défait’—‘donne v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za défait’—‘donne v slovarju francoščina»angleščina

I.défait (défaite) [defɛ, ɛt] GLAG. del. Pf.

défait → défaire

II.défait (défaite) [defɛ, ɛt] PRID.

1. défait:

défait (défaite) nœud, chignon

undone

défait (défaite) lit

unmade

2. défait visage:

défait (défaite)

haggard

avoir la mine défaite

to look haggard

3. défait armée, ennemi:

défait (défaite)

defeated

III.défaite SAM. ž. spol

défaite ž. spol:

défaite

defeat

glej tudi défaire

I.défaire [defɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. défaire (ce qui est fait):

défaire paquet, chignon, ourlet, couture, assemblage

to undo

défaire pelote

to unwind

défaire tricot, écheveau

to unravel

défaire puzzle

to break [sth] up

défaire classement

to muddle up

je n'ai pas encore défait mon sac

I haven't unpacked (my bag) yet

défaire le lit de qn (mettre en désordre)

to mess up sb's bed

défaire le lit de qn (changer les draps)

to strip sb's bed

arrête! tu défais tout mon lit

stop it, you're messing up my bed!

le lit n'était pas défait

the bed hadn't been slept in

tout ce que je fais il le défait

he undoes everything I do

2. défaire (détacher):

défaire cravate, bouton, ceinture, soutien-gorge

to undo

défaire lacet, chaussure, nœud

to untie

ta jupe est défaite

your skirt has come undone

3. défaire (casser):

défaire union, alliance

to break up

défaire plan, projet

to spoil

4. défaire (infliger une défaite):

défaire

to defeat, to rout lit.

défaire armée, ennemi, pays équipe, adversaire

to defeat

5. défaire (délivrer) lit.:

défaire qn de chaînes, liens

to deliver ou free sb from

défaire qn de fig. habitudes, préjugés, illusions

to rid sb of

II.se défaire GLAG. povr. glag.

1. se défaire (ce qui était fait):

se défaire nœud, coiffure, jupe, bouton, ourlet, collier:

to come undone

se défaire couture:

to come apart

ta couture s'est défaite

your seam has come undone

2. se défaire (se casser):

se défaire alliance, amitié, liaison:

to break up

3. se défaire (se débarrasser):

se défaire de (volontairement)

to get rid of

se défaire de (à regret) objet, voiture, animal

to part with

se défaire de pensée, idée

to get [sth] out of one's mind

se défaire de croyance, habitude

to rid oneself of

se défaire de faiblesse

to overcome

se défaire de gêneur, importun

to get rid of

4. se défaire (se troubler):

se défaire visage, mine:

to fall

son visage s'est défait en apprenant la nouvelle

his/her face fell when he/she heard the news

donne [dɔn] SAM. ž. spol

1. donne (aux cartes):

donne

deal

mauvaise ou fausse donne

misdeal

2. donne (rapport de forces):

donne

order

nouvelle donne économique/internationale

new economic/international order

I.donné (donnée) [dɔne] GLAG. del. Pf.

donné → donner

II.donné (donnée) [dɔne] PRID.

1. donné (possible):

il n'est pas donné à tout le monde de faire

not everyone can do ou is capable of doing

il m'a été donné de travailler avec lui

I had the chance to work with him

2. donné (déterminé):

donné (donnée) quantité, durée, endroit, situation

given

à un moment donné (gén)

at one point

à un moment donné (soudain)

all at once, all of a sudden

3. donné (bon marché):

donné (donnée)

cheap

c'est donné!

it's a gift ou bargain!

ce n'est pas donné!

they're not exactly giving it away!

à ce prix-là, c'est donné!

they're practically giving it away, at that price!

III.étant donné PRID.

étant donné

given

étant donné ou données les circonstances

given the circumstances

étant donné ou donnée la nature du phénomène

given the nature of the phenomenon

IV.étant donné que … VEZ.

étant donné que …

given that …

étant donné que tout le monde est d'accord

given that everybody agrees

étant donné qu'il y a d'autres possibilités

given that there are other possibilities

V.donnée SAM. ž. spol

1. donnée (élément d'information):

donnée

fact, element

c'est une donnée parmi tant d'autres du problème

this is one element of the problem among many

cette révélation va bouleverser les données politiques

this revelation is going to change the whole political picture

nous n'avons aucune donnée sur cette question

we have no information on this issue

les données de la psychologie/de l'embryologie

data on psychology/embryology

2. donnée (élément défini):

donnée

data + glag. mn. ou ed.

les données démographiques/informatiques/statistiques

demographic/computer/statistical data

en données brutes

in raw data

en données corrigées des variations saisonnières GOSP.

according to the seasonally adjusted figures

après correction des données saisonnières GOSP.

with seasonally adjusted figures

glej tudi donner

I.donner [dɔne] GLAG. preh. glag.

1. donner (mettre en la possession de):

donner livre, jouet, argent, salaire

to give

donner qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

donner pour les œuvres

to give to charity

j'ai déjà donné! dobes.

I've already made a donation!

j'ai déjà donné! fig.

been there, done that!

je donnerais beaucoup ou cher pour savoir qui/comment

I'd give a lot to know who/how

2. donner (attribuer):

donner nom, titre

to give (à to)

donner un sens particulier à un mot

to give a word a particular meaning

je lui donne 40 ans

I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge

you can't tell how old he/she is

il me donnait du ‘Maître’

he was calling me ‘Maître’

3. donner (faire avoir):

donner migraine, appétit, courage, cauchemars

to give (à to)

donner froid/faim à qn

to make sb feel cold/hungry

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil

to give (à to)

donner IGRE cartes

to deal (à to)

donner le bras/la main à qn

to give sb one's arm/hand

donner à boire à qn

to give sb something to drink

c'est à toi de donner IGRE

it's your deal

donner à croire ou penser ou comprendre que…

to suggest that…

donner à qn à penser/croire que…

to make sb think/believe that…

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure

let me see your knee so that I can look at that wound

5. donner (transmettre, communiquer):

donner renseignement

to give (à to)

je vais vous donner mon adresse

I'll give you my address

elle m'a donné son rhume

she's given me her cold

donner l'heure à qn

to tell sb the time

6. donner (confier):

donner objet, tâche

to give (à faire to do)

il m'a donné son chat/ses livres à garder

he gave me his cat/his books to look after

elle donne sa fille à garder à mes parents

she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer

I've taken my car in to be repaired

7. donner (accorder):

donner temps, moyens, autorisation

to give

je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer

I'd give you less than two months before you're sacked

donner tout son temps au club

to devote all one's time to the club

8. donner (présenter):

donner salle, cinéma: film

to show

donner théâtre: pièce

to put on

donner troupe: spectacle, représentation

to give

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? FILM

what's showing ou on at the Marignan?

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? GLED.

what's playing at the Marignan?

cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951

this play was first performed in 1951

9. donner (organiser):

donner dîner, réception, gala

to give (pour qn for sb)

10. donner (assurer):

donner cours, exposé

to give (à, devant to)

11. donner (considérer):

donner personne, œuvre

to give (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête

the polls put him in the lead

on donne ce texte pour authentique

this text is given as authentic

les spécialistes le donnent comme futur champion

the experts point to him as the future champion

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression

to give

donner plante: ombre

to give

donner fruits, jus, substance

to produce, to yield

donner expérience, méthode: résultats

to produce

donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte

to give

leur intervention n'a rien donné

their intervention didn't have any effect

elle lui a donné trois fils

she gave him three sons

mange des carottes, ça te donnera bonne mine

eat carrots, they're good for your complexion

13. donner (manifester):

donner signes

to show (à to)

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

14. donner (dénoncer):

donner pog.

to grass on brit. angl. pog.

donner pog.

to fink on am. angl. pog.

donner complice

to inform on (à to)

15. donner (entreprendre) troupe, infanterie, police:

donner l'assaut à qn

to attack sb

donner la charge contre qn

to charge at sb

II.donner [dɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. donner (produire):

donner plante:

to produce a crop brit. angl.

donner plante:

to yield a crop

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will produce a good crop this year brit. angl.

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will yield a good crop this year

2. donner (émettre un son):

donner radio, hi-fi:

to be playing

leur téléviseur donne à fond

their television is on full blast

donner du cor LOV.

to sound the horn

3. donner (heurter):

donner sur ou contre personne, animal:

to run into

donner sur ou contre tête:

to hit

donner sur ou contre véhicule:

to hit, to run into

donner de la tête ou du front contre qc

to hit one's head against sth

ne plus savoir où donner de la tête fig.

not to know which way to turn

4. donner (être orienté):

donner sur ou dans porte, chambre, fenêtre: (d'une hauteur)

to overlook, to look out over

donner sur ou dans (de plain-pied) mer, cour, rue

to look onto

donner au nord/sud façade, pièce:

to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon

the kitchen leads into the living-room

la fenêtre donne sur la mer

the window overlooks the sea

5. donner (avoir tendance à):

donner dans

to tend toward(s)

donner dans le masochisme roman, film:

to tend toward(s) masochism

donner dans le masochisme personne:

to have masochistic tendencies

en ce moment, il donne dans la musique baroque

at the moment, he's into baroque music pog.

6. donner (se lancer):

donner dans une embuscade/un piège

to fall into an ambush/a trap

7. donner (consacrer):

donner de soi-même ou de sa personne

to give of oneself

donner de soi-même pour faire/pour qc

to devote oneself to doing/to sth

8. donner (attaquer):

donner troupe, chars:

to attack, to go into action

faire donner la troupe

to send the troops into action

III.se donner GLAG. povr. glag.

1. se donner (se livrer):

se donner à travail, cause, peinture

to devote oneself to

se donner à fond dans qc

to give one's all to sth

se donner à un homme

to give oneself to a man

2. se donner (s'octroyer):

se donner le temps de faire

to give oneself time to do

se donner les moyens de faire

to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président

country which is getting a new president

il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur

he called himself Brutus/gave himself the title of doctor

3. se donner (s'imposer):

se donner pour ou comme but/mission de faire

to make it one's aim/mission to do

il se donne le détachement comme objectif

he makes it his aim to be detached

il se donne comme objectif de perdre 15 kilos

he has set himself the target of losing 15 kilos

se donner pour tâche de faire

to set oneself the task of doing

je me donne trois jours pour finir

I'll give myself three days to finish

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste

to make oneself out to be intelligent/a pacifist

il se donne pour plus compétent qu'il n'est

he makes himself out to be more competent than he really is

elle se donne des airs de Marilyn Monroe

she walks around as if she's Marylin Monroe

se donner de grands airs

to give oneself airs

un prétentieux qui se donne des airs de savant

a pretentious man who acts as if he is a scholar

se donner bonne conscience

to affect a clear conscience

se donner une nouvelle image

to give oneself a new image

il se donne une importance qu'il n'a pas

he acts as if he's important when he isn't

5. se donner (échanger):

se donner des coups

to exchange blows

se donner des baisers

to kiss one another

se donner rendez-vous

to arrange to meet

se donner le mot

to pass the word on

6. se donner (être joué):

se donner film:

to be showing (à at)

se donner spectacle:

to be put on (à at)

se donner pièce:

to be playing (à at)

IV.donner [dɔne]

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques

fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant

he never does anything for nothing

je te le donne en mille pog.

you'll never guess

tonne [tɔn] SAM. ž. spol

1. tonne (1 000 kg):

tonne

tonne, metric ton

un (camion de) sept tonnes

a 7-tonne truck

un (camion de) sept tonnes

a 7-tonner pog.

2. tonne (grande quantité):

tonne fig.

ton

des tonnes de choses à faire

tons ou loads of things to do

3. tonne (tonneau):

tonne

tun

4. tonne (bouée):

tonne

buoy

tonne équivalent charbon, TEC

ton coal equivalent

tonne équivalent pétrole, TEP

ton oil equivalent, TOE

tonne-kilomètre <mn. tonnes-kilomètre> [tɔnkilɔmɛtʀ] SAM. ž. spol ŽEL.

tonne-kilomètre

ton kilometre brit. angl.

bonne-maman <mn. bonnes-mamans> [bɔnmamɑ̃] SAM. ž. spol

bonne-maman

grandma, grandmama

bonne

bonne → bon

glej tudi bon

I.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] PRID.

1. bon (agréable):

bon (bonne) repas, aliment, odeur, matelas, douche

good

très bon, ce gâteau!

this cake's very good!

viens, l'eau est bonne

come on in, the water's lovely

viens, l'eau est bonne

come on in, the water's fine am. angl.

2. bon (de qualité):

bon (bonne) objet, système, hôtel, vacances

good

bon (bonne) livre, texte, style

good

bon (bonne) conseil, métier, travail

good

bon (bonne) santé, vue, mémoire

good

il n'y a rien de bon dans ce film

there's nothing good in ou about this film

un bon bâton

a good strong stick

de bonnes chaussures

good strong shoes

prends un bon pull

take a warm jumper

la balle est bonne (au tennis)

the ball is good ou in

tu as de bons yeux pour pouvoir lire ça!

you must have good eyesight if you can read that!

à 80 ans, il a encore de bonnes jambes

at 80, he can still get around

elle est (bien) bonne, celle-là pog.! (amusé) dobes.

that's a good one!

elle est (bien) bonne, celle-là pog.! (indigné) iron.

I like that!

3. bon (supérieur à la moyenne):

bon (bonne) niveau, qualité, client, quantité

good

il n'est pas bon en latin

he's not very good at Latin

une bonne pointure en plus

a good size bigger

j'ai attendu un bon moment/deux bonnes heures

I waited a good while/a good two hours

une bonne centaine de feuilles

a good hundred sheets

elle leur a donné une bonne claque

she gave them a good smack

il a bu trois bons verres

he's drunk three good ou big glasses

ça fait un bon bout de chemin

it's quite a (long) way

voilà une bonne chose de faite!

that's that out of the way!

j'ai un bon rhume

I've got a rotten cold

nous sommes bons derniers

we're well and truly last

elle est arrivée bonne dernière

she came well and truly last

4. bon (compétent):

bon (bonne) médecin, père, nageur, élève

good

en bon mari/citoyen/écologiste

like a good husband/citizen/ecologist

en bon Français (qui se respecte), il passe son temps à râler

like all good Frenchmen, he spends his time moaning

en bon fils qu'il est/que tu es

like the good son he is/you are

elle n'est bonne à rien

she's good for nothing

il n'est pas bon à grand-chose

he isn't much use, he's pretty useless

5. bon (avantageux):

bon (bonne)

good

ce serait une bonne chose

it would be a good thing

j'ai cru ou jugé bon de faire/que qc soit fait

I thought it was a good idea to do/that sth be done

je n'attends rien de bon de cette réforme

I don't think any good will come of this reform

il n'est pas toujours bon de dire la vérité

it isn't always a good idea to tell the truth

il est/serait bon de faire

it is/would be a good thing to do

il serait bon qu'on le leur dise/qu'elles le sachent

they ought to be told/to know

c'est bon à savoir

that's good to know

c'est toujours bon à prendre

it's not to be sneezed at

à quoi bon?

what's the use ou point?

6. bon (efficace):

bon (bonne) remède, climat

good (pour, contre for)

prends ça, c'est bon pour ou contre la toux

take this, it's good for coughs

ce climat n'est pas bon pour les rhumatisants

this climate isn't good for people with rheumatism

ce qui est bon pour moi l'est pour toi

if it's good enough for me, it's good enough for you

toutes les excuses lui sont bonnes

he'll/she'll use any excuse

tous les moyens lui sont bons pour arriver à ses fins

he'll/she'll do anything to get what he/she wants

7. bon (destiné):

bon pour qc

fit for sth

l'eau n'est pas bonne à boire

the water isn't fit to drink

ton stylo est bon à jeter ou pour la poubelle

your pen is fit for the bin brit. angl.

ton stylo est bon à jeter ou pour la poubelle

your pen is fit for the garbage am. angl.

c'est tout juste bon pour les chiens!

it's only fit for dogs!

tu es bon pour la vaisselle, ce soir!

you're in line for doing the dishes tonight!

me voilà bon pour une amende

I'm in for a fine pog.

8. bon (bienveillant):

bon (bonne) personne, paroles, geste

kind (avec, envers to)

bon (bonne) sourire

nice

il est bon avec ou pour les animaux

he's kind to animals

il a une bonne tête ou gueule pog.

he looks like a nice person

il a une bonne tête ou gueule pog.

he looks like a nice guy pog.

un homme bon et généreux

a kind and generous man

tu es trop bon avec lui

you're too good to him

c'est un bon garçon

he's a good lad

ce bon vieil Arthur!

good old Arthur!

avoir bon cœur

to be good-hearted

tu es bien bon de la supporter

it's very good of you to put up with her

vous êtes (bien) bon! iron.

that's (very) good ou noble of you! iron.

il est bon, lui pog.! iron.

it's all very well for him to say that!

9. bon (correct):

bon (bonne) moment, endroit, numéro, réponse, outil

right

j'ai tout bon à ma dictée pog.

I've got everything right in my dictation brit. angl.

j'ai tout bon à ma dictée pog.

I've got everything right on my dictation am. angl.

c'est bon, vous pouvez y aller

it's OK, you can go

c'est bon pour les jeunes/riches

it's all right for the young/rich

10. bon (utilisable):

bon (bonne) billet, bon

valid

le lait/pneu/ciment est encore bon

the milk/tyre/cement is still all right

le pâté n'est plus bon (périmé)

the pâté is past its sell-by date

le pâté n'est plus bon (avarié)

the pâté is off

le lait ne sera plus bon demain

the milk will have gone off by tomorrow

la colle n'est plus bonne

the glue has dried up

le pneu n'est plus bon

the tyre is worn

le pneu n'est plus bon

the tyre has had it pog.

11. bon (dans les souhaits):

bon (bonne) chance, nuit

good

bon (bonne) anniversaire

happy

bon retour!

(have a) safe journey back!

bonne journée/soirée!

have a nice day/evening!

bon séjour/week-end!

have a good ou nice time/weekend!

II.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] SAM. m. spol (ž. spol) (personne)

mon bon zastar.

my good man zastar.

ma bonne zastar.

my good woman zastar.

les bons et les méchants

good people and bad people

les bons et les méchants (au cinéma)

the good guys and the bad guys pog.

les bons et les méchants (au cinéma)

the goodies and the baddies brit. angl. pog.

III.bon SAM. m. spol

1. bon (ce qui est de qualité):

il y a du bon dans cet article

there are some good things in this article

il y a du bon et du mauvais chez lui

he has good points and bad points

la concurrence peut avoir du bon

competition can be a good thing

la vie de célibataire/sous les tropiques a du bon

being single/in the tropics has its advantages

2. bon:

bon TRG., TRŽ. (sur un emballage)

token brit. angl.

bon TRG., TRŽ. (sur un emballage)

coupon

bon (contremarque)

voucher

cadeau gratuit contre 50 bons et deux timbres

free gift with 50 tokens brit. angl. ou coupons am. angl. and two stamps

bon à valoir sur l'achat de

voucher valid for the purchase of

échanger un bon contre

to redeem a voucher against, to exchange a voucher for

3. bon FINAN.:

bon

bond

bon indexé/convertible

indexed/convertible bond

IV.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] MEDM.

bon (bonne) (satisfaction)

good

bon (bonne) (accord, concession)

all right, OK

bon (bonne) (intervention, interruption)

right, well

tu as fini? bon, on va pouvoir y aller

have you finished? good, then we can go

‘je vais à la pêche’—‘bon, mais ne reviens pas trop tard’

‘I'm going fishing’—‘all right ou OK, but don't be back too late’

bon, on va pas en faire un drame pog.!

well, let's not make a fuss about it!

bon, il faut que je parte

right, I must go now

bon, allons-y!

right ou OK, let's go!

bon, si tu veux

well ou OK, if you like

bon, bon, ça va, j'ai compris!

OK, OK, I've got it!

bon, changeons de sujet

right ou well, let's change the subject

allons bon!

oh dear!

V.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] PRISL.

ça sent bon!

that smells good!

il fait bon aujourd'hui/en cette saison

the weather's mild today/in this season

il fait bon dans ta chambre

it's nice and warm in your room

il fait bon vivre ici

it's nice living here

il ne fait pas bon le déranger/s'aventurer dans la région

it's not a good idea to disturb him/to venture into the area

VI.pour de bon PRISL.

pour de bon (vraiment)

really

pour de bon (définitivement)

for good

je vais me fâcher pour de bon

I'm going to get really cross

j'ai cru qu'il allait le faire pour de bon

I thought he'd really do it

je suis ici pour de bon

I'm here for good

tu dis ça pour de bon?

are you serious?

VII.bonne SAM. ž. spol

1. bonne (domestique):

bonne

maid

je ne suis pas ta bonne!

I'm not the maid!

2. bonne (plaisanterie):

tu en as de bonnes, toi!

you must be joking!

il m'en a raconté une bien bonne

he told me a good joke

VIII.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]

bon ami zastar.

boyfriend

bon de caisse

certificate of deposit

bon de commande

order form

bon à composer

final draft

bon de croissance FINAN.

share option, stock option

bon d'échange

voucher

bon enfant

good-natured

bon d'essence

petrol coupon brit. angl.

bon d'essence

gas coupon am. angl.

bon de garantie

guarantee slip

bon garçon

nice chap

être bon garçon

to be a nice chap

bon de livraison

delivery note

bon marché

cheap

bon mot

witticism

faire un bon mot

to make a witty remark (sur about)

bon point dobes.

merit point

bon point fig.

brownie point pog.

bon de réduction TRG.

discount voucher

bon à rien

good-for-nothing

bon sauvage

noble savage

bon sens

common sense

avoir du bon sens

to have common sense

un peu de bon sens, quoi!

use your common sense!

bon teint

dyed-in-the-wool atribut. raba

une féministe/communiste bon teint

a dyed-in-the-wool feminist/communist

bon à tirer

pass for press

bon de transport

travel voucher

bon du Trésor

Treasury bill ou bond

bon usage

good usage

bon vivant prid.

jovial

bon vivant nm

bon vivant ou viveur

bonne action

good deed

bonne amie zastar.

girlfriend

bonne d'enfants

nanny

bonne femme pog. (femme)

woman slabš.

bonne femme pog. (épouse)

old lady pog.

bonne femme pog. (épouse)

wife

bonne fille

nice person

être bonne fille dobes.

to be a nice person

être bonne fille fig. administration, direction:

to be helpful

bonne parole

word of God

bonne pâte

good sort

bonne sœur pog.

nun

bonne à tout faire slabš.

skivvy pog. brit. angl. slabš.

bonne à tout faire slabš.

maid

bonnes feuilles

advance sheets

bonnes mœurs PRAVO

public decency uncountable

bonnes œuvres

good works

bons offices

good offices

par les bons offices de

through the good offices of

offrir ses bons offices

to offer one's help and support

s'en remettre aux bons offices de qn

to put oneself in the good hands of sb

IX.bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]

il m'a à la bonne

I'm in his good books

conne

conne → con

glej tudi con

I.con (conne) [kɔ̃, kɔn] vulg. PRID.

1. con (bête):

con (conne) slabš.

fucking stupid vulg.

con (conne) slabš.

bloody stupid brit. angl. sleng

elle est con ou conne

she's bloody stupid sleng

2. con (facile):

con (conne)

dead easy pog.

II.con (conne) [kɔ̃, kɔn] vulg. SAM. m. spol (ž. spol) (bête)

con (conne) slabš.

bloody idiot brit. angl. sleng

con (conne) slabš.

stupid jerk pog.

faire le con

to mess about

faire le con

to arse around sleng

idée/voiture/ministre à la con

lousy idea/car/minister pog.

III.con SAM. m. spol

con m. spol (vagin):

con

cunt vulg.

IV.con (conne) [kɔ̃, kɔn] vulg.

être con comme la lune ou un balai

to be as thick as two short planks pog.

Yonne [jɔn] ž. spol (rivière, département)

l'Yonne

the Yonne

louise-bonne <mn. louises-bonnes> [lwizbɔn] SAM. ž. spol

louise-bonne

louise-bonne pear

défait’—‘donne v slovarju PONS

Prevodi za défait’—‘donne v slovarju francoščina»angleščina

I.défait(e) [defɛ, defɛt] GLAG.

défait del. passé de défaire

II.défait(e) [defɛ, defɛt] PRID.

défait mine, visage, air:

défait(e)

weary

glej tudi défaire

I.défaire [defɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. défaire (détacher):

défaire

to undo

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

to undo

défaire ourlet, rangs d'un tricot

to unpick

défaire construction

to take down

défaire le lit (pour changer de drap)

to strip the bed

défaire le lit (pour se coucher)

to pull back the bedclothes

défaire le lit (mettre en désordre)

to mess up the bed

3. défaire (mettre en désordre):

défaire

to spoil

4. défaire (déballer):

défaire

to unpack

5. défaire (rompre):

défaire contrat

to break

défaire plan, projet

to finish off

défaire mariage

to break up

6. défaire (battre):

défaire armée

to defeat

7. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

to rid sb of a habit

II.défaire [defɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. défaire (se détacher):

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

se défaire coiffure

to get messed up

2. défaire fig.:

se défaire amitié, relation

to come to an end

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn/qc

to get rid of sb/sth

donné(e) [dɔne] PRID.

donné (déterminé):

donné(e)

given

fraza:

étant donné qc

given that

c'est donné pog.

it's practically free

I.con(ne) [kɔ̃, kɔn] PRID. parfois nesprem. pog.

con(ne)

stupid

II.con(ne) [kɔ̃, kɔn] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

con(ne)

fool

pauvre [ou sale] slabš. con!

you great prick! vulg.

pauvre [ou sale] slabš. conne

stupid cow!

faire le con

to fool around

oh! le con/la conne!

what a prick/stupid cow!

défaite [defɛt] SAM. ž. spol

défaite

defeat

nonne [nɔn] SAM. ž. spol

nonne

nun

bonne [bɔn] SAM. ž. spol

bonne

maid

bonne d'enfants

nanny

glej tudi bon, bon

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] PRID. antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at latin/maths [or math am. angl.]

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

fraza:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

n'être bon à rien

to be good for nothing

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

I.bon [bɔ̃] SAM. m. spol

1. bon (coupon d'échange):

bon

voucher brit. angl.

bon

coupon am. angl.

bon de caisse

cash voucher

2. bon FINAN.:

bon du Trésor

Treasury bill

3. bon (ce qui est bon):

bon

good part

4. bon (personne):

bon

good person

fraza:

avoir du bon

to have one's merits

II.bon [bɔ̃] PRISL.

sentir bon

to smell good

fraza:

il fait bon

the weather's nice

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] PRID. antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at latin/maths [or math am. angl.]

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

fraza:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

n'être bon à rien

to be good for nothing

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

tonne [tɔn] SAM. ž. spol

1. tonne (unité):

tonne

ton

2. tonne pog. (énorme quantité):

tonne

loads mn.

fraza:

en faire des tonnes pog.

to overdo it

stupéfait(e) [stypefɛ, ɛt] PRID. (étonné)

stupéfait(e)

amazed

méfait [mefɛ] SAM. m. spol

1. méfait (faute):

méfait

wrongdoing

2. méfait gén mn. (conséquence néfaste):

les méfaits de l'alcool/du journalisme

the harm caused by alcohol/journalism

défait’—‘donne iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za défait’—‘donne v slovarju francoščina»angleščina

vanne d'arrêt à l'aspiration

vanne d'arrêt à l'aspiration

suction line valve

vanne d'injection complémentaire

vanne d'injection complémentaire

reinjection valve

vanne de vidange d'huile

vanne de vidange d'huile

oil service valve

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

corps de vanne

corps de vanne

valve body

vanne de purge d'huile

vanne de purge d'huile

oil drain valve