helping hand v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za helping hand v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd] SAM.

1. hand ANAT.:

hand
main ž. spol
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand dobes.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full dobes.
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off pog.!
pas touche! pog.
hands off pog.!
bas les pattes! pog.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

II.hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] SAM.

1. help:

help (assistance)
aide ž. spol
help (in an emergency)
secours m. spol
to need some help with the cooking/gardening
avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin
with the help of stick, knife
à l'aide de
with the help of person
avec l'aide de
can I be of help (to you)?
puis-je faire quelque chose pour vous?
to be of help to sb person:
rendre service à qn
to be of help to sb information, map:
être utile à qn
the information was of little help to us
l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile
she was a great help to us
elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours
you're a great help! iron.
tu es vraiment d'un grand secours!
to come to sb's help
venir au secours de qn, venir en aide à qn
to go to sb's help
aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn
to cry or shout for help
appeler à l'aide or au secours
he is beyond help , he is past (all) help
on ne peut plus rien pour lui
it's a help if you can speak the language
ça aide de parler la langue
a degree would be a help
un diplôme aiderait bien
the tablets were no help
les comprimés n'ont pas servi à grand-chose
there's no help for it
il n'y a rien à faire
she needs (professional) help (gen)
elle devrait consulter un professionnel
she needs (professional) help (from psychiatrist)
elle devrait voir un psychiatre

II.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] MEDM.

III.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

5. help (prevent):

it can't be helped!
on n'y peut rien!, tant pis!
she can't help the way she was brought up
elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée
I can't help the way I feel
je n'y peux rien
he can't help being awkward/stupid!
ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!
I can't help it if the car breaks down!
je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!
I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it
excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès
not if I can help it!
sûrement pas!
he won't win if I can help it
je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner
don't tell her any more than you can help
ne lui dis pas plus qu'il n'en faut
try not to change gear more often than you can help
essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible
she never works harder than she can help
elle travaille toujours le strict minimum
I can't help that
je n'y peux rien
you can't help but pity him
on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

helping [brit. angl. ˈhɛlpɪŋ, am. angl. ˈhɛlpɪŋ] SAM. (gen)

helping hand v slovarju PONS

Prevodi za helping hand v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Prevodi za helping hand v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Prevodi za helping hand v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke
Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

7. hand (manual worker):

hand
ouvrier(-ère) m. spol (ž. spol)

13. hand (measurement of horse's height):

hand
paume ž. spol

14. hand (handwriting, penmanship):

hand
signature ž. spol

fraza:

a bird in the hand (is worth two in the bush)
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
to be hand in glove
être de mèche
to make/lose money hand over fist
s'enrichir/perdre de l'argent rapidement
I only have one pair of hands
je n'ai que deux mains
to put one's hand in the till
puiser dans la caisse
to keep a firm hand on sth
garder une main ferme sur qc
at first hand
à première vue
to have one's hands full
avoir du pain sur la planche
on the one hand ... on the other (hand) ...
d'une part ... d'autre part ...
at second hand
par ouï-dire
I could beat you with one hand tied
Je pourrais te battre avec une main dans le dos
to ask for sb's hand in marriage ur. jez.
demander la main de qn
to go hand in hand with sth
aller de pair avec qc
to have got sb on one's hands
avoir qn à sa charge
to lay one's hands on sth
s'emparer de qc
Prikaži razpredelnico z glagolom
ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "helping hand" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno