famem v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za famem v slovarju angleščina»francoščina

famed [brit. angl. feɪmd, am. angl. feɪmd] PRID.

famed

célèbre (for pour, as en tant que)

defame [brit. angl. dɪˈfeɪm, am. angl. dəˈfeɪm] GLAG. preh. glag.

defame

diffamer

fame [brit. angl. feɪm, am. angl. feɪm] SAM.

fame

renommée ž. spol (as en tant que)

to rise to fame

atteindre la renommée

the film brought him fame

le film lui a valu la renommée

to acquire fame

se faire une renommée

this was her (chief) claim to fame

c'était son titre de gloire

fame and fortune

la gloire et la fortune

the road to fame

le chemin de la gloire

Hall of Fame SAM. (all contexts)

Hall of Fame

panthéon m. spol

I.flame [brit. angl. fleɪm, am. angl. fleɪm] SAM.

1. flame dobes.:

flame

flamme ž. spol

a naked flame

une flamme nue

to be in flames

être en flammes

to go up in flames

s'enflammer

to burst into flames

s'embraser

over a low/high flame GASTR.

à feu doux/vif

to be shot down in flames dobes., fig.

être descendu en flammes

2. flame fig.:

flame

feu m. spol (of de)

to burn with a brighter flame

brûler d'un feu plus vif

to fan or fuel the flames of love

attiser le feu de l'amour

to fan the flames of violence

attiser les flambées de violence

an old flame pog. (person)

un ancien flirt pog.

3. flame (colour):

flame

rouge m. spol feu

II.flame [brit. angl. fleɪm, am. angl. fleɪm] PRID.

flame hair, leaf, flower:

flame

rouge feu

III.flame [brit. angl. fleɪm, am. angl. fleɪm] GLAG. preh. glag.

1. flame GASTR.:

flame

flamber

2. flame (on Internet):

flame

descendre [qn] en flammes, incendier, flinguer pog.

IV.flame [brit. angl. fleɪm, am. angl. fleɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. flame fire, torch:

flame

flamber

2. flame:

flame sunset, tree:

flamboyer

flame face:

s'enflammer (with de)

3. flame emotion:

flame

brûler

I.game [brit. angl. ɡeɪm, am. angl. ɡeɪm] SAM.

1. game (activity):

game

jeu m. spol

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game fig.

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart)

n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

partie ž. spol

game (of football, hockey, cricket)

match m. spol

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? pog.

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game am. angl. (professional sporting event):

game

match m. spol

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu m. spol

game (in bridge)

manche ž. spol

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

jeu Hadman

game, set and match

jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game

jeu m. spol

how to improve your game

comment améliorer votre jeu

grass suits my game

j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess

c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game

distraire qn

6. game (trick, scheme):

game pog.

jeu m. spol

game pog.

manège m. spol

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! pog.

I have no choice but to play his game

je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

7. game (activity, occupation) pog., slabš. or šalj.:

the insurance/marketing game

le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game

le jeu de la politique

I've been in this game 10 years

je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game

il est nouveau dans la partie

8. game:

game LOV., GASTR.

gibier m. spol

game atribut. pâté, dish, stew

de gibier

game soup

à base de gibier

II.games SAM. mn. samost.

1. games brit. angl. ŠOL.:

games

sport m. spol

good at games

bon/bonne en sport

good at games atribut. teacher, lesson, master, mistress

d'éducation physique

fraza:

games, a. Games (sporting event)

Jeux m. spol mn.

III.game [brit. angl. ɡeɪm, am. angl. ɡeɪm] PRID.

1. game (willing to try):

game

partant pog.

he's game for anything

il est toujours partant pog.

she's always game for an adventure/a laugh

elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game

d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

estropié

to have a game leg

boiter

IV.game [brit. angl. ɡeɪm, am. angl. ɡeɪm]

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu pog.

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game pog. brit. angl.

faire/se mettre à faire le trottoir pog.

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat preg.

I.same [brit. angl. seɪm, am. angl. seɪm] PRID.

1. same (identical):

same

même

to be the same

être le or la même

the result was the same

le résultat était le même

people are the same everywhere

les gens sont partout les mêmes

you're all the same!

vous êtes tous les mêmes!

it's the same everywhere

c'est partout la même chose

it is the same for

c'est la même chose pour

it is the same with

il en est de même pour

to look the same

être pareil

they all look the same to him

pour lui, ils sont tous pareils

to be the same as sth

être comme qc

a bag the same as the one I lost

un sac comme celui que j'ai perdu

it is the same as doing

c'est comme de faire

one wine is the same as another to him

pour lui un vin en vaut un autre

the same time last week

la semaine dernière à la même heure

the same time last year

l'année dernière à la même époque

same time same place

même heure même endroit

in the same way (in a similar manner)

de la même manière (as que)

in the same way (likewise)

de même

to do sth (in) the same way that sb else does

faire qc comme qn d'autre

we did it the same way as you

on a fait comme toi

to feel the same way about

avoir les mêmes sentiments à l'égard de

to think the same way on or about sth

être du même avis sur qc

to go the same way as dobes.

aller dans la même direction que

to go the same way as fig.

connaître le même sort que

the same thing

la même chose

it's the same thing

c'est pareil

it amounts or comes to the same thing

cela revient au même

it's all the same to me

ça m'est complètement égal

if it's all the same to you

si ça ne te fait rien

2. same (for emphasis):

same (very)

même (as que)

the same one

le/la même

‘ready the same day’

‘prêt dans la journée’

that same week

la même semaine

later that same day/week

plus tard dans la journée/semaine

in that same house

dans cette même maison

those same people

ceux-là mêmes

at the same time (all contexts)

en même temps

they are one and the same (person)

il s'agit d'une seule et même personne

the very same

exactement le or la même

the very same day that …

le jour même où …

3. same (unchanged):

same

même

it's still the same town

c'est toujours la même ville

she's not the same woman

ce n'est plus la même femme

to be still the same

être toujours le/la même

things are just the same as before

rien n'a changé

it's/he's the same as ever

c'est/il est toujours pareil

my views are the same as they always were

mes opinions n'ont pas changé

she's much the same

elle n'a pas beaucoup changé

to remain or stay the same

ne pas changer

things can't stay the same forever

rien n'est immuable

things were never the same again

rien n'était plus comme avant

it's not the same without you

ce n'est pas pareil sans toi

life wouldn't be the same without

la vie ne serait plus la même sans

the same old routine/excuse/clothes

toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements

same old John, always late!

ça c'est bien John, toujours en retard!

II.the same PRISL.

the same act, speak, dress:

the same

de la même façon

they're pronounced the same

ils se prononcent de la même façon

to feel the same (as sb)

penser comme qn

to feel the same about

avoir les mêmes sentiments à l'égard de

life goes on just the same

la vie continue comme d'habitude

I love you just the same

je t'aime toujours autant

III.the same ZAIM.

1. the same (gen):

the same (the identical thing)

la même chose (as que)

I'll have the same

je prendrai la même chose

the same applies to or goes for…

il en va de même pour…

to say the same about

en dire autant de

the same cannot be said of

on ne peut pas en dire autant de

to do the same as sb

faire comme qn

and we're hoping to do the same

et on espère en faire autant

I would do the same for you

j'en ferais autant pour toi

I'll do the same for you one day

un jour j'en ferai autant pour toi

I'd do the same again

je recommencerais

the same to you! (in greeting)

à toi aussi, à toi de même!

the same to you! (of insult)

et toi-même! pog.

(the) same again please!

la même chose s'il vous plaît!

it'll be more of the same! slabš.

c'est reparti pour un tour!

(the) same here pog.!

moi aussi!

2. the same PRAVO:

the same

celui-ci/celle-ci m. spol/ž. spol

‘are you Mrs X?’—‘the same’

‘êtes-vous Mme X?’—‘elle-même!’

3. the same TRG.:

the same

le or la même

for installing same

installation du même

IV.same [brit. angl. seɪm, am. angl. seɪm]

all the same, …, just the same, …

tout de même, …

thanks all the same

merci quand même

glej tudi story, storey

story [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM.

1. story (account):

story

histoire ž. spol (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire ž. spol (about, of de)

story LIT.

conte m. spol (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story NOV.:

story

article m. spol (on, about sur)

exclusive story

reportage m. spol exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire ž. spol

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur ž. spol (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue ž. spol

story, a. story line (of film)

scénario m. spol

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action ž. spol

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story am. angl. (floor):

story

étage m. spol

first story

rez-de-chaussée m. spol

second story

premier étage m. spol

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! pog.

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story pog.?

qu'est-ce qui se passe?

storey brit. angl., story am. angl. [brit. angl. ˈstɔːri, am. angl. ˈstɔri] SAM. <pl storeys brit. angl. stories am. angl.>

storey

étage m. spol

on the top storey

au dernier étage

on the third storey brit. angl.

au troisième étage

on the third storey am. angl.

au quatrième étage

a three-storeyed building brit. angl., a three storied building am. angl.

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment m. spol de plain-pied

to be a bit weak in the top storey pog.

être bête comme ses pieds pog.

I.camel [brit. angl. ˈkam(ə)l, am. angl. ˈkæməl] SAM.

1. camel:

camel

chameau m. spol

camel (female)

chamelle ž. spol

camel (for racing)

méhari m. spol

2. camel (colour):

camel

couleur ž. spol caramel

II.camel [brit. angl. ˈkam(ə)l, am. angl. ˈkæməl] PRID.

camel coat, dress:

camel

couleur caramel

III.camel [brit. angl. ˈkam(ə)l, am. angl. ˈkæməl]

that was the straw that broke the camel's back

c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase

I.blame [brit. angl. bleɪm, am. angl. bleɪm] SAM.

1. blame (responsibility):

blame

responsabilité ž. spol (for de)

to accept/share the blame

accepter/partager la responsabilité

to take the blame to bear the blame ur. jez.

prendre or assumer la responsabilité

to put or place or lay the blame for sth on sb

attribuer la responsabilité de qc à qn

the blame lies with the government

la faute en revient au gouvernement

don't put the blame on me

ne m'accuse pas

he got the blame for the broken vase/for leaking the information

on l'a accusé d'avoir cassé le vase/d'avoir divulgué l'information

why do I always get the blame?

pourquoi est-ce toujours moi qu'on accuse?

she did it but I got the blame

c'est elle qui l'a fait mais c'est moi qui ai payé les pots cassés pog.

2. blame (criticism):

blame

reproches m. spol mn.

to deserve some of the blame

mériter des reproches

to be free from blame

n'avoir rien à se reprocher

without blame

irréprochable

II.blame [brit. angl. bleɪm, am. angl. bleɪm] GLAG. preh. glag.

blame person, group

en vouloir à

blame weather, recession, system

accuser

she has always blamed me

elle m'en a toujours voulu

he has resigned and who can blame him?

il a démissionné et on ne peut pas lui en vouloir

to blame sb for sth

reprocher qc à qn

I blamed her for the accident

je lui ai reproché l'accident

to blame sth on sb

attribuer la responsabilité de qc à qn

she blamed her tiredness on the heat

elle a mis sa fatigue sur le compte de la chaleur

to be to blame for accident, crisis, problem

être responsable de

III.blame [brit. angl. bleɪm, am. angl. bleɪm] GLAG. povr. glag.

to blame oneself

s'en vouloir

to blame oneself for tragedy, outcome

se sentir responsable de

you mustn't blame yourself

tu n'as rien à te reprocher

you've only yourself to blame

tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

I.shame [brit. angl. ʃeɪm, am. angl. ʃeɪm] SAM.

1. shame (embarrassment):

shame

honte ž. spol

to feel shame

ressentir de la honte

he has no (sense of) shame

il n'a honte de rien

to feel shame at

être honteux/-euse de

2. shame (disgrace):

shame

honte ž. spol

to her/our shame

à sa/notre honte

to my eternal shame

à ma très grande honte

the shame of doing

la honte de faire

the shame of it!

quelle honte!

the shame of it!

la honte! pog.

there's no shame in doing

il n'y a pas de honte à faire

to bring shame on

être or faire la honte de

shame on you!

tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?

shame on him for doing

il devrait avoir honte de faire

shame!

c'est un scandale!

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

3. shame (pity):

it is a shame that …

c'est dommage que …

+ sub. it seems a shame

il semble dommage

it was a great or such a shame (that) she lost

c'est tellement dommage qu'elle ait perdu

it would be a shame if he couldn't come

il serait dommage qu'il ne puisse pas venir

it's a shame to do

c'est dommage de faire

it seemed a shame to do

il semblait dommage de faire

it's a shame about the factory closing

c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme

it's a shame about your father (if not very serious matter)

c'est dommage pour ton père

it's a shame about your father (if serious)

je suis désolé pour ton père

nice costumes—shame about the play pog.!

les costumes étaient réussis—mais la pièce! pog.

what a shame!

quel dommage!

isn't it a shame?

c'est vraiment dommage

II.shame [brit. angl. ʃeɪm, am. angl. ʃeɪm] GLAG. preh. glag.

1. shame (embarrass):

shame person

faire honte à

I was shamed by her words

ses paroles m'ont fait honte

to shame sb into doing

obliger qn à faire en lui faisant honte

he was shamed into a confession

il avait tellement honte qu'il a avoué

to shame sb out of habit, fault

faire passer [qc] à qn en lui faisant honte

2. shame (disgrace):

shame family, country

déshonorer (by doing en faisant)

they shamed the nation

ils ont fait la honte de la nation

III.shame [brit. angl. ʃeɪm, am. angl. ʃeɪm]

to put sb to shame

faire honte à qn

your garden puts the others to shame

tous les jardins semblent minables comparés au tien

famem v slovarju PONS

Prevodi za famem v slovarju angleščina»francoščina

famed PRID.

famed

célèbre

defame [dɪˈfeɪm] GLAG. preh. glag. ur. jez.

defame

diffamer

fame [feɪm] SAM. no mn.

1. fame (being famous):

fame

célébrité ž. spol

to win fame

devenir célèbre

her claim to fame

son titre de gloire

2. fame (reputation):

fame

renommée ž. spol

I.shame [ʃeɪm] SAM. no mn.

1. shame (humiliation):

shame a. iron., šalj.

honte ž. spol

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to feel a deep (sense of) shame

éprouver un profond ressentiment

to die of shame

mourir de honte

to feel no shame

n'éprouver aucune honte

to put sb to shame

faire honte à qn

to my shame ...

honte à moi ...

it's a crying shame that

c'est une honte que +subj

to bring shame on sb

être une honte pour qn

2. shame (pity):

shame

dommage m. spol

what a shame that

quel dommage que +subj

it's a great shame that

c'est vraiment dommage que +subj

II.shame [ʃeɪm] MEDM.

shame

quelle honte!

III.shame [ʃeɪm] GLAG. preh. glag. (discredit)

shame

discréditer

I.blame [bleɪm] GLAG. preh. glag.

to blame sb/sth for sth

reprocher qc à qn

to blame sth on sb/sth

attribuer la responsabilité de qc à qn

I blame myself

je m'en veux

II.blame [bleɪm] SAM. no mn.

blame

reproches mpl

to put the blame on sb

mettre la faute sur le dos de qn

to put the blame on sb else

rejeter la faute sur qn d'autre

I.game¹ [geɪm] SAM.

1. game (play, amusement):

game

jeu m. spol

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. fig.

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie ž. spol

game football, rugby

match m. spol

game tennis

jeu m. spol

game over

fin ž. spol de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game ŠPORT (skill level):

game

jeu m. spol

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game slabš. (dishonest plan):

game

jeu m. spol

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game mn. (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

fraza:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game brit. angl. pog.

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II.game¹ [geɪm] PRID. pog. (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

I.frame [freɪm] SAM.

1. frame (for picture) a. RAČ.:

frame

cadre m. spol

2. frame (enclosure):

frame of door, window

châssis m. spol

3. frame mn. (rim surrounding spectacles):

frame

monture ž. spol

4. frame (structure):

frame

charpente ž. spol

frame for tent

armature ž. spol

frame for cycle

cadre m. spol

5. frame (body):

frame

ossature ž. spol

6. frame (section of film strip):

frame

image ž. spol

7. frame (for plants):

frame

châssis m. spol

8. frame fig.:

frame of mind

état m. spol d'esprit

frame of reference

système m. spol de référence

II.frame [freɪm] GLAG. preh. glag.

1. frame (put in a frame):

frame

encadrer

to frame the face

mettre le visage en valeur

2. frame (put into words):

frame

formuler

frame regulations

concevoir

3. frame pog. (falsely incriminate):

frame

monter un coup contre

to be framed

être victime d'un coup monté

I.tame [teɪm] PRID.

1. tame (domesticated):

tame animals

apprivoisé(e)

tame fig.

docile

2. tame (unexciting, dull):

tame

plat(e)

3. tame am. angl. (cultivated):

tame

cultivé(e)

II.tame [teɪm] GLAG. preh. glag.

tame

apprivoiser

tame

dompter

I.name [neɪm] SAM.

1. name (what one is called):

name

nom m. spol

full name

nom et prénom

first name

prénom m. spol

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

someone by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation ž. spol

to have a name for sth

avoir une réputation de qc

to make a name for oneself

se faire une réputation

fraza:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II.name [neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

someone named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

I.same [seɪm] PRID. ZAIM.

same (exactly similar):

same

même

the same as sb/sth

le(la) même que qn/qc

the same way as sb

de la même manière que qn

same difference

c'est du pareil au même

the same again

encore un autre

at the same time

au même moment

(the) same to you

vous de même

fraza:

to be one and the same

une seule et même chose

by the same token

de même

II.same [seɪm] PRISL.

to think/do the same

penser/faire de même

the same as

de la même façon que

same as usual

comme d'habitude