life's work v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za life's work v slovarju angleščina»francoščina

work-life PRID.

the work-life balance

l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée

Prevodi za life's work v slovarju angleščina»francoščina

to give new meaning to life, work

donner un sens nouveau à

my life/work no longer has any meaning

ma vie/mon travail n'a plus aucun sens

academic career, life, post, teaching, work

universitaire

Prevodi za life's work v slovarju francoščina»angleščina

l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée

the work-life balance

fuite devant la vie/dans le travail

escape from life/in work

désynchronisation

disruption (particularly of work/life balance)

la vie ne se limite pas au travail

there's more to life than work

il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie

there's more to life than work/love

partager son temps moitié-moitié entre son travail et sa famille

to split one's time between work and family life

Prevodi za life's work v slovarju angleščina»francoščina

I.work [brit. angl. wəːk, am. angl. wərk] SAM.

1. work (physical or mental activity):

work

travail m. spol (on sur)

to be at work on sth

être en train de travailler à qc

to watch sb at work

regarder qn (en train de) travailler

to go to or set to or get to work

se mettre au travail

to go to or set to or get to work on sth

se mettre à travailler à or faire qc

to set to work doing

se mettre à faire

to put a lot of work into essay, speech

travailler

to put a lot of work into meal, preparations

passer beaucoup de temps sur

to put a lot of work into doing

passer beaucoup de temps à faire

to put or set sb to work

faire travailler qn

we put him to work doing

nous lui avons donné pour tâche de faire

it was hard work doing

ça a été dur de faire

to be hard at work

travailler consciencieusement

your essay needs more work

tu dois travailler davantage ta rédaction

there's still a lot of work to be done

il reste encore beaucoup à faire

I've got work to do

j'ai du travail à faire

to make short or light work of sth

expédier qc

to make short work of sb

envoyer promener qn

it's all in a day's work

c'est une question d'habitude

‘good or nice work’ (on written work)

‘bon travail’

‘good or nice work’ (orally)

‘c'est bien!’

it's hot/thirsty work

ça donne chaud/soif

2. work (occupation):

work

travail m. spol

to be in work

avoir du travail or un emploi

to look for work

chercher du travail

day/night work

travail de jour/nuit

place of work

lieu m. spol de travail

to start or begin work (daily)

commencer le travail

to start or begin work (for the first time)

commencer à travailler

to stop work (at the end of the day)

terminer son travail

to stop work (on retirement)

cesser de travailler

to be off work (on vacation)

être en congé

to be off work with flu

être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe

to be out of work

être au chômage

nice work if you can get it pog.!

c'est une bonne planque! pog.

nice work if you can get it pog.! atribut. clothes, shoes

de travail

3. work (place of employment):

work (office)

bureau m. spol

work (factory)

usine ž. spol

to go to work

aller au travail

don't phone me at work

ne me téléphone pas à mon travail

there's a canteen at work

il y a une cantine à mon travail

there's a canteen at work atribut. phone number

au travail

4. work (building, construction):

work

travaux m. spol mn. (on sur)

5. work (papers):

to take one's work home dobes.

emporter du travail chez soi

to take one's work home fig.

ramener ses soucis professionnels à sa famille

spread your work out on the table

étale tes papiers sur la table

6. work (achievement, product):

work (essay, report)

travail m. spol

work (artwork, novel, sculpture)

œuvre ž. spol (by de)

work (study)

ouvrage m. spol (by de, on sur)

an exhibition of work by young artists

une exposition d'œuvres de jeunes artistes

he sells his work to tourists

il vend ses créations aux touristes

is this all your own work?

est-ce que vous l'avez fait tout seul?

to mark students' work

noter les devoirs des étudiants

his work isn't up to standard

son travail n'a pas le niveau requis

the research was the work of a team

la recherche était l'œuvre d'une équipe

a work of genius

une œuvre de génie

a work of fiction

une œuvre de fiction

a work of reference

un ouvrage de référence

this attack is the work of professionals

l'attaque est l'œuvre de professionnels

I hope you're pleased with your work! iron.

j'espère que tu es fier de ton œuvre! iron.

the works of Shakespeare/Flaubert

l'œuvre m. spol de Shakespeare/Flaubert

7. work FIZ.:

work

travail m. spol

8. work (research):

work

recherches ž. spol mn. (on sur)

there is still a lot of work to be done on the virus

il y a encore beaucoup de recherches à faire sur le virus

9. work (effect):

to go to work drug, detergent:

agir

the weedkiller has done its work

l'herbicide a été efficace

II.works SAM. mn. samost.

1. works (factory):

works

usine ž. spol

works canteen

cantine ž. spol de l'usine

2. works (building work):

works

travaux m. spol mn.

public works

travaux publics

3. works (everything) pog.:

the (full or whole) works

toute la panoplie pog.

III.work [brit. angl. wəːk, am. angl. wərk] GLAG. preh. glag.

1. work (drive):

to work sb hard

surmener qn

2. work (labour):

to work shifts

travailler en équipes (de travail posté)

to work days/nights

travailler de jour/de nuit

to work one's passage NAVT.

travailler pour payer son voyage

to work one's way through university

travailler pour payer ses études

to work one's way through a book/document

lire un livre/document

to work a 40 hour week

faire la semaine de 40 heures

3. work (operate):

work computer, equipment, lathe

se servir de

4. work (exploit commercially):

work oil-field, land, mine, seam

exploiter

5. work (have as one's territory) representative:

work region

couvrir

beggars/prostitutes work the streets around the station

les mendiants/prostituées occupent les rues autour de la gare

6. work (consume):

to work one's way through (use) amount, quantity

utiliser

to work one's way through two whole cakes

manger deux gâteaux entiers

7. work (bring about):

to work wonders/miracles dobes., fig.

faire des merveilles/miracles

the landscape started to work its magic on me

la magie du paysage a commencé à faire effet

8. work (use to one's advantage):

to work the system

profiter du système

can you work it for me to get tickets?

peux-tu t'arranger pour m'avoir des billets?

how did you manage to work it?

comment as-tu pu arranger ça?

I've worked things so that…

j'ai arrangé les choses de sorte que…

9. work (fashion):

work clay, dough, gold, iron

travailler

to work sth to a soft consistency

travailler qc pour le rendre malléable

to work gold into jewellery

travailler l'or pour en faire des bijoux

10. work (embroider):

work design

broder (into sur)

to be worked in blue silk

être brodé à la soie bleue

11. work (manoeuvre):

to work sth into slot, hole

introduire qc dans

to work a lever up and down

actionner un levier

12. work (exercise):

work muscles, biceps

faire travailler

13. work (move):

to work one's way through crowd

se frayer un passage à travers

to work one's way along ledge, sill

avancer le long de

to work one's hands free

se libérer les mains

to work the rope loose

desserrer la corde

it worked its way loose, it worked itself loose

il s'est desserré peu à peu

to work its way into bloodstream, system, food, chain

passer dans

start at the top and work your way down

commencez par le haut et continuez jusqu'en bas

IV.work [brit. angl. wəːk, am. angl. wərk] GLAG. nepreh. glag.

1. work (engage in activity):

work

travailler (doing à faire)

to work at the hospital/the factory

travailler à l'hôpital/l'usine

to work at home

travailler à domicile

to work as a midwife/teacher

travailler comme sage-femme/professeur

to work for sb

travailler pour qn

to work for Grant and Company

travailler pour la Société Grant

to work in advertising/publishing

travailler dans la publicité/l'édition

to work with young people

travailler avec les jeunes

to work for a living

gagner sa vie

to work in oils/watercolours artist:

travailler à l'huile/l'aquarelle

2. work (strive):

work

lutter (against contre, for pour, to do pour faire)

to work against corruption

lutter contre la corruption

to work towards solution

se diriger vers

to work towards compromise

s'acheminer vers

to work towards agreement

négocier

3. work (function):

work equipment, machine:

fonctionner, marcher

work institution, system, heart, brain:

fonctionner

to work on electricity/on gas

marcher or fonctionner à l'électricité/au gaz

to work off the mains

marcher sur le secteur

the washing machine isn't working

la machine à laver est en panne or ne marche pas

4. work (act, operate):

it doesn't or things don't work like that

ça ne marche pas comme ça

to work on the assumption that …

présumer que …

to work in sb's favour, to work to sb's advantage

tourner à l'avantage de qn

to work against sb, to work to sb's disadvantage

jouer en la défaveur de qn

5. work (be successful):

work treatment:

avoir de l'effet

work detergent, drug:

agir (against contre, on sur)

work spell:

agir

work plan, plot:

réussir

work argument, hypothesis:

tenir debout

flattery won't work with me

la flatterie ne marche pas avec moi

the adaptation really works

l'adaptation est vraiment réussie

I didn't think the novel would work as a film

je ne pensais pas qu'on pouvait tirer un bon film de ce roman

6. work (move):

work face, features:

se contracter

V.work [brit. angl. wəːk, am. angl. wərk] GLAG. povr. glag.

1. work (labour):

to work oneself too hard

se surmener

to work oneself to death

se tuer à la tâche

2. work (rouse):

to work oneself into a rage

se mettre en colère

to work oneself into a frenzy (with anger)

se mettre en rage

to work oneself into a frenzy (with hysteria)

devenir hystérique

VI.work [brit. angl. wəːk, am. angl. wərk]

to work one's way up

gravir tous les échelons

to work one's way up the company

faire son chemin dans l'entreprise

life <pl lives> [brit. angl. lʌɪf, am. angl. laɪf] SAM.

1. life (as opposed to death):

life

vie ž. spol

life and death

la vie et la mort

a matter of life and death

une question de vie ou de mort

to cling to life

s'accrocher à la vie

to have a love of life

aimer la vie

to bring sb back to life (gen)

rendre la vie à qn

to bring sb back to life MED.

ranimer qn

to save sb's life

sauver la vie de qn

to put one's life at risk

risquer sa vie

to lay down or give one's life for sb

sacrifier sa vie pour qn

to lose/risk one's life doing

perdre/risquer sa vie à faire

to take one's own life

se donner la mort

to take sb's life ur. jez.

donner la mort à qn

to run/swim for one's life

courir/nager aussi vite que possible

run for your life!

sauve qui peut!

2. life (period from birth to death):

life

vie ž. spol

short/long life

courte/longue vie

throughout one's life

pendant toute sa vie

his waking life

sa vie éveillée

in this life and the next

dans cette vie et dans l'autre

the first time in my life

la première fois de ma vie

a day/year in the life of

une journée/année de la vie de

romance/race of one's life

amour/course de sa vie

I got the fright of my life!

j'ai eu la frayeur de ma vie!

a job for life

un emploi à vie

a friend for life

un ami pour la vie

in later life

plus tard dans sa vie

to mark sb for life

marquer qn pour la vie

to go through or spend one's life doing

passer sa vie à faire

to make life worth living

donner un sens à la vie

to be all for an easy life

aimer la vie facile

early in life

très tôt

in adult life

à l'âge adulte

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

at my time of life

à mon âge

have you lived here all your life?

est-ce que tu as toujours habité ici?

for the rest of one's life

pour le restant de ses jours

in her early life

quand elle était jeune

to depart this life lit.

quitter ce monde

the life and times of X

la vie et l'époque de X

to write a life of sb

écrire une biographie de qn

to write a life of sb atribut. member, president, peer, peerage, membership

à vie

to write a life of sb ban

définitif/-ive

to write a life of sb annuity

viager/-ère

3. life (animation, vigour):

life

vie ž. spol

life

vitalité ž. spol

full of life

plein de vie or vitalité

there was no life in her voice

il n'y avait aucune vitalité dans sa voix

there's not much life in the town in winter

cette ville n'est pas très vivante l'hiver

to come to life person:

reprendre conscience

to come to life fig.

sortir de sa réserve

to come to life fictional character:

prendre vie

to come to life party:

s'animer

to bring a subject to life

traiter un sujet de manière très vivante

to bring history/a character to life

donner de la vie à l'histoire/un personnage

to roar/splutter into life

se mettre en marche en vrombissant/en toussant

put a bit of life into it pog.

mettez-y un peu de tonus pog.

this drink will put new life into you

cette boisson te redonnera des forces

4. life (social activity, lifestyle):

life

vie ž. spol

to lead a busy/sheltered life

mener une vie occupée/protégée

to change one's life

transformer sa vie

private/family or home life

vie privée/de famille

working/social life

vie professionnelle/personnelle

his way of life

son mode de vie

a way of life

un style de vie

a life of luxury/crime

une vie de luxe/de criminel

to live the good or high life

mener la grande vie

the outdoor life

la vie au grand air

it's no life for a child

ce n'est pas une vie pour un enfant

to have a life of one's own

avoir sa propre vie

to make a new life for oneself

se forger une nouvelle vie

to get on with one's life

continuer sa vie

what a life!

quelle vie!

in public life

dans les affaires publiques

5. life (as general concept):

life

vie ž. spol

life in general

la vie en général

life's been kind to me

la vie m'a été favorable

isn't life wonderful?

la vie n'est-elle pas merveilleuse?

how's life treating you?

comment va la vie?

to make life easier/difficult for sb

faciliter/compliquer la vie à qn

don't make life so difficult for yourself

ne te rends pas la vie impossible

to take life as it comes

prendre la vie comme elle vient

life has to go on

la vie continue

that's life

c'est la vie

life's a bitch pog.

chienne de vie pog.

6. life (living things):

life

vie ž. spol

origins of life

origines de la vie

extraterrestrial life

la vie extraterrestre

life as we know it

la vie telle que nous la connaissons

plant/marine life

la vie végétale/marine

life in the hedgerows/forest

la faune des haies/forêts

7. life (human being(s)):

without loss of life

sans perte de vies humaines

the ship sank with the loss of 500 lives

le naufrage du navire a fait 500 morts

8. life (useful duration):

life

durée ž. spol

the average life of a washing-machine

la durée moyenne d'une machine à laver

there's plenty of life still left in them

ils sont encore tout à fait utilisables

this carpet's coming to the end of its life

ce tapis commence à avoir fait son temps

9. life PRAVO:

to do pog. or serve life

être emprisonné à vie

to sentence sb to life

condamner qn à perpétuité

to get life pog.

se faire condamner à perpette pog.

10. life IGRE:

life

vie ž. spol

to lose a life

perdre une vie

11. life UM.:

from life draw, paint

d'après nature

anything for a quiet life

tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille

for dear life

de toutes mes/ses etc forces

not for the life of me

absolument pas

he couldn't for the life of him see why

il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi

get a life pog.!

lâche-moi les baskets! pog.

not on your life!

jamais de la vie!

this is the life!

c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut!

to frighten the life out of sb

faire mourir qn de peur

to have the time of one's life

s'amuser comme un fou/une folle

you get out of life what you put into it

comme on fait son lit on se couche preg.

to take one's life in one's hands

risquer sa vie

life's work v slovarju PONS

Prevodi za life's work v slovarju angleščina»francoščina

life's work SAM. no mn.

life's work

œuvre ž. spol d'une vie

life work SAM. no mn.

life work → life's work

glej tudi life's work

life's work SAM. no mn.

life's work

œuvre ž. spol d'une vie

Prevodi za life's work v slovarju francoščina»angleščina

réadaptation à la vie civile/au travail

readjustment to civilian life/work

travailler sa vie durant

to work all one's life

Prevodi za life's work v slovarju angleščina»francoščina

I.work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] SAM.

1. work no mn. (useful activity):

work

travail m. spol

to be at work

être au travail

it's hard work doing sth

c'est dur de faire qc

to put a lot of work into sth

beaucoup travailler sur qc

it needs more work essay

il faut le(la) retravailler

to do some work on the car/house

faire quelques réparations sur la voiture/dans la maison

she's at work on a novel

elle travaille sur un roman

2. work no mn. (employment):

work

emploi m. spol

to be in work

travailler

to be off work

ne pas travailler

to be out of work

être sans emploi

to get work as a translator

trouver un emploi en tant que traducteur

3. work no mn. (place):

work

travail m. spol

to be at work

être au travail

to leave for work

partir travailler

4. work no mn. (sth produced by sb):

work

travail m. spol

work in leather

travail sur cuir

to be sb's work

être l'œuvre de qn

the work of professional thieves/a craftsman

l'œuvre de voleurs professionnelles/d'un artisan

a work by Picasso

une œuvre de Picasso

works of art in bronze

œuvres d'art en bronze

5. work mn., + ed./mn. glag. (factory):

work

usine ž. spol

6. work mn. (working parts):

work a. fig.

rouages mpl

7. work mn. pog. (everything):

the works

la totale

fraza:

to have one's work cut out to do sth

peiner à faire qc

II.work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] GLAG. nepreh. glag.

1. work (be busy, do job):

work

travailler

to work for peace

œuvrer pour la paix

2. work (function):

work

marcher

to get sth to work

faire marcher qc

to work on batteries

fonctionner avec des piles

3. work (have effect):

work

faire effet

to work against sb/sth

agir contre qn/qc

to work for sb

agir en faveur de qn

to work both ways

agir dans les deux sens

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

réussir à faire qc

to work free

se libérer

to work loose

se desserrer

fraza:

to work like a charm

fonctionner comme un charme

to work like a Trojan brit. angl., to work till you drop

travailler comme un forçat

III.work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] GLAG. preh. glag.

1. work (make sb work):

work

faire travailler

to work oneself to death

se tuer au travail

2. work (do work):

work

travailler

to work long hours

travailler de longues heures

to work overtime

faire des heures supplémentaires

3. work (operate):

work

faire fonctionner

to be worked by sth

être actionné par qc

4. work (achieve):

to work sth free

parvenir à dégager qc

to work sth loose

desserrer qc

to work one's way through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to work one's way up through a firm

gravir les échelons dans une entreprise

5. work (bring about):

work

opérer

to work it/things (out) so that ...

faire de sorte que ...

6. work (shape):

work

travailler

7. work (exploit):

work

exploiter

fraza:

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

to work a treat brit. angl. pog.

bien marcher

life <lives> [laɪf] SAM.

life

vie ž. spol

for life

pour la vie

to be full of life

être plein de vie

fraza:

life after death

la vie après la mort

to be a matter of life and death

c'est une question de vie ou de mort

to be the man/woman in sb's life pog.

être l'homme/la femme de la vie de qn

it's a hard life! iron., šalj. pog.

quelle chienne de vie!

to be larger than life

se faire remarquer

to make a new life

se refaire une vie

to bring sth to life

donner naissance à qc

to come to life

reprendre connaissance

to come to life fig.

prendre de l'entrain

to take sb's life

mettre fin aux jours de qn

to take one's (own) life

mettre fin à ses jours

not on your life! pog.

certainement pas!

that's life!

c'est la vie!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Most of her life's work was not comprehensively cataloged until 2012.

en.wikipedia.org

The "wanderjahr" is typically a fairly long journey that only ends when the wanderer adopts her adult name (her "freenom") and chooses her life's work.

en.wikipedia.org

The novel makes the seemingly boring task of auditing understandable and delves into the hearts of those who make business their life's work.

en.wikipedia.org

Her life's work has been bridging the gulf separating different worlds, the poor and the affluent, women and power structures.

en.wikipedia.org

This is the culmination of my life's work.

en.wikipedia.org

Realizing this vision was to become his life's work.

en.wikipedia.org

He died soon afterwards, and so did not see the dismantling of his life's work after the war.

en.wikipedia.org

Decades of research was lost, including, for many scientists, their life's work.

en.wikipedia.org

John married and then entered his life's work when he was ordained deacon.

en.wikipedia.org

He vowed to make the cause his life's work.

en.wikipedia.org