qelq v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za qelq v slovarju angleščina»francoščina

quell [brit. angl. kwɛl, am. angl. kwɛl] GLAG. preh. glag.

quell anger, anxiety, revolt:

quell

étouffer

to quell sb with a look

foudroyer qn du regard

QE2 SAM.

QE2 NAVT. abrév → Queen Elizabeth II

QED

QED → quod erat demonstrandum

QED

CQFD

tele- [brit. angl. ˈtɛli, am. angl. ˈtɛli] ZLOŽ.

tele-

télé-

pell-mell [brit. angl. pɛlˈmɛl, am. angl. pɛlˈmɛl] PRISL.

pell-mell

pêle-mêle

self-help [brit. angl. ˌsɛlfˈhɛlp, am. angl. ˈsɛlfˈhɛlp] SAM.

to learn self-help

apprendre à se débrouiller seul

self-help is a necessity for this country

savoir se débrouiller seul est essentiel pour ce pays

self-help atribut. group, scheme, meeting

d'entraide

I.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] SAM.

1. help:

help (assistance)

aide ž. spol

help (in an emergency)

secours m. spol

to need some help with the cooking/gardening

avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin

with the help of stick, knife

à l'aide de

with the help of person

avec l'aide de

can I be of help (to you)?

puis-je faire quelque chose pour vous?

to be of help to sb person:

rendre service à qn

to be of help to sb information, map:

être utile à qn

the information was of little help to us

l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile

she was a great help to us

elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours

you're a great help! iron.

tu es vraiment d'un grand secours!

to come to sb's help

venir au secours de qn, venir en aide à qn

to go to sb's help

aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn

to cry or shout for help

appeler à l'aide or au secours

he is beyond help , he is past (all) help

on ne peut plus rien pour lui

it's a help if you can speak the language

ça aide de parler la langue

a degree would be a help

un diplôme aiderait bien

the tablets were no help

les comprimés n'ont pas servi à grand-chose

there's no help for it

il n'y a rien à faire

she needs (professional) help (gen)

elle devrait consulter un professionnel

she needs (professional) help (from psychiatrist)

elle devrait voir un psychiatre

2. help:

help, a. daily help (cleaning woman)

femme ž. spol de ménage

3. help U:

help (staff)

domestiques m. spol mn.

help (on farm)

ouvriers m. spol mn. agricoles

they need extra help in the bar

ils ont besoin d'aide supplémentaire au bar

II.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] MEDM.

help

au secours!

help! I've got nothing to wear for tonight! šalj.

mince alors! je n'ai rien à mettre pour ce soir! pog.

III.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] GLAG. preh. glag.

1. help:

help (assist)

aider (to do à faire)

help (more urgently)

secourir

we got the children to help us

nous nous sommes fait aider par les enfants

we must all help each other

nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres

she helped them with the decorations

elle les a aidés pour les décorations

can you help me with this sack please?

est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?

can I help you? (in shop)

vous désirez?

can I help you? (on phone)

j'écoute

can I help you? (at reception desk)

je peux vous aider?

to help sb across/down/out

aider qn à traverser/ descendre/sortir

I helped him to his feet

je l'ai aidé à se lever

to help sb on/off with garment, boot

aider qn à mettre/enlever

she helped him through some difficult times

elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

2. help (improve):

help situation, problem

améliorer

he didn't help matters by writing that letter

il n'a rien arrangé en écrivant cette lettre

getting drenched didn't help my cold

le fait de me faire tremper jusqu'aux os n'a pas arrangé mon rhume

3. help (contribute):

to help to do

contribuer à faire

her article helped (to) increase public awareness of the problem

son article a contribué à sensibiliser le public à ce problème

the injection should help (to) ease the pain

la piqûre devrait soulager la douleur

these flowers will help (to) brighten the room

ces fleurs devraient égayer la pièce

this policy helps (to) keep prices down

cette politique favorise la baisse des prix

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servir [qc] à qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

on n'y peut rien!, tant pis!

she can't help the way she was brought up

elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée

I can't help the way I feel

je n'y peux rien

he can't help being awkward/stupid!

ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!

I can't help it if the car breaks down!

je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!

I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it

excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès

not if I can help it!

sûrement pas!

he won't win if I can help it

je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner

don't tell her any more than you can help

ne lui dis pas plus qu'il n'en faut

try not to change gear more often than you can help

essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible

she never works harder than she can help

elle travaille toujours le strict minimum

I can't help that

je n'y peux rien

you can't help but pity him

on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] GLAG. nepreh. glag.

1. help (assist):

help

aider

I was only trying to help!

je voulais seulement aider!

he never helps with the cooking/housework

il n'aide jamais à faire la cuisine/le ménage

they offered to help with the expenses

ils ont offert d'aider à payer les frais or de participer aux frais

this map doesn't help much

cette carte n'est pas d'un grand secours or ne sert pas à grand-chose

will it help if I give you a clue?

est-ce que ça t'aiderait si je te donnais un indice?

every little helps (when donating money)

tous les dons sont les bienvenus

every little helps (when saving)

les petits ruisseaux font les grandes rivières

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

est-ce que ce serait mieux si j'éteignais?

it might help if we knew where they lived

ça nous arrangerait de savoir où ils habitent, ça serait déjà quelque chose si on savait où ils habitent

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

elle a commencé à se coucher plus tôt, mais ça n'a pas servi à grand-chose

V.to help oneself GLAG. povr. glag.

1. to help oneself (serve):

to help oneself

se servir

I helped myself from the fruit bowl

je me suis servi dans la coupe de fruits

help yourselves!

servez-vous!

help yourselves to coffee/cigarettes

prenez du café/des cigarettes

help yourselves to some more cake

reprenez un peu de gâteau

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

piquer pog.

he has been helping himself to the till

il a piqué (de l'argent) dans la caisse pog.

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

s'en empêcher

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

j'ai essayé de ne pas rire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher or c'était plus fort que moi

I.feel [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] SAM.

1. feel (atmosphere, impression created):

feel

atmosphère ž. spol

I like the feel of the place

j'aime l'atmosphère de cet endroit

there was a relaxed/conspiratorial feel about it

il régnait une atmosphère détendue/de conspiration

it has the feel of a country cottage

cela a l'allure d'une maison de campagne

the town has a friendly feel

il y a une atmosphère accueillante dans cette ville

2. feel (sensation to the touch):

feel

toucher m. spol

feel

sensation ž. spol

the feel of sand between one's toes

la sensation du sable entre les orteils

you can tell by the feel (that) …

on voit bien au toucher que …

to have an oily/slimy feel

être huileux/gluant au toucher

I like the feel of leather

j'aime le contact du cuir

3. feel (act of touching, feeling):

to have a feel of sth, to give sth a feel

tâter qc

let me have a feel , give me a feel (touch)

laisse-moi toucher

let me have a feel , give me a feel (hold, weigh)

laisse-moi soupeser

4. feel (familiarity, understanding):

to get the feel of controls, system

se faire à

to get the feel of doing

s'habituer à faire

it gives you a feel of or for the controls/the job market

cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail

5. feel (flair):

feel

don m. spol (for pour)

to have a feel for languages

avoir le don des langues

to have a feel for language

bien savoir manier la langue

II.feel <pret., del. Pf. felt> [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] GLAG. preh. glag.

1. feel (experience):

feel affection, desire, envy, pride, unease

éprouver, ressentir

feel bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain

ressentir

to feel a sense of isolation

éprouver un sentiment de solitude

I no longer feel anything for her

je n'éprouve plus rien pour elle

the impact of the legislation is still being felt

les effets de la loi se font encore sentir

the effects will be felt throughout the country

les effets se feront sentir dans tout le pays

to make one's displeasure felt

manifester son mécontentement

to feel sb's loss very deeply

être très affecté par la perte de qn

I felt my spirits rise

j'ai senti que mon moral remontait

2. feel (believe, think):

to feel (that) …

estimer que …

she feels she has no option

elle estime qu'elle n'a pas le choix

I feel I should warn you

je me sens dans l'obligation de vous prévenir

I feel he's hiding something

j'ai l'impression qu'il cache quelque chose

I feel deeply or strongly that they are wrong

j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort

to feel sth to be

estimer que qc est

I felt it best to refuse

j'ai estimé qu'il valait mieux refuser

we feel it necessary to complain

nous pensons que nous devons nous plaindre

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object

sentir

feel twinge, ache, stiffness, effects

ressentir

I felt something soft

j'ai senti quelque chose de mou

you can feel the vibrations

on sent les vibrations

I can't feel anything in my leg

je ne sens plus rien dans la jambe

she feels/doesn't feel the cold

elle est/n'est pas frileuse

you'll feel the cold when you go back to England

tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre

I felt the house shake

j'ai senti la maison remuer

I felt something crawl(ing) up my arm

j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras

I can feel it getting warmer

je sens que ça se réchauffe

I felt the tablets doing me good

j'ai senti que les cachets me faisaient du bien

4. feel (touch deliberately):

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

feel patient, body part, parcel

palper

to feel the weight of sth

soupeser qc

to tell what it is by feeling it

dire ce que c'est au toucher

to feel how cold/soft sth is

sentir comme qc est froid/mou

to feel one's breasts for lumps

se palper les seins pour voir si on a des grosseurs

to feel sb for weapons

fouiller qn pour trouver des armes

to feel one's way dobes.

avancer à tâtons

to feel one's way fig.

tâter le terrain

to feel one's way out of the room

se diriger à tâtons vers la sortie

to feel one's way towards a solution

avancer à tâtons vers une solution

5. feel (sense, be aware of):

feel presence, tension, resentment

sentir, avoir conscience de

feel importance, seriousness, justice, irony

avoir conscience de

I could feel her frustration

je ressentais sa frustration

can't you feel which notes come next?

ne peux-tu pas deviner quelles notes viennent ensuite?

III.feel <pret., del. Pf. felt> [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] GLAG. nepreh. glag.

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, stupid, nervous, safe

se sentir

feel sure, angry, surprised

être

feel trapped, betrayed, cheated

avoir l'impression d'être

to feel afraid/ashamed

avoir peur/honte

to feel like a star

avoir l'impression d'être une vedette

to feel as if or as though

avoir l'impression que

I felt as if nobody cared

j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait

how do you feel?

que ressens-tu?

how do you feel about being in charge?

qu'est-ce que ça te fait d'être responsable?

how do you feel about marriage?

qu'est-ce que tu penses du mariage?

how do you feel about Tim? (for a job, role)

que penses-tu de Tim?

how do you feel about Tim? (emotionally)

que ressens-tu pour Tim?

how does it feel or what does it feel like to be a dad?

qu'est-ce que ça fait d'être papa?

now you know how it feels!

maintenant tu sais ce que ça fait!

how would you feel?

qu'est-ce que ça te ferait, à toi?

what made her feel that way?

qu'est-ce qui lui a fait cet effet?

if that's the way you feel…

si c'est comme ça que tu le prends…

2. feel (physically):

feel ill, better, tired, young, fat

se sentir

to feel hot/cold/hungry/thirsty

avoir chaud/froid/faim/soif

how do you feel?, how are you feeling?

comment te sens-tu?

I'll see how I feel or what I feel like tomorrow

je verrai comment je me sens demain

it feels like being hit with a hammer

c'est comme si on te frappait avec un marteau

I feel as if or as though I haven't slept a wink

j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil

it felt as if I was floating

j'avais l'impression de flotter

you're as young as you feel

l'important c'est de se sentir jeune

she isn't feeling herself today

elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui pog.

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth

être

feel eerie

avoir l'air

the house feels empty

la maison fait vide

that feels nice!

ça fait du bien!

your arm will feel sore at first

votre bras vous fera mal au début

something doesn't feel right

il y a quelque chose qui ne va pas

it feels strange living alone

ça me fait tout drôle de vivre seul

it feels like leather

on dirait du cuir

it feels like (a) Sunday

on se croirait un dimanche

the bone feels as if it's broken

on dirait que l'os est cassé

it feels as if it's going to rain, it feels like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it feels to me as if there's a lump

j'ai l'impression qu'il y a une bosse

4. feel (want):

to feel like sth/like doing

avoir envie de qc/de faire

I feel like crying

j'ai envie de pleurer

I feel like a drink

je prendrais bien un verre

what do you feel like for lunch?

qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner?

I don't feel like it

je n'en ai pas envie

stop whenever you feel like it

arrête quand ça te chante pog.

‘why did you do that?’—‘I just felt like it’

‘pourquoi as-tu fait ça?’—‘ça m'a pris comme ça’

5. feel (touch, grope):

to feel in bag, pocket, drawer

fouiller dans

to feel along edge, wall

tâtonner le long de

to feel down the back of the sofa

chercher (à tâtons) derrière le canapé

IV.to feel oneself GLAG. povr. glag.

to feel oneself povr. glag.:

to feel oneself doing

se sentir faire

she felt herself losing her temper

elle sentait la colère la gagner

he felt himself falling in love

il sentait qu'il tombait amoureux

V.feel [brit. angl. fiːl, am. angl. fil]

to feel a fool (ridiculous)

se trouver ridicule

to feel a fool (stupid)

se sentir bête pog.

glej tudi feel for, feel around

I.feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sth])

feel for

chercher

to feel for a ledge with one's foot

chercher un appui du pied

to feel for broken bones

examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose

II.feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sb])

feel for

plaindre, compatir à la douleur de lit.

I.feel around GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel around)

feel around

tâtonner

to feel around in bag, drawer

fouiller dans

to feel around for

chercher [qc] à tâtons

I.sell [brit. angl. sɛl, am. angl. sɛl] SAM. pog. (deception, disappointment)

sell

déception ž. spol

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! pog.

II.sell <pret., del. Pf. sold> [brit. angl. sɛl, am. angl. sɛl] GLAG. preh. glag.

1. sell (gen) TRG.:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre slabš.

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn slabš.

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) pog.:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn pog.

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda pog.

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III.sell <pret., del. Pf. sold> [brit. angl. sɛl, am. angl. sɛl] GLAG. nepreh. glag.

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is TRG.

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV.to sell oneself <pret., del. Pf. sold> GLAG. povr. glag.

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself dobes., fig.

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre pog.

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien pog.

V.sell [brit. angl. sɛl, am. angl. sɛl]

to be sold on

être emballé par pog.

idea, person you've been sold pog.!

tu t'es fait rouler! pog.

idea, person you've been sold pog.!

tu t'es fait avoir!

glej tudi soft sell, hard sell

soft sell SAM.

soft sell

vente ž. spol persuasive

soft sell

méthode ž. spol de vente persuasive

hard sell SAM.

1. hard sell:

hard sell

vente ž. spol selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

fraza:

hard-sell atribut. tactic, technique, approach

de vente agressive

I.help along GLAG. [brit. angl. hɛlp -, am. angl. hɛlp -] (help [sb] along)

help along infirm person:

help along

aider [qn] à marcher

II.help along GLAG. [brit. angl. hɛlp -, am. angl. hɛlp -] (help [sth] along)

help along process, negotiations, project:

help along

faire avancer

qelq v slovarju PONS

Prevodi za qelq v slovarju angleščina»francoščina

quell [kwel] GLAG. preh. glag.

1. quell (put an end):

quell unrest, rebellion

réprimer

quell emotions

apaiser

2. quell (silence, subdue):

quell

faire taire

to quell sb with a look

faire taire qn du regard

QED [ˌkju:i:ˈdi:]

QED okrajšava od quod erat demonstrandum

QED

CQFD

self-r(a)ising flour SAM. no mn.

self-r(a)ising flour

farine ž. spol avec levure

self-colo(u)red PRID.

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red PRID. slabš.

self-cent(e)red

égocentrique

self-help group SAM.

self-help group

groupe m. spol de discussion

I.help [help] GLAG. nepreh. glag.

help

aider

that doesn't help

cela n'avance à rien

II.help [help] GLAG. preh. glag.

1. help (assist):

help

aider

to help sb with his homework

aider qn à faire ses devoirs

2. help (contribute to):

help

faciliter

to help the pain

soulager la douleur

3. help (prevent):

I can't help it

je n'y peux rien

it can't be helped

on n'y peut rien

she can't help being famous

ce n'est pas de sa faute si elle est célèbre

to not be able to help (doing) sth

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

she couldn't help but see the letter

elle n'a pas pu s'empêcher de voir la lettre

4. help (serve):

help

servir

to help oneself to sth

se servir de qc

5. help pog. (steal):

help

se servir

III.help [help] SAM. no mn.

1. help (assistance):

help

aide ž. spol

to be a help things

servir

to be a help people

aider

2. help (sb employed for small jobs):

help

aide ž. spol

to have help [or am. angl. hired help] come in

avoir une femme de ménage

fraza:

there'll be no help for it but to +infin

il n'y a pas d'autre choix que de +infin

every little bit helps

les petits ruisseaux font les grandes rivières

IV.help [help] MEDM.

help!

au secours!

so help me God

je jure que c'est la vérité

I.pelt² [pelt] SAM. no mn.

at full pelt

à toute vitesse

II.pelt² [pelt] GLAG. preh. glag.

to pelt sb with sth

bombarder qn de qc

to pelt sb with insults

couvrir qn d'insultes

III.pelt² [pelt] GLAG. nepreh. glag.

1. pelt brezos. glag. (rain heavily):

it's pelting down

il pleut des cordes

2. pelt (run, hurry):

pelt

courir à toutes jambes

to pelt across the yard

traverser la cour à toutes jambes

I.peel [pi:l] SAM.

peel

pelure ž. spol

II.peel [pi:l] GLAG. preh. glag.

peel

peler

peel fruit, vegetables

éplucher

to peel off wallpaper

décoller le papier peint

to peel the wrapping from sth

enlever l'emballage de qc

peeled prawns

crevettes décortiquées

fraza:

to keep one's eyes peeled for sth pog.

faire gaffe à qc

III.peel [pi:l] GLAG. nepreh. glag.

peel skin

peler

peel paint

s'écailler

peel wallpaper

se décoller

I.belt [belt] SAM.

1. belt a. ŠPORT, AVTO.:

belt

ceinture ž. spol

a blow below the belt

un coup bas

2. belt TEH.:

belt

sangle ž. spol

3. belt (area):

belt

zone ž. spol

commuter belt

grande banlieue

4. belt pog. (punch):

belt

gnon m. spol

fraza:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to have sth under one's belt

avoir qc à son actif

II.belt [belt] GLAG. preh. glag.

1. belt (secure):

belt

sangler

2. belt pog. (hit):

belt

flanquer un coup à

III.belt [belt] GLAG. nepreh. glag. pog.

belt

se précipiter

to belt along

foncer