Ogledujete si podobne rezultate:

Aïd el-Fitr, au fil de, fiel, fil, fin, figé, sans-fil, fil-à-fil, fier-à-bras, sit-in, fixe-chaussette, semi-fini, fini, fine, fisc, titi in FIFA,

Prevodi za fit-i v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.fini (finie) [fini] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za fini

fini → finir

II.fini (finie) [fini] PRID.

- Predlogi za fini

2. fini (ouvragé):

fini (finie)

un vêtement bien/mal fini

a well-/badly-finished garment

produits finis

finished products

3. fini (invétéré) pog.:

fini (finie) menteur, canaille, alcoolique

out-and-out, complete

4. fini (usé) pog.:

fini (finie) artiste, politicien

en tant qu'homme politique, il est fini

he's finished as a politician

5. fini MAT.:

fini (finie) ensemble, univers

III.fini SAM. m. spol

- Predlogi za fini

fini m. spol:

fini

ouvrage qui manque de fini

work that lacks finish

glej tudi finir

I.finir [finiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za finir

1. finir:

finir (achever)

to finish (off)

finir travail, tâche

finir (conclure) journée, nuit, discours

to end (avec with)

finir de faire

to finish doing

finis tes devoirs avant d'aller jouer

finish your homework before you go off to play

ne l'interromps pas, laisse-le finir (son histoire)

don't interrupt him, let him finish (his story)

j'ai fini le roman

I have finished the novel

il a fini la soirée au poste de police/dans une boîte de nuit

he ended the evening at the police station/in a night club

finir sa vie ou ses jours en prison/dans la misère

to end one's life ou days in prison/in poverty

de grâce, finissez vos querelles!

please, put a stop to your quarrelling! brit. angl.

pour finir, je dirai que …

in conclusion I'll say that …

vous n'avez pas fini de vous disputer?

for goodness sake stop arguing!

tu n'as pas fini de m'embêter/de te plaindre?

have you quite finished annoying me/complaining?

elle n'a pas fini de s'inquiéter/d'avoir des problèmes

her worries/troubles are only just beginning

tu n'as pas fini d'en entendre parler!

you haven't heard the last of it!

2. finir (consommer jusqu'au bout):

finir provisions, produit, shampooing, détergent

finir plat, dessert

j'ai fini le sucre, j'en rachèterai

I've used up all the sugar, I'll buy some more

qui veut finir le gâteau/vin?

who wants to finish the cake/wine?, who wants the last of the cake/wine?

il finit toutes les affaires de son grand frère pog.

he gets all his big brother's hand-me-downs

II.finir [finiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za finir

1. finir (gén):

to finish, to end

finir ADMIN. JEZ. contrat, bail:

to run out, to expire

le spectacle finit dans 20 minutes

the show ends ou finishes in 20 minutes

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

le film finit bien/mal

the film has a happy/an unhappy ending

tu as fini avec le dictionnaire/l'agrafeuse?

have you finished with the dictionary/the stapler?

ça va mal finir!

it'll end in tears!

il finira mal ce garçon

that boy will come to a bad end

le roman finit sur une note optimiste

the novel ends on an optimistic note

le spectacle a fini par un feu d'artifice

the show ended in ou with a firework display

la réunion a fini en bagarre ou par une bagarre

the meeting ended in a brawl

la route finit en piste

the road ends in a dirt track

sa barbe finit en pointe

his beard tapers to a point

les verbes finissant en ‘er’

verbs ending in ‘er’

il finira en prison/dans l'armée/à l'hospice/dans la misère

he'll end up in prison/in the army/in the poorhouse/in poverty

il a fini alcoolique

he ended up an alcoholic

il a fini directeur de la société

he ended up (as) company director

2. finir:

finir par faire

to end up doing

tu vas finir par te blesser/la vexer/être en retard

you'll end up hurting yourself/offending her/being late

ils finiront bien par céder

they're bound to give in in the end

il a fini par se décider/accepter/avouer

he eventually made up his mind/accepted/confessed

il a fini par s'apercevoir de son erreur

he eventually realized that he'd made a mistake

elle finira par lui pardonner/l'oublier

she'll forgive him/forget him in the end

elle a fini par obtenir satisfaction

she eventually got what she wanted

fraza:

en finir avec qc/qn

to have done with sth/sb

on n'en finira donc jamais avec ce type pog.?

will we never have done with this guy? pog.

finissons-en!

let's get it over and done with!, let's have done with it!

fais ce qu'il te dit et qu'on en finisse

do as he says and have done with it

il faut en finir avec cette situation/violence

we must put an end to this situation/violence

il veut en finir avec la vie

he wants to end his life

le film/l'hiver/la route n'en finit pas

the film/winter/the road seems endless ou never-ending

il n'en finit pas ce feu rouge!

is this red light ever going to change?

elle a des jambes qui n'en finissent pas

she's all legs, she's very leggy

elle n'en finit pas de se préparer

she takes ages to get ready pog.

il n'en finit pas de rabâcher les mêmes histoires

he's forever telling the same stories

des discussions/ problèmes à n'en plus finir

endless discussions/problems

semi-fini (semi-finie) <m. spol mn. semi-finis> [səmifini] PRID.

- Predlogi za semi-fini

semi-fini (semi-finie)

Aïd el-Fitr [aidɛlfitʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za Aïd el-Fitr

Aïd el-Fitr

titi [titi] SAM. m. spol a. titi parisien pog.

- Predlogi za titi

titi

titi

fil-à-fil <mn. fil-à-fil> [filafil] SAM. m. spol TEKST.

- Predlogi za fil-à-fil

sit-in <mn. sit-in> [sitin] SAM. m. spol

- Predlogi za sit-in

I.fil [fil] SAM. m. spol

- Predlogi za fil

1. fil (pour coudre):

fil

thread, cotton uncountable brit. angl.

du fil et une aiguille

a needle and thread

fil d'or/d'argent

gold/silver thread

avoir des fils d'argent dans les cheveux fig.

to have silver strands in one's hair

3. fil (câble, corde):

fil (en fibre)

fil (métallique)

fil (de pêche)

fil (d'arrivée) ŠPORT

4. fil:

fil ELEK., TELEKOM. (ligne)

fil (de micro, d'appareil électrique)

flex brit. angl.

fil (de micro, d'appareil électrique)

cord am. angl.

fil (de téléphone)

fil (de combiné)

flex brit. angl.

fil (de combiné)

cord am. angl.

sans fil micro, téléphone

coup de fil pog.

j'ai passé/reçu dix coups de fil

I made/got ten phone calls

passe-moi un coup de fil pog.

give me a ring brit. angl.

passe-moi un coup de fil pog.

il y a eu des coups de fil toute la matinée pog.

the phone's been ringing all morning

au bout du fil pog.

5. fil (lin):

fil

linen uncountable

6. fil (enchaînement de texte, conversation):

fil

perdre le fil

to lose the thread

perdre le fil des événements

to lose track of events

fil de la pensée

train of thought

7. fil GASTR. (de haricot, céleri):

fil

haricots sans fils

stringless beans

haricots pleins de fils

8. fil (d'araignée):

fil

9. fil (de bois):

fil

dans le fil couper, graver

10. fil (tranchant):

fil

11. fil (défaut dans la pierre):

fil

II.au fil de PREDL.

- Predlogi za fil

III.fil [fil]

- Predlogi za fil

fil à âme TEKST.

fil d'Ariane MIT.

Ariadne's thread

fil d'Ariane fig.

fil à bâtir

fil chirurgical MED.

surgical thread

fil conducteur ELEK.

fil conducteur (de roman, intrigue)

fil conducteur (d'enquête)

fil de contact ŽEL.

fil continu TEKST.

fil à coudre

fil à couper le beurre GASTR.

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre fig.

he's not very bright

fil dentaire DENT. MED.

fil directeur

guiding principle

fil discontinu TEKST.

fil de discussion RAČ.

fil d'Écosse TEKST.

fil électrique ELEK.

fil de fer barbelé

fil à plomb

fil à repriser

fil de terre

earth wire brit. angl.

fil de terre

ground wire am. angl.

fil à tricoter

fil de la Vierge

gossamer thread

IV.fil [fil]

- Predlogi za fil

ne tenir qu'à un fil

to hang by a thread

être mince comme un fil

to be as thin as a rake

être sur le fil du rasoir

to be on a knife edge

ne plus avoir un fil de sec pog.

to be soaked to the skin pog.

glej tudi retordre, patte, inventer, coudre, coiffer, avril

retordre [ʀ(ə)tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag. TEKST.

- Predlogi za retordre

retordre fil

donner du fil à retordre à qn

to give sb a hard time

patte [pat] SAM. ž. spol

- Predlogi za patte

2. patte pog.:

patte (jambe)

patte (pied)

patte (main)

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

en avoir plein les pattes pog.

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes pog.

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

3. patte (style):

patte pog.

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte TEH.:

patte (languette)

patte (d'attache)

6. patte (favori):

patte d'araignée TEH.

pattes d'éléphant MODA

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers brit. angl.

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants am. angl.

patte de fixation TEH. (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

patte folle pog.

gammy leg brit. angl.

patte folle pog.

game leg am. angl.

patte de lapin (porte-bonheur)

patte de lapin (favori)

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement TEH.

fraza:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn pog.

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

I.inventer [ɛ̃vɑ̃te] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za inventer

II.s'inventer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za inventer

fraza:

ça ne s'invente pas

that has to be true

III.inventer [ɛ̃vɑ̃te]

- Predlogi za inventer

il n'a pas inventé la poudre pog. ou l'eau tiède pog. ou le fil à couper le beurre pog.

he is not very bright

I.coudre [kudʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za coudre

coudre (en couture) ourlet

coudre (en reliure)

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II.coudre [kudʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za coudre

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III.coudre [kudʀ]

- Predlogi za coudre

I.coiffer [kwafe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za coiffer

1. coiffer (arranger les cheveux de):

coiffer qn (mettre en forme)

to do sb's hair

coiffer qn (peigner)

to comb sb's hair

il coiffe ses cheveux en arrière

he combs his hair back

il ne coiffe que les hommes

he only does men's hair

se faire coiffer par qn

to have one's hair done by sb

fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard

get George to do your hair, he does it better than Gérard

elle est bien coiffée

her hair is nicely done

elle est mal coiffée

her hair is untidy

tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés!

you haven't done your hair!

elle est coiffée court maintenant

she has short hair now

être coiffée à la Jeanne d'Arc

to have a pageboy hairstyle

3. coiffer (chapeauter):

coiffer entreprise:

coiffer personne:

4. coiffer (fournir):

coiffer chapelier:

to make hats for

5. coiffer (recouvrir) lit.:

coiffer neige, mousse:

sommets coiffés de brume

mist-capped peaks

II.se coiffer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za coiffer

2. se coiffer (se couvrir la tête):

se coiffer de qc

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a bowler hat brit. angl.

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a derby hat am. angl.

III.coiffer [kwafe]

- Predlogi za coiffer

être né ou naître coiffé

to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer qn au poteau pog. ou sur le fil

to pip sb at the post brit. angl.

coiffer qn au poteau pog. ou sur le fil

avril [avʀil] SAM. m. spol

- Predlogi za avril

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît preg.

ne'er cast a clout till May be out preg.

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRID.

- Predlogi za fin

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

4. fin GASTR.:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality atribut. raba

top-quality atribut. raba

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille

fin (fine) traits

il est très fin de visage

he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fin (fine) plat, mets, morceau

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

fin (fine) esprit

fin (fine) allusion, interprétation

fin (fine) plaisanterie, humour

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! iron.

that's really clever! iron.

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin pog.

tu as l'air fin avec ce chapeau! pog.

you look a sight in that hat! pog.

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine

to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin

to have a keen sense of smell

11. fin (ultime) atribut.:

au fin fond de pays, région

in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire

at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central

they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire

the truth of the matter

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRISL.

- Predlogi za fin

1. fin (complètement):

être fin prêt

fin soûl pog.

completely drunk

fin soûl pog.

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

fin (fine) couper

III.fin SAM. m. spol

- Predlogi za fin

fin m. spol:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV.fine SAM. ž. spol

- Predlogi za fin

fine ž. spol (boisson):

fine

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

- Predlogi za fin

glej tudi bouche

I.bouche [buʃ] SAM. ž. spol

- Predlogi za bouche

1. bouche (cavité buccale):

respirer par la bouche

to breathe through one's mouth

ne parle pas la bouche pleine!

don't talk with your mouth full!

j'avais la bouche sèche

my mouth was dry

3. bouche (organe de la parole):

ouvrir la bouche

dès qu'elle ouvre la bouche, c'est pour dire une bêtise

every time she opens her mouth, she says something stupid

il n'a pas ouvert la bouche de toute la soirée

he hasn't said a word all evening

en avoir plein la bouche de qn/qc

to be unable to stop talking about sb/sth

il n'a que ce mot à la bouche

that word is never off his lips

il a toujours la critique à la bouche

he's always ready to criticize

dans sa bouche, ce n'est pas une insulte

coming from him, that's not an insult

parler ou s'exprimer par la bouche de qn d'autre

to use sb else as one's mouthpiece

il a mis ce mot dans la bouche de Dupont

he put this word into Dupont's mouth

apprendre qc de la bouche de qn

to hear sth from sb

apprendre qc de la bouche même de qn

to hear sth from sb's own lips

être dans la bouche de tout le monde

to be on everyone's lips

passer/se transmettre de bouche à oreille nouvelle:

to be passed on/to be spread by word of mouth

4. bouche (organe du goût):

c'est une fine bouche

he's/she's a gourmet

5. bouche (personne):

avoir trois bouches à nourrir

to have three mouths to feed

les bouches inutiles de la société

people who are a burden on society

6. bouche (de four, volcan):

II.bouches SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za bouche

bouches (de fleuve)

bouches (de golfe, détroit)

III.bouche [buʃ]

- Predlogi za bouche

IV.bouche [buʃ]

- Predlogi za bouche

fixe-chaussette <mn. fixe-chaussettes> [fiksʃosɛt] SAM. m. spol

- Predlogi za fixe-chaussette

fixe-chaussette

suspender brit. angl.

fixe-chaussette

garter am. angl.

fin² [fɛ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za fin

1. fin:

fin (terme)

fin (de séance, réunion, période)

fin (façon dont se termine quelque chose)

à la fin de

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

la fin du monde dobes., fig.

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

à la fin

tu vas te taire à la fin! pog.

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! pog.

be quiet already! am. angl. pog.

tu m'ennuies à la fin! pog.

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle slabš.

decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin

une fin tragique/prématurée

a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin

he can no longer hear you, he's dying

fraza:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

Prevodi za fit-i v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

fini [fini] SAM. m. spol

- Predlogi za fini

1. fini (perfection):

fini d'un produit

ça manque de fini

it lacks finish

2. fini MAT., FILOZ.:

fini(e) [fini] PRID.

- Predlogi za fini

2. fini (↔ infini):

fini(e)

3. fini slabš. (complet):

fini(e) menteur, voleur

4. fini (cousu):

bien/mal fini

well/badly finished

titi [titi] SAM. m. spol pog.

- Predlogi za titi

titi parisien

Paris street urchin

I.fin(e) [fɛ̃, fin] PRID.

- Predlogi za fin

1. fin (↔ épais):

fin(e)

fin(e) couche, étoffe, tranche

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

fin(e) jambes, taille

3. fin (recherché):

fin(e) mets, vin

4. fin (de qualité supérieure):

fin(e) mets, vin, lingerie

5. fin (subtil):

fin(e) personne, remarque

fin(e) humour, nuance

fin(e) esprit, observation

6. fin antéposé (très habile):

fin(e) cuisinier, tireur

fin connaisseur

fin gourmet

7. fin kan. fran. (aimable, gentil):

fin(e)

fraza:

le fin du fin

II.fin(e) [fɛ̃, fin] PRISL.

- Predlogi za fin

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

fin(e) prêt

2. fin (finement):

fin(e) écrire

figé(e) [fiʒe] PRID.

- Predlogi za figé

figé(e)

figé(e) attitude

FIFA [fifa] SAM. ž. spol

- Predlogi za FIFA

FIFA okrajšava od Fédération internationale de football association

FIFA

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] SAM. m. spol

- Predlogi za fier-à-bras

fier-à-bras

fisc [fisk] SAM. m. spol

- Predlogi za fisc

fiel [fjɛl] SAM. m. spol

- Predlogi za fiel

fiel

sans-fil [sɑ̃fil] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za sans-fil

Prevodi za fit-i v slovarju francoščina»angleščina

cité ž. spol

- Predlogi za cité

high-rise housing estate

Prevodi za fit-i v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

ajustement fin

- Predlogi za ajustement fin

ajustement fin

kit de transformation

- Predlogi za kit de transformation

kit de transformation

kit de montage

- Predlogi za kit de montage

kit de montage

kit de montage pour moteur

- Predlogi za kit de montage pour moteur

kit de montage pour moteur

bouteille anti-coup de liquide

- Predlogi za bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

étanchéité réglable de la tige de soupape

- Predlogi za étanchéité réglable de la tige de soupape

étanchéité réglable de la tige de soupape

adjustable valve spindle seal

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski