Prevodi za fond d'écran v slovarju angleščina»francoščina

fond m. spol d'écran

Prevodi za fond d'écran v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.fondre [fɔ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za fondre

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

fondre minerai

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

II.fondre [fɔ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za fondre

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

fondre action:

to drop sharply (de by)

6. fondre (s'abattre) ur. jez.:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

fondre sur calamité: lieu

III.se fondre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za fondre

se fondre povr. glag.:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

glej tudi neige

neige [nɛʒ] SAM. ž. spol

- Predlogi za neige

2. neige (drogue):

neige pog.

snow pog.

neige pog.

3. neige (sur une télévision):

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

I.fond [fɔ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za fond

1. fond (partie inférieure):

fond

dans le ou au fond du verre/de mon sac

in the bottom of the glass/of my bag

au fond du tiroir/de la vallée/de la mer

at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea

tout au fond du canal

at the very bottom of the canal

puits sans fond fig.

vider les fonds de bouteilles

to empty out all the old bottles

faire les fonds de poubelles

to go through the rubbish brit. angl.

faire les fonds de poubelles

to go through the garbage am. angl.

toucher le fond (dans l'eau)

to touch the bottom

toucher le fond fig.

to hit rock bottom

envoyer un navire par le fond

descendre au fond d'un puits/de la mine

to go down a well/the mine

travailler au fond mineur:

to work down the mine

avoir dix ans de fond mineur:

to have spent ten years down the mine

3. fond (partie reculée):

fond (de cour, magasin)

fond (de couloir, pièce)

au fond de l'armoire

in the back of the wardrobe

être assis tout au fond

to be sitting right at the back

la chambre/l'étagère du fond

the back bedroom/shelf

au fond des bois

deep in the woods

j'ai une arête coincée au fond de la gorge

there's a fishbone stuck in my throat

avancer dans le fond (dans un bus)

to move up the bus

de fond en comble fouiller, nettoyer, refaire

from top to bottom

4. fond (essence):

quel est le fond de ta pensée?

what do you really think?

quel est le fond du problème?

what is the problem exactly?

poser des questions de fond

to ask some fundamental questions

faire des critiques de fond sur qc

to find fundamental flaws in sth

les problèmes de fond sont résolus

the basic problems have been solved

aller au fond des choses

to get to the bottom of things

atteindre ou toucher le fond du désespoir

to be in the depths of despair

un fond de vérité

an element of truth

un débat de fond

an in-depth debate

au fond ou dans le fond, le problème est simple

the problem is simple, in fact

dans le fond, tu as raison

you're right, really

5. fond LIT. (contenu):

fond

le fond et la forme

form and content

être d'accord sur le fond

to agree on the content

6. fond (intérieur):

regarder qn au fond des yeux (avec amour)

to look deep into sb's eyes

regarder qn au fond des yeux (avec suspicion)

to give sb a searching look

je vous remercie du fond du cœur

thank you from the bottom of my heart

au fond de son cœur ou d'elle-même, elle le sait

deep down she knows it

tout au fond de lui-même il regrette ses actes

deep in his heart he regrets what he did

elle a un bon fond

she's very good at heart

il a un mauvais fond

he's got a nasty streak

8. fond (petite quantité):

donne-moi juste un fond de porto

give me just a drop of port

laisser un fond de verre/de bouteille

to leave a drop in one's glass/the bottle

9. fond NAVT. (hauteur d'eau):

il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller

the water is not deep enough to dive/anchor

il y a vingt mètres de fond

the water is twenty metres deep

l'épave gisait par trente mètres de fond

the wreck lay thirty metres down

10. fond ŠPORT:

épreuve de fond

long-distance event

11. fond (de pantalon):

fond

II.à fond PRISL.

- Predlogi za fond

1. à fond (complètement):

connaître son domaine à fond spécialiste:

to be an expert in one's field

s'engager à fond

to commit oneself totally

soutenir qn/qc à fond , être à fond pour pog. qn/qc

to support sb/sth wholeheartedly

nettoyer la maison à fond

to give the house a thorough cleaning

respirer à fond

to breathe deeply

mettre la radio/le chauffage à fond

to turn the radio/the heating right up

2. à fond (vite) pog.:

rouler à fond

to drive at top speed

il est arrivé à fond

he came rushing in

III.fond [fɔ̃]

- Predlogi za fond

fond d'artichaut GASTR.

artichoke bottom

fond blanc GASTR.

fond brun GASTR.

fond d'œil ANAT.

back of the eye, fundus of the eye strok.

fond d'œil MED. (examen)

ophthalmoscopic examination

fond de robe MODA

fond de tarte GASTR.

fond de teint

foundation brit. angl.

fond de teint

make-up base am. angl.

fonds marins GEOGR.

depths of the sea

IV.fond [fɔ̃]

- Predlogi za fond

user ses fonds de culotte sur le même banc fig.

to be at school together

glej tudi tiroir, grand

tiroir [tiʀwaʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za tiroir

2. tiroir MEH. (soupape):

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs strok.

problème à tiroirs MAT.

sequential problem

fraza:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRID.

- Predlogi za grand

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

grand (grande) (en largeur) angle, marge

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

grand (grande) tas, feu

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

grand (grande) fortune

grande braderie

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

grand (grande) date

grand (grande) rôle

grand (grande) problème, décision

grand (grande) (principal)

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

6. grand (de premier plan):

grand (grande) GOSP., POLIT. pays, société, industriel, marque

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

grand (grande) cœur, âme

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

de grande classe exploit

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

grand (grande) élève

senior brit. angl.

grand (grande) élève

grand (grande) (adulte)

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ŠOL.

the senior forms brit. angl.

les grandes classes ŠOL.

the upper classes am. angl.

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

grand (grande) vitesse

grand (grande) kilomètre, mois, heure

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

grand (grande) bruit

grand (grande) froid

grand (grande) chaleur

grand (grande) vent

grand (grande) tempête

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

grande dame

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grands projets

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za grand

1. grand (enfant):

grand (grande)

grand (grande) ŠOL.

senior pupil brit. angl.

grand (grande) ŠOL.

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRISL.

- Predlogi za grand

grand (grande)

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles fig.

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur fig.

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand fig.

IV.grand SAM. m. spol

- Predlogi za grand

V.en grand PRISL.

- Predlogi za grand

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

- Predlogi za grand

grand argentier ZGOD.

royal treasurer

grand argentier šalj.

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

grand bassin ANAT.

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital GOSP.

big money, big investors mn.

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

grand corbeau

grand couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL.

grand écart

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand frais METEOROL.

grand hunier

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large NAVT.

the high seas mn.

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand maître de l'ordre des Templiers ZGOD.

Grand Master of the Knights Templar

grand mât NAVT.

le grand monde

le Grand Nord GEOGR.

Grand Œuvre

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour brit. angl.

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MED.

senior consultant brit. angl.

grand patron MED.

head doctor am. angl.

grand perroquet NAVT.

main topgallant sail

grand prêtre REL. fig.

grand prix ŠPORT

le grand public

the general public

TRG. produit grand public

consumer product

grand quart NAVT.

Grand quartier général, GQG VOJ.

General Headquarters, GHQ

grand quotidien NOV.

big national daily

grand roque IGRE (aux échecs)

le Grand Siècle ZGOD.

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast brit. angl.

grand tétras

grand tourisme DIRKAL.

GT, gran turismo

le Grand Turc

grand veneur LOV.

master of the hounds

grande Armée ZGOD.

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GEOGR.

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs mn.

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOGR.

Great Barrier Reef

la grande bleue

la grande cuisine GASTR.

grande distribution GOSP.

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre ZGOD.

the First World War

grande gueule pog.

loud mouth pog.

grande hune NAVT.

la grande muette

la grande muraille de Chine GEOGR.

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse NOV.

the popular dailies mn.

grande puissance POLIT.

grande roue (de foire)

big wheel brit. angl.

grande roue (de foire)

Ferris wheel am. angl.

grande série TRG.

mass production

fabriqué en grande série

grande surface

grandes eaux

grandes eaux (pleurs) fig.

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes ŽEL.

main train routes

grandes marées

grandes ondes RADIO

Grandes Plaines GEOGR.

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADMIN. JEZ.

senior branches of the civil service

grands espaces EKOL.

grands fauves ZOOL.

grands fonds NAVT.

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GEOGR.

grands singes ZOOL.

écran [ekʀɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za écran

1. écran FILM:

écran (surface)

écran (salle)

cinema brit. angl.

écran (salle)

movie theater am. angl.

écran (art)

écran (de projection)

écran géant/panoramique

giant/panoramic screen

écran perlé

le grand écran

projection vidéo sur grand écran

video shown on the big screen

apparaître/montrer à l'écran

to appear/show on (the) screen

porter une œuvre à l'écran

to adapt a work for the cinema

crever l'écran

to have a great screen presence

‘bientôt sur vos écrans’

‘coming soon to a cinema near you’ brit. angl.

‘bientôt sur vos écrans’

‘coming soon to a theater near you’ am. angl.

le film sortira sur les écrans parisiens en mai

the film will open in Paris in May

3. écran (pour masquer):

écran dobes., fig.

la haie fait écran entre les jardins

the hedge forms a screen between the gardens brit. angl.

la haie fait écran entre les jardins

the hedge forms a screen between the yards am. angl.

crème qui fait écran aux ultraviolets

cream that screens out ultraviolet rays

crème écran total

4. écran (pour protéger):

écran JEDR. FIZ.

écran de protection

protective screen

elle me faisait écran de son corps contre le vent

her body screened me from the wind

fraza:

écran antibruit

écran cathodique

fluorescent screen

écran de cheminée

écran de contrôle

écran à cristaux liquides

liquid crystal display, LCD

écran à fenêtres

écran fluorescent

fluorescent screen

écran de fumée dobes.

screen of smoke

écran de fumée fig. VOJ.

écran haute définition, écran à haute définition

high-resolution screen

écran plat

écran pleine page

full page-display

écran radar

écran solaire

écran tactile

écran thermique ASTRONAVT.

écran total

écran de vérouillage RAČ.

écran vidéo

écran de visualisation

glej tudi Société

Société [sɔsjete] ž. spol

- Predlogi za Société

îles de la Société

Society Islands

Prevodi za fond d'écran v slovarju francoščina»angleščina

fond d'écran m. spol RAČ.

Prevodi za fond d'écran v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.fondre [fɔ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za fondre

1. fondre:

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre pog. (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

fondre (diminuer partiellement)

fondre devant qc sentiment

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn fig.

to descend on sb

II.fondre [fɔ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za fondre

1. fondre:

fondre bijoux, argenterie

2. fondre (fabriquer):

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III.fondre [fɔ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za fondre

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

fond [fɔ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za fond

1. fond (partie inférieure):

fond

les fonds sous-marins

au fond du sac

at the bottom of the bag

2. fond TEH., ARHIT.:

fond

3. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

fond d'une armoire

au fond du jardin

at the bottom of the garden

au (fin) fond du monde

at the end of the world

au fond de la cour

at the far end of the playground

au fond de la scène

at the back of the stage

examiner le fond de la gorge

to examine the back of the throat

4. fond (partie intime):

au fond du cœur/de l'âme

deep in one's heart/soul

avoir un bon fond

to be a good person deep down

regarder qn au fond des yeux

to look deep into sb's eyes

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

5. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

6. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses, d'un problème

expliquez le fond de votre pensée

explain what you think deep down

aller au fond des choses

to get to the heart of the matter

7. fond (↔ forme):

fond

8. fond (dans une bouteille, un verre):

vider les fonds

to empty what's left

il reste un fond

there's a drop left

9. fond (hauteur d'eau):

fond

10. fond (pièce rapportée):

fond

11. fond (arrière-plan):

fond

12. fond GASTR.:

fond

fond de tarte

14. fond (base):

fond de teint

fraza:

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

to sit on the hard school bench

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth like the back of one's hand

faire [ou vider] les fonds de tiroir pog.

to scrape around

avoir un fond de qc

to have a degree of sth

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

there's a large element of truth in all that

à fond

à fond respirer

à fond connaître

à fond la caisse pog.

être à fond de cale pog.

to be stony broke brit. angl.

être à fond de cale pog.

to be stone broke am. angl.

à fond de train

au [ou dans le] fond, ... pog.

when it comes down to it

article de fond

feature article

de fond en comble

from top to bottom

sur le fond

écran [ekʀɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za écran

1. écran (protection):

écran total

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cela inclut les barres d'outils, les icônes, le fond d'écran et les boutons. fr.wikipedia.org

Les trophées des personnages vaincus apparaissent en fond d'écran de cette zone. fr.wikipedia.org

Sa tâche principale est d'afficher un fond d'écran ainsi que les icônes. fr.wikipedia.org

Le moniteur reflète un décor peint, comme un fond d'écran, ayant pour thème l'espace. fr.wikipedia.org

Aucun fond d'écran n'était également utilisé, juste une couleur uni. fr.wikipedia.org

Wall paper permet de définir des images comme fond d'écran. fr.wikipedia.org

Fond d'écran de verrouillage : différenciation entre fond d'écran de l'écran d'accueil et fond de l'écran de verrouillage. fr.wikipedia.org

Dix icônes peuvent être placées sur une seule page et cette page peut avoir un fond d'écran différent. fr.wikipedia.org

Contrairement à la version précédente, cette nouvelle version offre la possibilité d'ajouter un fond d'écran comme arrière-plan, derrière les vignettes. fr.wikipedia.org

L'auteur du blog y serait montré en fond d'écran et en temps réel, en sus de la lecture du contenu du blog. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski