Prevodi za break open v slovarju francoščina»angleščina

percer un coffre-fort

to break open a safe

Prevodi za break open v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.break [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (fracture):

fracture ž. spol

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

fêlure ž. spol

3. break (gap):

break (in fence, wall)

brèche ž. spol

break (in row, line)

espace m. spol

break (in circuit, chain, sequence)

rupture ž. spol

break (in conversation, match)

pause ž. spol

break (in performance)

entracte m. spol

break (in traffic, procession)

trou m. spol

break (in traffic, procession)

espace m. spol

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

4. break RADIO, TV:

break, a. commercial break

page ž. spol de publicité

we're going to take a break now

tout de suite, une page de publicité

5. break (pause) (gen):

pause ž. spol

break ŠOL.

récréation ž. spol

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids

je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

give us a break pog.!

fiche-nous la paix! pog.

6. break (holiday):

vacances ž. spol mn.

the Christmas break

les vacances de Noël

a weekend break in Milan

un week-end à Milan

7. break (departure):

break fig.

rupture ž. spol (with avec)

a break with tradition/the past

une rupture avec la tradition/le passé

it's time to make a or the break (from family)

il est temps de voler de ses propres ailes

it's time to make a or the break (from job)

il est temps de passer à autre chose

8. break (opportunity):

break pog.

chance ž. spol

her big break came in 1973

1973 a été l'année de sa veine pog.

he gave me a break

il m'a donné ma chance

a lucky break

un coup de veine pog.

a bad break

des déboires m. spol mn.

to give sb an even break

donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube ž. spol

10. break (escape bid):

to make a break for it pog. (from prison)

se faire la belle pog.

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

break m. spol

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break GLAS. (in jazz):

break m. spol

II.break <pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back dobes.

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano fig.

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck dobes.

avoir une rupture des vertèbres cervicales

somebody is going to break their neck on those steps fig.

quelqu'un va se casser la figure sur ces marches pog.

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

6. break (lessen the impact of):

break branches: fall

break hay: fall

9. break JAH.:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break VOJ.:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break ŠPORT:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

7. break (discontinue):

to break with sb

rompre les relations avec qn

to break with a party/the church

quitter un parti/l'église

to break with tradition/convention

rompre avec la tradition/les conventions

9. break (change tone):

break boy's voice:

her voice breaks on the high notes

sa voix s'éraille dans les aigus

in a voice breaking with emotion

d 'une voix brisée par l'émotion

10. break (in snooker, pool):

I.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (outside):

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain m. spol découvert

in/into the open

en terrain découvert

fig. to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

fraza:

open, a. Open ŠPORT

open m. spol

open, a. Open ŠPORT

tournoi m. spol open

the US Open

l'open américain

II.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

the open sea

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open

ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage

découvert, décapoté

open mine, sewer

an open fire

un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ sub. this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) bret atribut. rabe:

open job, position

open access, competition

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us

nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return TRANSP.

retour m. spol ouvert or open

open ticket TRANSP.

billet m. spol ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open ŠPORT:

open tournament, contest

11. open GLAS.:

open string

12. open LINGV.:

open vowel, syllable

III.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

3. open TRG. (set up):

open shop, business, branch

5. open (make wider) → open up

IV.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

open wide! (at dentist's)

to open slightly or a little window, door:

2. open TRG. (operate):

open shop, bank, bar:

4. open (have first performance):

open UM., FILM, GLED. film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution PRAVO

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open FINAN.:

open shares:

glej tudi open up

I.open up GLAG. [brit. angl. ˈəʊp(ə)n -, am. angl. ˈoʊpən -] (open up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open up.
- Predlogi za open up

1. open up (unlock a building):

I'll open up for you

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure dobes., fig.

3. open up (speak freely):

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up TRG. (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up VOJ. (start firing):

se mettre à tirer

II.open up GLAG. [brit. angl. ˈəʊp(ə)n -, am. angl. ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open up.
- Predlogi za open up

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

open up forest, desert

open up fig. opportunities, possibilities, career

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

Prevodi za break open v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za break open v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.break [breɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (gap):

trou m. spol

break crack

fêlure ž. spol

break into two parts

fracture ž. spol

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack

pause ž. spol

break in output

interruption ž. spol

commercial break

pause de publicité

to take a break

prendre une pause

to need a break from doing sth

avoir besoin de se reposer de qc

weekend break

week-end m. spol détente

3. break ŠOL.:

récréation ž. spol

4. break (escape):

évasion ž. spol

to make a break

5. break:

break of day

lever m. spol du jour

6. break (opportunity):

chance ž. spol

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break sports:

break (of serve)

break m. spol

II.break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break fig.:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break ZRAČ. PROM.:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth

to break one's step [or stride]

to break one's step [or stride] VOJ.

to break sb's fall

arrêter la chute de qn

7. break sports:

to break a tie

prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis)

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note

13. break VOJ.:

to break camp

fraza:

to break one's back pog.

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the bank iron., šalj.

faire sauter la banque

to break bread REL.

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice pog.

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (shatter):

she broke under torture/the strain fig.

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

the wave broke on the shore

la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break sports:

I.open [ˈoʊ·p ə n] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

(out) in the open in the country

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig.

mettre qc au grand jour

2. open sports:

the French Open

l'open m. spol de France

the French Open (in tennis)

le tournoi de Roland Garros

II.open [ˈoʊ·p ə n] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (unclosed, not closed) a. fig.:

open room, box, arms

open letter

to push sth open

with eyes wide open

les yeux mpl grand ouverts

with eyes wide open fig.

en connaissance de cause

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

ouvert(e) au public

4. open (open-minded):

open

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

open view, road

open ticket

open nesprem.

the open road

on the open sea

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

espace m. spol libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

open conflict

9. open sports:

open tournament

open nesprem.

10. open (still available):

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open GOSP.:

fraza:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈoʊ·p ə n] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (change from closed):

open

ouvre(z) grand!

to open again

2. open (give access):

to open onto/into sth

3. open (ready for service):

open

4. open (start):

open

5. open (become visible):

open

IV.open [ˈoʊ·p ə n] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (change from closed):

open

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig.

to open the door to sth fig.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

open bottle

3. open (start service):

open

4. open (inaugurate):

open

5. open (start, set up):

open

open negotiations, debate

to open fire

6. open (reveal):

open

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

All the tiny vesicles break open and merge to create one big, open, weeping ulcer. en.wikipedia.org

The guests manage to break open a wall enough to break a water pipe. en.wikipedia.org

It has a specially adapted right pincer which it uses to break open snail's shells. en.wikipedia.org

Once the eggs begin to hatch, and the juveniles emit their characteristic chirping, she will break open the nest and assist in the hatching process. en.wikipedia.org

The simplicity of the break open design, especially external hammer types, also reduces the cost of manufacture. en.wikipedia.org

This force is sufficient to break open most bones. en.wikipedia.org

When the messenger refused, the train's fireman was ordered to break open the door with his pick. en.wikipedia.org

Under the right conditions the chasmothecium will break open to reveal the asci, which is another long tube-like structure which contain the ascospores. en.wikipedia.org

In order to locate the hidden items, the player must break open sections of the pyramid. en.wikipedia.org

However, if too much urine is absorbed, it can break open, exposing the foam that absorbs the urine. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "break open" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski