iser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za iser v slovarju francoščina»angleščina

idée [ide] SAM. ž. spol

1. idée (inspiration, projet):

idée

idea (de qc of sth, de faire of doing)

quelle idée!

what an idea!

être plein d'idées

to be full of ideas

donner des idées à qn

to give sb ideas

ne jamais être à court d'idées

never to be short of ideas

une idée de cadeau pour qn

an idea for a present for sb

avoir une idée

to have an idea

être fou de joie à l'idée de/que …

to be over the moon at the idea of/that …

il y a de l'idée dans ce projet

there are some good ideas in the project

avoir de l'idée

to be inventive

avoir une idée derrière la tête

to have something in mind

il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter

all he can think about is learning to fly

sortir sans manteau en hiver, quelle idée!

how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)

idea (sur about)

idée (réflexion)

thought

avoir son idée sur

to have one's own idea about

l'histoire des idées

the history of ideas

j'ai ma petite idée sur le sujet

I have my own theory about that

avoir idée que …

to think that …

se faire une haute idée de

to think a lot of

se faire des idées

to imagine things

mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)

to gather one's thoughts

mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)

to order one's thoughts

avoir les idées larges

to be broad-minded

ça te changera les idées

it'll take your mind off things

changer d'idée

to change one's mind

avoir des idées de gauche

to have left-wing tendencies

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron.

not to be easily deterred

manquer de suite dans les idées

to lack tenacity

faire à son idée

to do as one thinks best

3. idée (aper çu):

idée

idea

donner à qn une idée de l'étendue de

to give sb an idea of the extent of

as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire

do you have any idea how long it takes to do

4. idée (esprit):

avoir dans l'idée que …

to have an idea that …

avoir dans l'idée de faire

to plan to do

il n'est venu à l'idée de personne de faire

nobody has thought of doing

il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire

it would never occur to them to do

tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite

I still think that we should have turned right

il s'est mis dans l'idée de faire

he's taken it into his head to do

mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais

get it into your head that he'll never leave

5. idée (représentation abstraite):

idée

idea

l'idée de justice/du beau

the idea of justice/beauty

fraza:

idée cadeau

gift idea

idée fixe

idée fixe, obsession

c'est une idée fixe chez lui

he's got a fixation about it

idée force

key idea

idée de génie

brainwave pog.

idée noire

dark thought

idée reçue

idée reçue

idée toute faite

second-hand idea

ISR [iɛsɛʀ] SAM. m. spol okrajš.

ISR → Investissement Social Responsable

ISF [iɛsɛf] SAM. m. spol

ISF → impôt

glej tudi Impôt sur le revenu, impôt

Impôt sur le revenu Info

Impôt sur le revenu

A tax payable on income (but not deducted at source) which may be paid in three instalments in arrears or on a monthly basis. An annual tax return (la déclaration d'impôts) must be completed as part of the process.

I.impôt [ɛ̃po] SAM. m. spol

1. impôt (prélèvement):

impôt

tax

payer ses impôts

to pay one's taxes

payer 20 000 euros d'impôts

to pay 20, 000 euros in tax

avant/après impôt

before/after tax

impôt direct/indirect

direct/indirect tax

impôt progressif/proportionnel

progressive/proportional tax

2. impôt (fiscalité):

l'impôt

taxation

II.impôts SAM. m. spol mn.

impôts m. spol mn. (institution):

les impôts

tax ed.

réduire les impôts

to reduce tax

payer des impôts

to pay tax

III.impôt [ɛ̃po]

impôt additionnel

surtax

impôt sur les bénéfices

corporation tax

impôt sur le capital

tax on capital

impôt foncier

property tax

impôt sur la fortune

wealth tax

impôt sur les grandes fortunes, IGF

≈ wealth tax

impôt indiciaire

wealth-related tax

impôts locaux

local taxes

impôt sur le patrimoine

inheritance tax

impôt sur les plus-values

capital gains tax

impôt de quotité

proportional tax

impôt sur le revenu

income tax

impôt sur le revenu des personnes physiques, IRPP

personal income tax

impôt sur les sociétés

corporate tax

impôt sur les sociétés

company tax

impôt de solidarité sur la fortune, ISF

≈ wealth tax

IST SAM. okrajš.

IST → infection sexuellement transmissible

IST

sexually transmitted infection, STI

Isis [izis]

Isis

Isis

I.issu (issue) [isy] PRID.

1. issu (originaire):

être issu de

to come from

il est issu d'un milieu modeste

he comes from a modest background

les jeunes issus de familles pauvres

young people from poor families

2. issu (résultant):

être issu de

to result from

les problèmes issus de la décolonisation

problems resulting from decolonization

II.issue SAM. ž. spol

1. issue (sortie):

issue

exit

toutes les issues étaient bloquées

all the exits were blocked off

‘sans issue’

‘no exit’

2. issue (solution):

issue

solution (à to)

issue

way out (à to)

situation sans issue

situation with no solution ou way out

se ménager une issue

to leave oneself a way out

3. issue (dénouement):

issue

outcome

issue tragique d'une affaire

tragic outcome of a case

l'issue du procès reste incertaine

the outcome of the trial remains uncertain

à l'issue de

at the end of

à l'issue de trois jours de pourparlers

at the close ou conclusion of three days of talks

III.issu (issue) [isy]

issue de secours

emergency exit

I.peser [pəze] GLAG. preh. glag.

1. peser (mesurer le poids de):

peser personne, objet

to weigh

2. peser (apprécier):

peser

to weigh up

peser le pour et le contre

to weigh up the pros and cons

peser ses mots ou paroles

to choose one's words carefully

tout bien pesé

all things considered

II.peser [pəze] GLAG. nepreh. glag.

1. peser:

peser (avoir un poids)

to weigh

peser (être lourd)

to be heavy

combien pèses-tu?

how much do you weigh?

je pèse 70 kg

I weigh 70 kg

peser lourd

to weigh a lot

cette valise pèse trop

this suitcase is too heavy

elle ne pèse rien!

she doesn't weigh a thing!

ça pèse des tonnes! fig.

it weighs a ton!

2. peser (avoir de l'importance):

peser

to carry weight

ceux qui pèsent dans la vie publique

those who carry weight in public life

leurs voix ne pèseront pas lourd dans la balance

their votes won't carry much weight

peser dans/sur une décision

to have a decisive influence in/on a decision

3. peser (faire sentir son poids):

peser sur menaces, soupçons, risques, incertitudes: personne, projet

to hang over

peser sur impôts, charges, contraintes: personne, pays

to weigh [sb/sth] down

peser sur personne, décision: politique, stratégie, situation

to influence (greatly)

peser lourd sur

to weigh heavily on

faire peser un danger sur qn/un pays

to be a danger to sb/a country

faire peser un risque sur

to threaten

4. peser (être pénible):

la solitude me/leur pèse

loneliness weighs heavily on me/them

5. peser (exercer une poussée):

peser contre/sur

to push against/ down on

III.se peser GLAG. povr. glag.

se peser povr. glag.:

se peser

to weigh oneself

IV.peser [pəze]

envoyez, c'est pesé pog.!

off it goes

I.poser [poze] GLAG. preh. glag.

1. poser (mettre):

poser livre, journal

to put down, to lay down

poser verre, tasse

to put down, to set down

il a posé son verre

he put ou set down his glass

pose ton manteau et assieds-toi

put your coat somewhere and sit down

ils ont posé un échafaudage contre le mur

they've put some scaffolding up against the wall

poser la main sur le bras de qn

to lay ou place one's hand on sb's arm

dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien

as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there

j'ai posé une lettre sur votre bureau

I've put a letter on your desk

s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller

to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow

poser les yeux sur qn/qc

to look at sb/sth

poser son regard sur qn

to look at sb

poser un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

une grande bâtisse posée au mileu d'un parc

a large mansion set in the middle of a park

2. poser (mettre en place):

poser compteur, vitre

to put in, to install

poser signalisation, radiateur

to install

poser serrure, dentier, prothèse

to fit

poser carrelage, mine, pierre, câble

to lay

poser bombe

to plant

poser moquette

to fit, to lay

poser papier peint, tableau, rideau, cloison

to put up

poser affiches

to put up, to post

poser stérilet

to fit, to insert

poser garrot

to apply

3. poser (établir):

poser

to assert, to postulate ur. jez.

poser théorie, hypothèse principes, règles, limites

to lay down

poser la supériorité de l'homme sur l'animal

to assert the superiority of human beings over animals

le syndicat a posé un préavis de grève

the trade union has given notice of a strike

je vais accepter leur proposition mais je vais poser mes conditions

I'll accept their proposal but I'm going to lay down my conditions

poser sa candidature à un poste

to apply for a job

poser sa candidature à une élection

to stand for election brit. angl.

poser sa candidature à une élection

to run for election

poser une addition

to write a sum down, to write down a sum

je pose 3 et je retiens 2

I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

poser que …

to suppose that …

poser comme hypothèse que …

to put forward the theory that …

4. poser (soulever):

poser question

to ask (sur, au sujet de about)

poser devinette

to set

la question reste posée

the question (still) remains

poser (un) problème à qn

to pose a problem for sb

ça ne pose aucun problème

that's no problem at all

ça leur pose des problèmes

that poses problems for them

5. poser GLAS.:

poser voix

to place

j'ai appris à poser ma voix

I've learned to place my voice

6. poser (au travail):

poser congé, vacances

to take

II.poser [poze] GLAG. nepreh. glag.

1. poser:

poser UM., FOTO.

to pose

poser nu

to pose (in the) nude

2. poser (être affecté):

poser

to put on airs

il fallait la voir poser devant le ministre!

you should have seen how she put on airs in front of the minister!

poser pour la galerie

to play to the gallery

poser au génie méconnu

to act ou play the misunderstood genius

III.se poser GLAG. povr. glag.

1. se poser oiseau, insecte:

se poser

to settle, to alight (sur on)

2. se poser avion:

se poser

to land, to touch down

se poser en catastrophe

to make an emergency landing

3. se poser (s'asseoir):

se poser pog.

to plant oneself (sur on)

pose-toi quelque part et attends-moi

park yourself somewhere and wait for me pog.

4. se poser (s'arrêter):

se poser yeux, regard:

to fall (sur on)

5. se poser (être installé):

une fenêtre se pose plus facilement à deux

it's easier to fit ou install a window if there are two of you

6. se poser (s'affirmer):

se poser en qc

to claim to be sth

se poser en victime/exemple

to present oneself as a victim/an example

se poser comme le successeur

to present oneself as the successor

7. se poser (se demander):

se poser des questions

to ask oneself questions

se poser des questions au sujet de qn/qc (s'interroger)

to wonder about sb/sth

se poser des questions au sujet de qn/qc (douter)

to have doubts about sb/sth

se poser la question de l'efficacité de qn/l'efficacité de qc

to wonder ou have doubts about sb's efficiency/the efficiency of sth

il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir

we must ask ourselves whether this project has any chance of success

ils vivent sans se poser de questions

they accept things as they are

8. se poser (exister):

se poser problème, cas, question:

to arise

le problème se pose régulièrement

the problem arises regularly

la question ne se pose pas (c'est impossible)

there's no question of it

la question ne se pose pas (c'est évident)

it goes without saying

la question se pose aussi en termes d'argent

there is also a financial side to the question

IV.poser [poze]

comme imbécile/hypocrite il se pose là pog.!

he's a prime example of an idiot/a hypocrite!

I.viser [vize] GLAG. preh. glag.

1. viser:

viser (pointer son regard) cible

to aim at

viser (vouloir atteindre) cœur, centre

to aim for

2. viser (aspirer à):

viser poste, résultats

to aim for

viser marché

to aim at

viser la première place

to aim to be first

3. viser (concerner):

viser loi, campagne:

to be aimed at

viser remarque, allusion:

to be meant for

viser remarque, allusion:

to be intended for

le projet de loi vise les bas salaires

the bill is aimed at the low-paid

les employés visés par la décision

the employees to whom the ruling applies, the employees who are affected by the ruling

se sentir visé

to feel one is being got at pog.

4. viser (regarder):

viser sleng

to get a load of pog.

viser sleng

to take a look at

vise un peu ça!

get a load of that!

5. viser ADMIN. JEZ.:

viser document

to stamp

viser document

to visa brit. angl.

viser passeport

to put a visa in am. angl.

II.viser à GLAG. preh. glag.

viser à preh. glag. posr. obj.:

viser à qc/à faire

to aim at sth/to do

émission qui vise à changer les attitudes

programme which aims to change attitudes

le projet de loi vise à la privatisation des banques

the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks

III.viser [vize] GLAG. nepreh. glag.

1. viser (avec un fusil, un appareil photo):

viser

to aim

viser juste/trop à gauche

to aim accurately/too far left

2. viser fig.:

viser (trop) haut/bas

to set one's sights (too) high/low

I.miser [mize] GLAG. preh. glag.

miser argent:

miser

to bet (sur on)

II.miser [mize] GLAG. nepreh. glag.

1. miser (parier):

miser sur le 2

to place a bet on the 2

miser sur un cheval KONJ. ŠPORT

to put money on a horse

miser à dix contre un

to bet ten to one

il a misé sur le cheval gagnant

he backed the winning horse

miser sur le mauvais cheval dobes.

to bet on the wrong horse

miser sur le mauvais cheval fig.

to make the wrong choice

2. miser (compter):

miser sur la situation/qualité

to bank on the situation/quality

miser sur un événement/sa chance/ses efforts

to count on an event/one's luck/one's efforts

miser sur qn

to place all one's hopes in sb

glej tudi tableau

tableau <mn. tableaux> [tablo] SAM. m. spol

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (description):

tableau

picture

brosser un tableau sombre de la situation

to paint a black picture of the situation

et pour achever ou compléter le tableau

and to cap it all

3. tableau (spectacle):

tableau

picture

des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant!

children playing in a garden, what a charming picture!

le tableau général est plus sombre

the overall picture is more gloomy

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! pog.

on top of that he was drunk, you can just imagine!

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée RAČ.

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

5. tableau ŠOL.:

tableau

blackboard

écrire qc au tableau

to write sth on the blackboard

passer ou aller au tableau

to go (up) to the blackboard

6. tableau (affichant des renseignements):

tableau

board

tableau ŽEL.

indicator board

tableau des départs/arrivées

departures/arrivals indicator

tableau horaire

timetable

7. tableau (support mural):

tableau

board

tableau des clés

key rack

tableau pour fusibles

fuse box

8. tableau (liste):

tableau

register brit. angl.

tableau

roll am. angl.

9. tableau GLED.:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord DIRKAL.

dashboard

tableau de bord ZRAČ. PROM., ŽEL.

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators mn.

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts mn.

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board brit. angl.

tableau d'honneur

honor roll am. angl.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board brit. angl.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll am. angl.

tableau de maître UM.

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

matrix

tableau noir

blackboard

tableau papier

paperboard

tableau de prix

price list

tableau vivant

tableau vivant

fraza:

jouer ou miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux

to win/to lose on all counts

iser v slovarju PONS

Prevodi za iser v slovarju francoščina»angleščina

idée [ide] SAM. ž. spol

1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):

idée

idea

idée lumineuse

brilliant idea

être plein d'idées

to be full of ideas

idée de génie

brainwave

donner l'idée à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

quelle drôle d'idée!

what a funny idea!

tu as de ces idées!

you have some funny ideas!

avoir les/des idées larges

to be broad-minded

avoir une haute idée de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

idée fixe

obsession

idées noires

gloomy thoughts

si je suis/perds le fil de mes idées

if I follow/lose my train of thought

se faire à l'idée que qn est mort

to get used to the idea of sb being dead

il faut te changer les idées

you should put everything out of your mind

se faire une idée de qc

to have a (particular) idea of sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

to have absolutely no idea of sth

aucune idée!

no idea!

on n'a pas idée!, a-t-on idée!

you have no idea!

2. idée (esprit):

cela m'est venu à l'idée

it occurred to me

il m'est venu à l'idée de la voir

it occurred to me to see her

fraza:

se faire des idées (s'imaginer des choses)

to imagine things

se faire des idées (se faire des illusions)

to have another thing coming

ISO [izo] SAM. ž. spol

ISO okrajšava od International Standardization Organization

ISO

ISO

issu(e) [isy] PRID.

1. issu (né de):

être issu d'une famille modeste

to be from a modest family

être issu de sang royal

to be of royal blood

2. issu (résultant de):

être issu de qc

to arise from sth

I.viser¹ [vize] GLAG. nepreh. glag.

1. viser (avec une arme):

viser

to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

II.viser¹ [vize] GLAG. preh. glag.

1. viser (mirer):

viser tireur

to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière

to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque

to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser

to set one's sights on

I.miser [mize] GLAG. nepreh. glag.

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

to bet on an animal/the red

miser 8 contre 1

to place an 8 to 1 bet

2. miser pog. (compter sur):

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

II.miser [mize] GLAG. preh. glag.

1. miser (jouer):

miser 100 euros sur un cheval

to bet 100 euros on a horse

2. miser švic.:

miser (acheter aux enchères)

to buy at auction

miser (vendre aux enchères)

to sell at auction

ruser [ʀyze] GLAG. nepreh. glag.

ruser

to use trickery

muser [myze] GLAG. nepreh. glag. Belg. (faire un bruit sourd à bouche fermée (chahut, protestation))

muser

to give a disgruntled mmmm

viser² [vize] GLAG. preh. glag. (mettre un visa sur)

viser document

to initial

viser un passeport

to put a visa in a passport

léser [leze] GLAG. preh. glag.

1. léser (désavantager):

léser

to damage

partie lésée

injured party

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

to be against sb's interests

doser [doze] GLAG. preh. glag.

1. doser BIOL.:

doser médicament

to measure a dose of

doser ingrédients

to measure out

doser cocktail

to mix in the right proportions

2. doser (mesurer):

doser

to use just the right amount of

iser iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za iser v slovarju francoščina»angleščina

mise ž. spol

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

crise ž. spol

crise de l’autorité

loss of authority

crise des banlieues

crisis of the French banlieues

crise du logement

housing shortage

crise identitaire

identity crisis

prise ž. spol

prise en charge

support

FSE

FSE okrajšava od Fonds social européen

FSE

ESF

FSE

European Social Fund

iser iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za iser v slovarju francoščina»angleščina

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

équipement de base

équipement de base

basic equipment

vis centrale

vis centrale

central screw

vis de serrage du carter

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

plaque de base

plaque de base

base plate

indépendant du sens de rotation

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Iser avait préalablement développé cette idée d'un "lecteur impliqué" dans le texte à partir du concept de lecteur implicite.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le mot dératiser est formé d'une base rat, à laquelle s'ajoutent simultanément un préfixe dé- et un suffixe -iser.

fr.wikipedia.org