentil

my dearest iron., šalj.

mon chéri/ma chérie

2. dear no mn. pog. (friendly address):

dear

mon chou

I.star [stɑ:ʳ, am. angl. stɑ:r] SAM.

1. star (heavenly body):

star a. fig.

étoile ž. spol

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star ž. spol

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque ž. spol

fraza:

to see stars

voir trente-six chandelles

II.star <-rr-> [stɑ:ʳ, am. angl. stɑ:r] GLAG. nepreh. glag. GLED., FILM (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III.star <-rr-> [stɑ:ʳ, am. angl. stɑ:r] GLAG. preh. glag.

1. star GLED., FILM (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV.star [stɑ:ʳ, am. angl. stɑ:r] PRID.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

smoking car SAM. am. angl., smoking compartment SAM. ŽEL.

smoking car

compartiment m. spol fumeur

veteran car SAM. brit. angl.

veteran car

voiture ž. spol d'époque

tear apart GLAG. preh. glag.

1. tear apart (rip wildly):

tear apart package, machine

mettre en pièces

2. tear apart (divide):

tear apart party, family

déchirer

3. tear apart (criticise, attack):

tear apart physically

démolir

tear apart in writing

descendre en flammes

4. tear apart (search thoroughly, ransack):

tear apart

mettre sens dessus dessous en cherchant

gear lever SAM. brit. angl., avstral. angl., gearshift SAM. am. angl., gear stick SAM. brit. angl.

1. gear lever (lever):

gear lever

levier m. spol de vitesses

2. gear lever (action):

gear lever

changement m. spol de vitesses

buffet car SAM. brit. angl. ŽEL.

buffet car

voiture-buffet ž. spol