Prevodi za ‘lâche-moi v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

let go GLAG. [brit. angl. lɛt -, am. angl. lɛt -] dobes.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede let go.
- Predlogi za let go

let go

to let go of sb/sth dobes.

to let go of sb/sth fig.

se détacher de qn/qc

he just can't let go fig.

il ne peut pas oublier

let go (free) hostage, suspect, prisoner

let go (release hold on) person, sleeve, arm

let me go, let go of me!

let go (make redundant) evfem. employee

to be let go

être licencié

to let oneself go (all contexts)

se laisser aller

let go (release hold on) rope, bar

fig. to let it go (not to react)

to let it go (stop fretting about)

ne plus y penser

we'll let it go at that

I.get off GLAG. (get off)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get off.
- Predlogi za get off

1. get off (from bus etc):

descendre (at à)

2. get off (start on journey):

3. get off (leave work):

4. get off (escape punishment):

get off pog.

s'en tirer (with avec)

fraza:

to get off to destination

did they get off to school OK?

est-ce qu'ils sont partis sans problèmes pour l'école?

(make headway) to get off to a good/poor start

prendre un bon/mauvais départ

to get off to sleep

to get off on doing (get buzz from) pog., slabš.

prendre plaisir à faire

to get off with brit. angl.

rencontrer, ramasser pog., slabš.

II.get off GLAG. (get off [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get off.
- Predlogi za get off

1. get off (climb down from):

get off wall, ledge

2. get off (alight from):

get off bus etc

3. get off (remove oneself from):

get off my nice clean floor/the grass

ne marche pas sur mon sol tout propre/la pelouse

4. get off (depart from) fig.:

get off subject

III.get off GLAG. (get off pog. [sb]) (leave hold)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get off.
- Predlogi za get off

get off me!

IV.get off GLAG. (get [sb/sth] off)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get off.
- Predlogi za get off

1. get off (lift down):

get off object

get off person

faire descendre

2. get off (dispatch):

get off parcel, letter, person

I've got the children off to school

j'ai envoyé les enfants à l'école

3. get off (remove):

get off stain

4. get off (send to sleep) pog.:

get off baby

I.squeal [brit. angl. skwiːl, am. angl. skwil] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede squeal.
- Predlogi za squeal

II.squeal [brit. angl. skwiːl, am. angl. skwil] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede squeal.
- Predlogi za squeal

‘let go!’ she squealed

‘lâche-moi!’ cria-t-elle d'une voix perçante

III.squeal [brit. angl. skwiːl, am. angl. skwil] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede squeal.
- Predlogi za squeal

1. squeal person, animal:

pousser des cris aigus (in, with de)

to squeal with delight

pousser des cris de joie

to squeal with laughter

rire d'une voix aiguë

2. squeal (inform):

squeal pog.

squeal pog.

vendre la mèche pog.

to squeal on sb

balancer qn pog.

someone squealed to the police!

quelqu'un nous a balancés à la police! pog.

I.leg [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leg.
- Predlogi za leg

1. leg ANAT.:

leg (of person)

jambe ž. spol

leg (of animal) (gen)

patte ž. spol

leg (of horse)

jambe ž. spol

to have a bad leg pog.

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further atribut. movement, muscle

my legs can't go any further pain

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied m. spol

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

gigot m. spol

leg (of veal)

cuisseau m. spol

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse ž. spol

leg (of venison)

cuissot m. spol

4. leg (of trousers):

leg

jambe ž. spol

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape ž. spol

6. leg ŠPORT (in football):

leg

manche ž. spol

II.leg <sed. del. legging; pret., del. Pf. legged> [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ] GLAG. preh. glag. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leg.
- Predlogi za leg

to leg it (walk)

to leg it (walk fast)

to leg it (run away)

III.-legged ZLOŽ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leg.
- Predlogi za leg

IV.leg [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leg.
- Predlogi za leg

break a leg pog.! GLED.

je te dis merde! sleng

break a leg pog.! am. angl. (get lost)

lâche-moi les baskets! pog.

shake a leg!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg pog.!

sors-toi du lit pog.

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over sleng

s'envoyer en l'air sleng

to give sb a leg up pog.

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up fig.

dépanner qn pog.

to pull sb's leg

faire marcher qn

I.miss [brit. angl. mɪs, am. angl. mɪs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss (failure to score):

miss (in game)

coup m. spol manqué or raté

the first shot was a miss

le premier coup a manqué

2. miss (failure):

miss (film, record etc)

échec m. spol

3. miss zastar.:

miss (little girl)

petite fille ž. spol

miss (young woman)

jeune fille ž. spol

a pert little miss slabš.

une petite pimbêche

II.Miss

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

2. Miss ŠOL.:

Miss (gen) (mode of address)

mademoiselle ž. spol

oui, mademoiselle

can I help you, Miss?

est-ce que je peux vous aider, mademoiselle?

III.miss [brit. angl. mɪs, am. angl. mɪs] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss:

miss (gen) IGRE, ŠPORT (fail to hit) target

miss record

passer à côté de

the stone/bullet just missed my head

la pierre/balle m'a frôlé la tête

he just missed the other car/a pedestrian

il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton

2. miss (fail to take or catch):

miss bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain

miss chance, opportunity

I missed her/the train by five minutes

je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes

the chance was too good to miss

l'occasion était trop bonne pour la laisser passer

to miss doing

ne pas pouvoir faire

I missed going to the museum

je n'ai pas pu aller au musée

it's wonderful, don't miss it!

c'est génial, à ne pas rater!

you don't know what you're missing!

tu ne sais pas ce que tu rates!

you didn't miss much, it was terrible!

tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul!

3. miss (fail to see):

miss

you can't miss it, it's the only one

tu ne peux pas le rater, c'est le seul

the shop's easy/hard to miss

la boutique peut facilement/difficilement se rater

4. miss (fail to hear or understand):

miss joke, remark

I missed that—what did she say?

je n'ai pas saisi—qu'est-ce qu'elle a dit?

she doesn't miss much

peu de choses lui échappent

he doesn't miss a thing does he?

rien ne lui échappe n'est-ce pas?

he missed the point of the remark

le sens de la remarque lui a échappé

you've missed the whole point!

tu n'as rien compris!

5. miss (omit):

miss line, page, section, meal, class, lecture

6. miss (fail to attend):

miss school

7. miss (escape, avoid):

miss death, injury

miss traffic, bad weather, rush hour

I/he just missed doing sth

j'ai/il a failli faire qc

I just or narrowly missed being captured/injured

j'ai failli être pris/blessé

how she missed being run over I'll never know!

comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais!

8. miss (notice absence of):

miss object

remarquer la disparition de

she didn't miss her purse till she got back

elle n'a remarqué la disparition de son porte-monnaie qu'à son retour

oh, is it mine? I hadn't missed it

c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu

I didn't miss you

je n'avais pas remarqué que tu étais sorti

keep it, I won't miss it

garde-le, je n'en aurai pas besoin

9. miss (regret absence of):

I miss Richard

Richard me manque

the boys miss them

ils manquent aux garçons

he missed the office/Paris

le bureau/Paris lui manquait

what I miss most is…

ce qui me manque le plus, c'est…

to miss doing sth

regretter de ne plus faire qc

I won't miss having to get up at 5 am

je ne regretterai pas de ne plus avoir à me lever à 5 heures du matin

I shall miss having you as a neighbour

je vous regretterai comme voisine

she'll be greatly or sadly missed

son absence sera très regrettée

he won't be missed pog.!

IV.miss [brit. angl. mɪs, am. angl. mɪs] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss:

miss IGRE, VOJ., ŠPORT

you can't miss!

tu ne peux pas rater ton coup!

2. miss DIRKAL.:

miss engine:

avoir des ratés

V.miss [brit. angl. mɪs, am. angl. mɪs]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

miss → mile

to give [sth] a miss pog. activity, entertainment, lecture, meeting, work

ne pas aller à

to give [sth] a miss dish, drink, meal

to miss the boat or bus pog.

glej tudi near miss, mile

near miss SAM. ZRAČ. PROM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near miss.
- Predlogi za near miss

I.mile [brit. angl. mʌɪl, am. angl. maɪl] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mile.
- Predlogi za mile

1. mile (unit of length):

mile

mile m. spol (= 1609 mètres)

it's 50 miles away

≈ c'est à 80 kilomètres d'ici

a 10 mile journey

≈ un trajet de 15 kilomètres

she lives 10 miles from me

≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi

half a mile

≈ 800 mètres

60 miles per hour

≈ 100 kilomètres à l'heure

to do over 50 miles to the gallon

≈ consommer moins de six litres aux cent

2. mile fig.:

to walk for miles

marcher pendant des kilomètres

to stretch for miles

s'étendre sur des kilomètres

it's miles away!

c'est au bout du monde

miles from anywhere

not a million miles from here/from the truth

pas très loin d'ici/de la vérité

to see/recognize sth a mile off

voir/reconnaître qc de loin

you could smell it a mile off

on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde

to stand out a mile , stick out a mile

sauter aux yeux

I'd run a mile

je prendrais mes jambes à mon cou

to be miles away (daydreaming)

être complètement ailleurs

3. mile (race):

the 4 minute mile

le mile en 4 minutes

II.miles SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mile.
- Predlogi za mile

miles mn. samost. (as intensifier):

miles bigger, more important etc

miles better

to be miles out (wrong) estimate, figure:

être complètement faux

to be miles out person:

être très loin du compte

III.mile [brit. angl. mʌɪl, am. angl. maɪl]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mile.
- Predlogi za mile

a miss is as good as a mile preg.

rater, même de peu, c'est rater

to go the extra mile

to talk a mile a minute am. angl.

parler à toute vitesse

life <pl lives> [brit. angl. lʌɪf, am. angl. laɪf] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede life.
- Predlogi za life

1. life (as opposed to death):

life

vie ž. spol

life and death

la vie et la mort

a matter of life and death

une question de vie ou de mort

to cling to life

s'accrocher à la vie

to have a love of life

to bring sb back to life (gen)

rendre la vie à qn

to bring sb back to life MED.

to save sb's life

sauver la vie de qn

to put one's life at risk

to lay down or give one's life for sb

sacrifier sa vie pour qn

to lose/risk one's life doing

perdre/risquer sa vie à faire

to take one's own life

se donner la mort

to take sb's life ur. jez.

donner la mort à qn

to run/swim for one's life

courir/nager aussi vite que possible

run for your life!

sauve qui peut!

2. life (period from birth to death):

life

vie ž. spol

short/long life

courte/longue vie

throughout one's life

pendant toute sa vie

his waking life

sa vie éveillée

in this life and the next

dans cette vie et dans l'autre

the first time in my life

la première fois de ma vie

a day/year in the life of

une journée/année de la vie de

romance/race of one's life

amour/course de sa vie

I got the fright of my life!

j'ai eu la frayeur de ma vie!

a job for life

un emploi à vie

a friend for life

un ami pour la vie

in later life

plus tard dans sa vie

to mark sb for life

marquer qn pour la vie

to go through or spend one's life doing

passer sa vie à faire

to make life worth living

donner un sens à la vie

to be all for an easy life

aimer la vie facile

early in life

in adult life

à l'âge adulte

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

at my time of life

have you lived here all your life?

est-ce que tu as toujours habité ici?

for the rest of one's life

pour le restant de ses jours

in her early life

quand elle était jeune

to depart this life lit.

quitter ce monde

the life and times of X

la vie et l'époque de X

to write a life of sb

écrire une biographie de qn

to write a life of sb atribut. member, president, peer, peerage, membership

à vie

to write a life of sb ban

définitif/-ive

to write a life of sb annuity

viager/-ère

3. life (animation, vigour):

life

vie ž. spol

life

vitalité ž. spol

full of life

plein de vie or vitalité

there was no life in her voice

il n'y avait aucune vitalité dans sa voix

there's not much life in the town in winter

cette ville n'est pas très vivante l'hiver

to come to life person:

reprendre conscience

to come to life fig.

sortir de sa réserve

to come to life fictional character:

to come to life party:

to bring a subject to life

traiter un sujet de manière très vivante

to bring history/a character to life

donner de la vie à l'histoire/un personnage

to roar/splutter into life

se mettre en marche en vrombissant/en toussant

put a bit of life into it pog.

mettez-y un peu de tonus pog.

this drink will put new life into you

cette boisson te redonnera des forces

4. life (social activity, lifestyle):

life

vie ž. spol

to lead a busy/sheltered life

mener une vie occupée/protégée

to change one's life

transformer sa vie

private/family or home life

vie privée/de famille

working/social life

vie professionnelle/personnelle

his way of life

son mode de vie

a way of life

un style de vie

a life of luxury/crime

une vie de luxe/de criminel

to live the good or high life

mener la grande vie

the outdoor life

la vie au grand air

it's no life for a child

ce n'est pas une vie pour un enfant

to have a life of one's own

avoir sa propre vie

to make a new life for oneself

se forger une nouvelle vie

to get on with one's life

continuer sa vie

what a life!

in public life

dans les affaires publiques

5. life (as general concept):

life

vie ž. spol

life in general

la vie en général

life's been kind to me

la vie m'a été favorable

isn't life wonderful?

la vie n'est-elle pas merveilleuse?

how's life treating you?

comment va la vie?

to make life easier/difficult for sb

faciliter/compliquer la vie à qn

don't make life so difficult for yourself

ne te rends pas la vie impossible

to take life as it comes

prendre la vie comme elle vient

life has to go on

la vie continue

that's life

life's a bitch pog.

chienne de vie pog.

7. life (human being(s)):

without loss of life

sans perte de vies humaines

the ship sank with the loss of 500 lives

le naufrage du navire a fait 500 morts

8. life (useful duration):

life

durée ž. spol

the average life of a washing-machine

la durée moyenne d'une machine à laver

there's plenty of life still left in them

ils sont encore tout à fait utilisables

this carpet's coming to the end of its life

ce tapis commence à avoir fait son temps

9. life PRAVO:

to do pog. or serve life

être emprisonné à vie

to sentence sb to life

condamner qn à perpétuité

to get life pog.

se faire condamner à perpette pog.

10. life IGRE:

life

vie ž. spol

to lose a life

11. life UM.:

from life draw, paint

d'après nature

anything for a quiet life

tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille

for dear life

de toutes mes/ses etc forces

not for the life of me

he couldn't for the life of him see why

il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi

get a life pog.!

lâche-moi les baskets! pog.

not on your life!

jamais de la vie!

this is the life!

c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut!

to frighten the life out of sb

faire mourir qn de peur

to have the time of one's life

s'amuser comme un fou/une folle

you get out of life what you put into it

comme on fait son lit on se couche preg.

to take one's life in one's hands

Prevodi za ‘lâche-moi v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.lâcher [lɑʃe] SAM. m. spol (de ballons, d'oiseaux)

- Predlogi za lâcher

II.lâcher [lɑʃe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za lâcher

1. lâcher (cesser de tenir):

lâcher objet

lâcher corde, branche

lâchez vos armes!

drop your guns!

ne lâche pas la corde!

don't let go of the rope!

lâchez-moi le bras!

let go of my arm!

lâche-moi dobes.

lâche-moi fig., pog.

give me a break pog.

lâche-moi fig., pog.

lâcher prise dobes.

to lose one's grip

lâcher prise fig.

5. lâcher (accepter de donner, de vendre) pog.:

lâcher objet

to let [sth] go

lâcher de l'argent

to cough up pog.

lâcher qc à qn argent, objet

to let sb have sth

6. lâcher ŠPORT (distancer):

lâcher concurrent

to break away from

il a lâché le peloton dans la montée

he broke away from the main field on the slope

III.lâcher [lɑʃe] GLAG. nepreh. glag. (céder)

- Predlogi za lâcher

IV.se lâcher GLAG. povr. glag.

- Predlogi za lâcher

1. se lâcher (cesser de se tenir):

2. se lâcher (se décontracter):

se lâcher pog.

to let it all hang out pog.

se lâcher pog.

to let one's hair down

glej tudi proie, bordée

proie [pʀwɑ] SAM. ž. spol dobes., fig.

- Predlogi za proie

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen brit. angl.

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers am. angl.

le bâtiment était la proie des flammes

the building was in flames

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir

to be racked by anguish/remorse/despair

être en proie à la maladie

to be stricken by illness

pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile

country in the grip of a serious economic crisis/civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables

company beset ou plagued by overwhelming difficulties

lâcher la proie pour l'ombre

to give up what one has already got to go chasing after shadows

bordée [bɔʀde] SAM. ž. spol

- Predlogi za bordée

1. bordée:

bordée VOJ., NAVT. (décharge)

bordée (canons)

tirer une bordée dobes.

to fire a broadside

tirer une bordée fig.

to go on a binge pog.

2. bordée NAVT. (route):

tirer des bordées

fraza:

lâcher une bordée d'injures

to let out a volley of abuse

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski