Prevodi za due v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.devoir¹ [dəvwɑʀ] GLAG. pom. glag. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

- Predlogi za devoir

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour

you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler

I've got to go to work

je devais aller travailler

I had to go to work

il doit accepter

he has got to accept

il a dû accepter (obligation)

he had to accept

il a dû accepter (hypothèse)

he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!

you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie

these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous

the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool

it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas

I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité

I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela

you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler

you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit

this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!

she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance

they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là

I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre

they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer

the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves

they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?

should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir lit.

even if I die for it

il a cru devoir partir

he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler

they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures

the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible

this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?

what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?

what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain

I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir

we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za devoir

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

il me doit des excuses

he owes me an apology

III.se devoir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za devoir

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV.comme il se doit PRISL.

- Predlogi za devoir

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

glej tudi chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SAM. ž. spol

- Predlogi za chandelle

2. chandelle ŠPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle ZRAČ. PROM.:

monter en chandelle

4. chandelle (jeu):

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sleng

trickle of snot pog.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose pog.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

I.devoir² [dəvwɑʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za devoir

1. devoir (obligation morale):

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir ŠOL. (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II.devoirs SAM. m. spol mn.

- Predlogi za devoir

devoirs m. spol mn. (hommages):

devoirs zastar.

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III.devoir² [dəvwɑʀ]

- Predlogi za devoir

glej tudi réserve

réserve [ʀezɛʀv] SAM. ž. spol

- Predlogi za réserve

1. réserve (restriction):

reservation (au sujet de, à l'égard de about)

le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition

the opposition have very strong reservations about the bill

adhésion sans réserve

unreserved support

je me range sans réserve de votre côté

you have my unreserved support

se confier à qn sans réserve

to confide in sb totally

avec une réserve importante

with one important condition

sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement

subject to budget approval/availability/alteration

sous réserve que tout aille bien

provided everything goes well

‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)

‘to be confirmed’

je vous le dis sous toutes réserves

I'm telling you for what it's worth

nouvelle donnée sous toutes réserves

unconfirmed news (report)

5. réserve (local de stockage):

6. réserve:

réserve (section de bibliothèque)

réserve (section de musée)

7. réserve (territoire protégé):

réserve naturelle/de chasse/de pêche

nature/game/fishing reserve

réserve ornithologique

8. réserve (territoire alloué):

réserve indienne

Indian reservation

9. réserve VOJ. (réservistes):

la réserve

the reserves mn.

armée/officier de réserve

reserve army/officer

10. réserve:

réserve UM., TIPOGRAF.

laisser/garder en réserve

to leave/to keep blank

fraza:

réserve alcaline

réserve légale FINAN.

réserve légale PRAVO

portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir

réserve de puissance

réserve statutaire

statutory reserve

réserves en devises

currency reserves

réserves métalliques

bullion reserves

réserves monétaires

monetary reserves

réserves nutritives

nutritional reserves

réserves récupérables

exploitable reserves

I.dû <due, m. spol mn. dus> [dy] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za dû

dû → devoir

II.dû <due, m. spol mn. dus> [dy] PRID.

- Predlogi za dû

3. dû (qui convient à):

due (à to)

respect dû à qn/qc

respect due to sb/sth

4. dû ADMIN. JEZ.:

en bonne et due forme

III.dû <due, m. spol mn. dus> [dy] SAM. m. spol

- Predlogi za dû

2. dû FINAN.:

200 euros payés, dû 30 euros

200 euros paid, 30 euros owing ou outstanding

IV.dû <due, m. spol mn. dus> [dy]

- Predlogi za dû

glej tudi devoir¹, devoir²

I.devoir¹ [dəvwɑʀ] GLAG. pom. glag. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

- Predlogi za devoir

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour

you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler

I've got to go to work

je devais aller travailler

I had to go to work

il doit accepter

he has got to accept

il a dû accepter (obligation)

he had to accept

il a dû accepter (hypothèse)

he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!

you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie

these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous

the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool

it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas

I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité

I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela

you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler

you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit

this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!

she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance

they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là

I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre

they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer

the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves

they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?

should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir lit.

even if I die for it

il a cru devoir partir

he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler

they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures

the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible

this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?

what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?

what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain

I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir

we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za devoir

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

il me doit des excuses

he owes me an apology

III.se devoir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za devoir

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV.comme il se doit PRISL.

- Predlogi za devoir

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

I.devoir² [dəvwɑʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za devoir

1. devoir (obligation morale):

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir ŠOL. (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II.devoirs SAM. m. spol mn.

- Predlogi za devoir

devoirs m. spol mn. (hommages):

devoirs zastar.

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III.devoir² [dəvwɑʀ]

- Predlogi za devoir

du [dy]

- Predlogi za du

du → de

glej tudi de

de, d' before vowel or mute h [də, d] PREDL.

- Predlogi za de

1. de (indiquant l'origine):

leur départ/le train de Bruxelles

their departure/the train from Brussels

il arrive du Japon

he's just come from Japan

de la fenêtre, on peut voir …

from the window, one can see …

à 20 mètres de là

20 metres from there

de ce moment ur. jez.

from that moment

un enfant de mon premier mari/mariage

a child by my first husband/from my first marriage

elle est de Taiwan

she's from Taiwan

un vin de Grèce (rapporté de là-bas)

a wine from Greece

un vin de Grèce (fait là-bas)

né de parents immigrés

born of immigrant parents

il est de père italien et de mère chinoise

his father is Italian and his mother Chinese

le bébé est de février

the baby was born in February

de méfiant il est devenu paranoïaque

he went from being suspicious to being paranoid

between now and then

d'ici la fin du mois

by the end of the month

2. de (indiquant la progression):

de … à, de … en

de 8 à 10 heures

from 8 to 10 (o'clock)

de mardi à samedi, du mardi au samedi

from Tuesday to Saturday

du matin au soir

from morning till night

d'une semaine à l'autre

from one week to the next

de Lisbonne à Berlin

from Lisbon to Berlin

de l'équateur aux pôles

from the equator to the poles

de ville en ville

from town to town

d'heure en heure

from hour to hour

de déception en désillusion

from disappointment to disillusion

3. de (indiquant la destination):

le train de Paris

the train to Paris, the Paris train

8. de (indiquant la durée):

travailler de nuit/de jour

to work at night/during the day

ne rien faire de la journée/semaine

to do nothing all day/week

de ma vie je n'avais vu ça

I had never seen such a thing in my life

9. de (indiquant l'appartenance, la dépendance):

les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents

Paul's/my brother's/my parents' hats

les oreilles de l'ours/de mon chat

the bear's/my cat's ears

la politique de leur gouvernement/de la France

their government's/France's policy, the policy of their government/of France

un élève du professeur Talbin

one of professor Talbin's students

l'immensité de l'espace/la mer

the immensity of space/the sea

le toit de la maison

the roof of the house

la porte de la chambre

the bedroom door

les rideaux de la chambre sont sales

the bedroom curtains are dirty

j'ai lavé les rideaux de la chambre

I washed the bedroom curtains

le cadran du téléphone

the dial on the telephone

c'est bien de lui

it's just like him

10. de (détermination par le contenant):

le foin de la grange

the hay in the barn

le vin du tonneau (qui s'y trouve)

the wine in the barrel

le vin du tonneau (qu'on a tiré)

the wine from the barrel

11. de (détermination par le contenu):

une tasse de café

a cup of coffee

un sac de charbon

12. de (détermination par la quantité):

cinq pages de roman

five pages of a novel

deux mètres de tissu

two metres of material

trois litres de vin

three litres of wine

une minute de silence

one minute of silence, a minute's silence

quatre heures de musique

four hours of music

deux milliardièmes de seconde

two billionths of a second

le quart de mes économies

a quarter of my savings

la totalité ou l'ensemble de leurs œuvres

the whole of their works

les sept maisons du hameau

the seven houses of the hamlet

15. de (détermination par la dimension, la mesure):

un livre de 200 pages

a 200-page book

un spectacle de deux heures

a two-hour show

une grue de 50 tonnes

a 50-tonne crane

être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long

to be 20 metres long

20 euros de l'heure

20 euros an hour

enceinte de trois mois

three months' pregnant

on aura deux heures d'attente

we'll have a two-hour wait

on aura deux heures de retard

we'll be two hours late

trop lourd de trois kilos

three kilos too heavy

plus/moins de trois

more/less than three

elle est la plus âgée/jeune de deux ans

she's the oldest/youngest by two years

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

un billet de train

une statue de cristal

a crystal statue

un livre de géographie

a geography book

un professeur de botanique

a botany teacher

un chapeau de cow-boy

une salle de réunion

une robe de coton rouge

a red cotton dress

une bulle d'air/de savon

an air/a soap bubble

un joueur de tennis

a tennis player

un produit de qualité

a quality product

un travail de qualité

un spécialiste de l'électronique

an electronics expert, an expert in electronics

un homme de bon sens

a man of common sense

la théorie de la relativité

the theory of relativity

18. de (avec attribut du nom ou du pronom):

trois personnes de tuées

three people killed

une jambe de cassée

un seul ticket de valable

only one valid ticket

deux heures de libres

200 euros de plus

l'ourlet a deux centimètres de trop

the hem is two centimetres too long

ton imbécile de frère

your stupid brother

quelque chose/rien de nouveau

something/nothing new

je n'ai jamais rien vu de semblable

I've never seen anything like it

c'est quelqu'un de célèbre

he's/she's famous

c'est ça de fait pog.

that's that out of the way, that's that taken care of

20. de (après un déverbal):

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes

filtering water poses big problems

le remplacement de la chaudière a coûté très cher

replacing the boiler was very expensive

22. de (en corrélation avec le pronom un, une) pog.:

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe!

as blunders go, that was a real one!

est-ce que j'en ai une, moi, de voiture?

and me, have I got a car?

23. de (dans une comparaison chiffrée):

plus/moins de 10

more/less than 10

Bouches-du-Rhône [buʃdyʀon] ž. spol mn. (département)

- Predlogi za Bouches-du-Rhône

les Bouches-du-Rhône

the Bouches-du-Rhône

bonheur-du-jour <mn. bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za bonheur-du-jour

bonheur-du-jour

escritoire, writing desk

Île-du-Prince-Édouard [ildypʀɛ̃sedwaʀ] ž. spol

- Predlogi za Île-du-Prince-Édouard

Île-du-Prince-Édouard

Prince Edward Island

Rhénanie-du-Nord-Westphalie [ʀenanidynɔʀvɛstfali] ž. spol

- Predlogi za Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Rhénanie-du-Nord-Westphalie

North Rhine-Westphalia

Corse-du-Sud [kɔʀsdysyd] ž. spol (département)

- Predlogi za Corse-du-Sud

la Corse-du-Sud

Croix-du-Sud [kʀwɑdysyd] ž. spol

- Predlogi za Croix-du-Sud

la Croix-du-Sud

the Southern Cross

Prevodi za due v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za devoir

devoir argent:

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za devoir

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

- Predlogi za devoir

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za devoir

1. devoir (obligation morale):

2. devoir ŠOL.:

devoir (devoir surveillé)

devoir sur table

faire un devoir de math

to do a maths exercise brit. angl.

faire un devoir de math

to do a math exercise am. angl.

3. devoir mn. (devoirs à la maison):

fraza:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

dû <dus> [dy] SAM. m. spol

- Predlogi za dû

réclamer son dû

to claim one's due

du [dy]

- Predlogi za du

du = de + le, de

glej tudi de², de¹

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

- Predlogi za de

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

- Predlogi za de

1. de (point de départ):

de ... à ...

from ... to ...

4. de (matière):

de bois/verre

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre brit. angl.

roue de secours

spare tire am. angl.

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

le général de Gaulle

General de Gaulle

11. de (manière):

de mémoire

12. de (moyen):

faire signe de la main

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

I.dû (due) <dus> [dy] GLAG.

- Predlogi za dû

dû del. passé de devoir

II.dû (due) <dus> [dy] PRID.

- Predlogi za dû

1. dû (que l'on doit):

dû (due)

2. dû (imputable):

être dû à qc

to be due to sth

3. dû (mérité):

être dû à qn

glej tudi devoir

I.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za devoir

devoir argent:

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za devoir

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

- Predlogi za devoir

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za devoir

1. devoir (obligation morale):

2. devoir ŠOL.:

devoir (devoir surveillé)

devoir sur table

faire un devoir de math

to do a maths exercise brit. angl.

faire un devoir de math

to do a math exercise am. angl.

3. devoir mn. (devoirs à la maison):

fraza:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

Dakota-du-Nord [dakɔtadynɔ:ʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za Dakota-du-Nord

le Dakota-du-Nord

Caroline-du-Nord [kaʀɔlin(ə)dynɔ:ʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za Caroline-du-Nord

la Caroline-du-Nord

Territoire-du-Nord SAM. m. spol

- Predlogi za Territoire-du-Nord

Territoire-du-Nord

Northern Territory

Dakota-du-Sud [dakɔtadysyd] SAM. m. spol

- Predlogi za Dakota-du-Sud

le Dakota-du-Sud

Caroline-du-Sud [kaʀɔlin(ə)dysyd] SAM. ž. spol

- Predlogi za Caroline-du-Sud

la Caroline-du-Sud

Mariannes-du-Nord [maʀjan(ə) dy nɔʀ] SAM. fpl

- Predlogi za Mariannes-du-Nord

Mariannes-du-Nord

Northern Mariana Islands

oubli du devoir

neglect of duty

parsemer son devoir/son discours de qc

to pepper one's homework/one's speech with sth

en bonne (et due) forme

chose promise, chose due preg.

a promise is a promise

il est ennuyé de devoir le faire

it bothers him to have to do it

ça m'ennuie de devoir le faire

It bothers me to have to do it

ce devoir est un vrai chiffon

this homework is an awful mess

devoir y regarder à deux fois

to do a double take

se trouver dans la situation de devoir +infin

to be in the position of having to +infin

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

to owe sb thanks/gratitude ur. jez.

Prevodi za due v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

devoir m. spol

- Predlogi za devoir

devoir de mémoire

coming to terms with the past

Individual translation pairs

âge légal du mariage

legal marriage age limit

gens du voyage

travelling people

traitement social (du chômage)

socio-political measures to combat unemployment

flexibilité du temps de travail

flexibility of working hours

marché du travail ou marché de l’emploi

apprentissage de la langue du pays d’accueil

learning the language of the host country

crise du logement

housing shortage

Prevodi za due v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

entrée du liquide

- Predlogi za entrée du liquide

entrée du liquide

capot du moteur

- Predlogi za capot du moteur

capot du moteur

échange du moteur

- Predlogi za échange du moteur

échange du moteur

motor replacement

ventilateur du condenseur

- Predlogi za ventilateur du condenseur

ventilateur du condenseur

vitesse du compresseur

- Predlogi za vitesse du compresseur

vitesse du compresseur

compressor speed

numéro d'identification du compresseur

- Predlogi za numéro d'identification du compresseur

numéro d'identification du compresseur

reference number of compressor

moyeu du ventilateur

- Predlogi za moyeu du ventilateur

moyeu du ventilateur

carter du compresseur

- Predlogi za carter du compresseur

carter du compresseur

compressor housing

carcasse du moteur

- Predlogi za carcasse du moteur

carcasse du moteur

contrôle du niveau d'huile

- Predlogi za contrôle du niveau d'huile

contrôle du niveau d'huile

oil level control

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est due par chaque établissement, selon les mêmes règles que celles applicables à la contribution des patentes ou a l'impôt libératoire. fr.wikipedia.org

Atteint de gangrène, due à son diabète, il est amputé d'une jambe et traîne ses derniers années dans un fauteuil roulant. fr.wikipedia.org

Enfin, il faut tenir compte de l'altération due à l'érosion. fr.wikipedia.org

Souffrant d'une gastrite chronique due à des années d'abus d'alcool et d'hydrate de chloral, elle commence à refuser de s'alimenter. fr.wikipedia.org

Il s'impose par la qualité de son architecture due à la justesse de ses proportions, la mise en valeur d'éléments architectoniques et son dépouillement. fr.wikipedia.org

La dissymétrie, marquée par les frontons est due au précédent édifice, à savoir le pavillon de chasse. fr.wikipedia.org

Une superstructure de véhicule de conception standard doit résister à la torsion, et l'usure due à la torsion réduit la durée de vie du véhicule. fr.wikipedia.org

Cette particularité est due à une sélection pour favoriser l'harmonisation des robes en attelage. fr.wikipedia.org

La différence de masse est due au frai — l'usure — ou à des retraits de métal, soit pour frauder, soit pour adapter les pièces aux conditions économiques locales. fr.wikipedia.org

Elle est due à une réactivation du virus latent. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "due" v drugih jezikih

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski