Prevodi za démarrage à vide v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za démarrage à vide v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

démarrage m. spol à froid

open string

deadhead (truck)

camion m. spol roulant à vide

deadhead (train)

train m. spol roulant à vide

a fallow period TRG.

un passage à vide

Prevodi za démarrage à vide v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.vide [vid] PRID.

- Predlogi za vide

2. vide (dépeuplé, inoccupé):

vide salle, rue, fauteuil

vide appartement

vide appartement

la maison est vide sans les enfants

the house seems empty without the children

vide de tout habitant

empty of all inhabitants

3. vide (sans intérêt, substance, idées):

vide vie, slogan, esprit, journée

vide regard

se sentir vide

j'ai la tête vide

my mind is a blank

vide d'intérêt

devoid of any interest

vide de sens

II.vide [vid] SAM. m. spol

- Predlogi za vide

1. vide (espace):

vide

suspendu dans le vide

dangling in space

sauter ou se jeter dans le vide dobes.

to jump into space

sauter ou se jeter dans le vide fig.

to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide (alpiniste)

and below him, a sheer drop

et au-dessous de lui, le vide (acrobate)

and nothing between him and the ground

être attiré par le vide

to be drawn toward(s) the edge

être penché au-dessus du vide (en montagne)

to be on the edge of a sheer drop

être penché au-dessus du vide (d'une tour)

to be leaning over and looking down into space

regarder dans le vide

to stare into space

parler dans le vide (sans auditeur)

to talk to oneself

parler dans le vide (sans sujet)

to talk at random

promettre dans le vide fig.

to make empty promises

2. vide FIZ.:

vide

vide absolu

absolute vacuum

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

emballé sous vide

du café sous vide

vacuum-packed coffee

pompe à (faire le) vide

faire le vide

to create a vacuum

faire le vide autour de soi fig.

to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête

I need to forget about everything

4. vide (vacuité):

vide

le vide de l'existence/de leurs propos

the emptiness of life/of their words

5. vide (trou):

vide (entre deux objets)

gap, empty space

vide (dans un emploi du temps)

combler un ou le vide dobes., fig.

III.à vide PRISL.

- Predlogi za vide

IV.vide [vid]

- Predlogi za vide

I.vidé (vidée) [vide] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za vidé

vidé → vider

II.vidé (vidée) [vide] PRID. pog. (fatigué)

- Predlogi za vidé

vidé (vidée)

être vidé de son énergie

to be drained of energy

glej tudi vider

I.vider [vide] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vider

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider pog.

to throw [sb] out pog.

vider pog.

to kick [sb] out pog.

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider pog.:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

II.se vider GLAG. povr. glag.

- Predlogi za vider

se vider povr. glag.:

se vider cuve, salle, ville:

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

en été, Paris se vide de ses habitants

in the summer all Parisians leave town

III.vider [vide]

- Predlogi za vider

vider les lieux ou le plancher pog.

I.vider [vide] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vider

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider pog.

to throw [sb] out pog.

vider pog.

to kick [sb] out pog.

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider pog.:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

II.se vider GLAG. povr. glag.

- Predlogi za vider

se vider povr. glag.:

se vider cuve, salle, ville:

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

en été, Paris se vide de ses habitants

in the summer all Parisians leave town

III.vider [vide]

- Predlogi za vider

vider les lieux ou le plancher pog.

démarrage [demaʀaʒ] SAM. m. spol

- Predlogi za démarrage

1. démarrage (de moteur):

le démarrage est parfois difficile

the car is sometimes difficult to start

j'ai peur de caler au démarrage

I'm afraid of stalling as I pull away

2. démarrage (d'activité, d'entreprise):

starting up (de of)

le démarrage de ce film/cette affaire/cet élève est assez lent

this film/business/pupil has made a rather slow start

le démarrage de l'économie a eu lieu dans les années 60

the economy began to take off in the 60's

3. démarrage (en course à pied):

spurt, burst of speed

démarrage en côte

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za avenant

II.avenant SAM. m. spol

- Predlogi za avenant

1. avenant FINAN.:

endorsement (à to)

faire un avenant à

to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

III.à l'avenant PRISL.

- Predlogi za avenant

I.clé [kle] SAM. ž. spol

- Predlogi za clé

1. clé TEH. (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

ça ferme à clé?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main DIRKAL.

on the road price brit. angl.

prix clés en main DIRKAL.

sticker price am. angl.

2. clé (condition, solution):

clé

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

3. clé (outil):

clé

spanner brit. angl.

clé

5. clé ŠPORT (prise):

clé

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LINGV. (de caractère chinois):

clé

7. clé HERALD.:

clé

II.(-)clé ZLOŽ.

- Predlogi za clé

III.à la clé PRISL. (comme enjeu)

- Predlogi za clé

à la clé

à la clé GLAS.

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV.clé [kle]

- Predlogi za clé

clé d'accès électronique TELEKOM.

digital security coding

clé d'accordeur GLAS.

clé anglaise

adjustable spanner brit. angl.

clé anglaise

adjustable wrench am. angl.

clé à bougie DIRKAL.

plug spanner brit. angl. brit. angl.

clé à bougie DIRKAL.

spark-plug wrench am. angl.

clé de contact DIRKAL.

clé à crémaillère

clé à douille

box spanner brit. angl.

clé à douille

socket wrench am. angl.

clé dynamométrique

torque spanner brit. angl.

clé dynamométrique

torque wrench am. angl.

clé de mandrin

clé à molette

adjustable spanner brit. angl.

clé à molette

adjustable wrench am. angl.

clé à pipe

box spanner brit. angl.

clé à pipe

clé plate (de serrage)

open end spanner brit. angl.

clé plate (de serrage)

open end wrench am. angl.

clé plate (de serrure)

clé de poêle

clé polygonale

ring spanner brit. angl.

clé polygonale

box end wrench am. angl.

clé de protection RAČ.

clé de remontage

clé à sardines GASTR.

sardine tin key brit. angl.

clé à sardines GASTR.

sardine can key am. angl.

clé de sécurité RAČ.

clé de sûreté (de serrure)

clé USB RAČ.

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® brit. angl.

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® am. angl.

clé de voûte ARHIT. fig.

clés du royaume REL.

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V.clé [kle]

- Predlogi za clé

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za longueur

1. longueur (dimension):

dans (le sens de) la longueur

lengthways brit. angl.

dans (le sens de) la longueur

lengthwise am. angl.

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along brit. angl.

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along brit. angl.

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn ŠPORT

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig.

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn ŠPORT

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig.

to have a clear lead over sb

3. longueur ŠPORT (en natation):

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump am. angl.

4. longueur (durée):

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za longueur

longueurs ž. spol mn. (dans un film, livre, discours):

overlong passages

III.à longueur de PREDL.

- Predlogi za longueur

à longueur de journée

à longueur d'année

à longueur de temps

à longueur d'émissions

programme brit. angl. after programme brit. angl.

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

- Predlogi za longueur

I.même [mɛm] PRID.

- Predlogi za même

1. même (identique):

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him brit. angl.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him am. angl.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] PRISL.

- Predlogi za même

1. même (pour renchérir):

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de VEZ.

- Predlogi za même

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même PRISL.

- Predlogi za même

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que VEZ.

- Predlogi za même

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol brit. angl. ou gas am. angl. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si VEZ.

- Predlogi za même

VII.même que VEZ.

- Predlogi za même

même que sleng:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pog.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

- Predlogi za même

le même , la même , les mêmes

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRID.

- Predlogi za long

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours NAVT. voyage, navigation

au long cours capitaine

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long (longue) amitié

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente pog.

to be slow on the uptake pog.

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long LINGV. (syllabe, voyelle):

long (longue)

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRISL.

- Predlogi za long

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long MODA:

s'habiller long

to wear longer skirts

III.long SAM. m. spol

- Predlogi za long

1. long (longueur):

10 mètres de long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

de long en large marcher

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

IV.longue SAM. ž. spol

- Predlogi za long

1. longue LINGV.:

longue (syllabe)

longue (voyelle)

2. longue IGRE (aux cartes):

long suit (à in)

3. longue ŠPORT:

game of boules played in the south of France

V.à la longue PRISL.

- Predlogi za long

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

- Predlogi za long

long métrage FILM

feature-length film

Prevodi za démarrage à vide v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za démarrage à vide v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za démarrage à vide v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

démarrage [demaʀaʒ] SAM. m. spol

- Predlogi za démarrage

1. démarrage (mise en marche):

2. démarrage (départ):

3. démarrage ŠPORT:

4. démarrage (lancement):

5. démarrage RAČ.:

démarrage à chaud/à froid

fraza:

au démarrage

upon starting the engine

au démarrage fig.

I.vide [vid] PRID.

- Predlogi za vide

1. vide (↔ plein):

vide

2. vide (↔ riche):

vide discussion

3. vide (↔ occupé):

vide

II.vide [vid] SAM. m. spol

- Predlogi za vide

1. vide sans mn. (abîme):

vide

2. vide FIZ.:

vide

emballé sous vide

3. vide (espace vide):

vide

4. vide (néant):

vide

I.vider [vide] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vider

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider un bassin de son eau

to empty the water from a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide

vider substance solide

4. vider (consommer):

vider son verre

to drain one's glass

5. vider pog. (expulser):

6. vider pog. (fatiguer):

être vidé

to be exhausted

7. vider GASTR.:

vider poisson

II.vider [vide] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za vider

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille

se vider ville

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

a [a] SAM. m. spol RAČ.

- Predlogi za a

a commercial

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREDL.

- Predlogi za à

1. à (introduit un complément de temps):

à

à 8 heures/Noël

at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?

à quelle heure?

le cinq juin au matin

on the morning of the fifth of June

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

see you tomorrow!

5. à (jusque):

à

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

c'est à rendre fou

it's enough to drive you mad

c'est à mourir de rire

a [a] GLAG.

- Predlogi za a

a indic sed. de avoir

glej tudi avoir

I.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za avoir

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

avoir chapeau, vêtement

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide brit. angl.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide am. angl.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pog. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

II.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za avoir

III.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

- Predlogi za avoir

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

IV.avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za avoir

1. avoir (crédit):

2. avoir (bon d'achat):

A, a [ɑ] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za A

Prevodi za démarrage à vide v slovarju francoščina»angleščina

démarrage à vide

- Predlogi za démarrage à vide

démarrage à vide

Prevodi za démarrage à vide v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

démarrage à froid

démarrage à x pôles

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski