laissez-moi v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za laissez-moi v slovarju angleščina»francoščina

replenish [brit. angl. rɪˈplɛnɪʃ, am. angl. rəˈplɛnɪʃ] GLAG. preh. glag.

replenish stocks

reconstituer

replenish larder

remplir

replenish shop shelves

restocker

replenish account

réapprovisionner

replenish goods

se réapprovisionner

to replenish the medicine stock

se réapprovisionner en médicaments

may I replenish your glass?

laissez-moi vous resservir

I.get at GLAG. pog. (get at [sb /sth])

1. get at (reach):

get at object

atteindre

get at person

arriver jusqu'à

get at fig. truth

découvrir

let me get at her (in anger)

laissez-moi lui régler son compte pog.

2. get at (spoil):

the ants have got at the sugar

les fourmis ont attaqué le sucre

3. get at (criticize):

get at person

être après

4. get at (intimidate):

get at witness

intimider

5. get at (insinuate):

what are you getting at?

où est-ce que tu veux en venir?

I.fellow [brit. angl. ˈfɛləʊ, am. angl. ˈfɛloʊ] SAM.

1. fellow (man):

fellow pog.

type m. spol pog.

fellow pog.

homme m. spol

a nice fellow

un type sympa pog.

an old fellow

un vieux

poor old fellow

pauvre vieux

poor little fellow

brave petit bonhomme

my dear fellow

mon cher

look here old fellow

écoute, mon vieux

a strange fellow

un drôle de type

what do you fellows think?

qu'est-ce que vous en pensez, vous autres?

some poor fellow will have to do it

il y a un pauvre type qui devra le faire pog.

give a fellow a bit of room!

laissez-moi un peu de place!

2. fellow (of society, association):

fellow (also in titles)

membre m. spol (of de)

3. fellow brit. angl. UNIV.:

fellow (lecturer)

membre du corps enseignant d'un collège universitaire

fellow (governor)

membre du comité de direction d'un collège universitaire

4. fellow am. angl. (researcher):

fellow

universitaire m. in ž. spol titulaire d'une bourse de recherche

5. fellow (boyfriend):

fellow pog., zastar.

petit ami m. spol

fellow pog., zastar.

jules m. spol pog.

II.fellow [brit. angl. ˈfɛləʊ, am. angl. ˈfɛloʊ] PRID. atribut.

her fellow lawyers/teachers

ses collègues avocats/professeurs

he and his fellow students/sufferers

lui et les autres étudiants/malades

a fellow Englishman

un compatriote anglais

I.let¹ <sed. del. letting, pret., del. Pf. let> [brit. angl. lɛt, am. angl. lɛt] GLAG. preh. glag.

1. let (when making suggestion):

let's go

allons-y

let's give it a try

essayons

let's go for a swim

allons nager

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

sortons d'ici!

let's not or don't let's brit. angl. talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

voyons si…

let us pray

prions

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

voyons…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ sub. let's say (that)…

admettons que…

+ sub. it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused iron.

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 MAT.

soit y = 25

let the line AB intersect CD MAT.

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez ur. jez.

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! dobes.

donne-le-leur!

let them have it! fig., pog. (shoot)

descends-les! pog.

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! pog.

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

je suis entré

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II.let alone VEZ.

let alone

à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk

elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child

il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

I.serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] SAM. ŠPORT

serve

service m. spol

it's my serve

à moi de servir

to have a big serve

avoir un très bon service

II.serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] GLAG. preh. glag.

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company

servir

serve employer, family

travailler au service de

to serve sb/sth well

rendre de grands services à qn/qc

to serve two masters fig.

servir deux maîtres à la fois

2. serve (attend to customers):

serve

servir

are you being served?

on vous sert?

3. serve GASTR.:

serve client, guest, meal, dish

servir

to serve sb with sth

servir qc à qn

let me serve you some beef

laissez-moi vous servir du bœuf

lunch is served

le déjeuner est servi

we can't serve them chicken again!

nous ne pouvons pas leur resservir du poulet!

serve it with a salad

servez-le avec une salade

serve hot

servir chaud

serves four (in recipe)

pour quatre personnes

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:

alimenter

serve public transport, library, hospital: area, community

desservir

the area is well/poorly served with transport

la région est bien/mal desservie par les transports

the area is well served with shops

le quartier est très commerçant

5. serve (satisfy):

serve interests

servir

serve needs

satisfaire

6. serve (function):

serve

être utile à

this old pen/my sense of direction has served me well

ce vieux stylo/mon sens de l'orientation m'a été très utile

he has been badly served by his advisers

ses conseillers ne lui ont pas été très utiles

if my memory serves me well

si j'ai bonne mémoire

to serve sb as sth

servir de qc à qn

the table serves me as a desk

la table me sert de bureau

to serve a purpose or function

être utile

to serve no useful purpose

ne servir à rien

what purpose is served by separating them?

à quoi sert de les séparer?

having served its purpose, the committee was disbanded

ayant rempli son rôle, la commission a été dissoute

to serve the or sb's purpose

faire l'affaire

this map will serve the or my purpose

cette carte fera l'affaire

7. serve (spend time):

to serve a term POLIT.

remplir un mandat

to serve one's time (in army)

faire son temps de service

to serve one's time (in prison)

purger sa peine

to serve a sentence

purger une peine (de prison)

to serve five years

faire cinq ans de prison

8. serve PRAVO:

serve injunction

délivrer (on sb à qn)

to serve a writ

signifier une assignation

to serve a writ on sb, to serve sb with a writ

assigner qn en justice

to serve a summons

signifier une citation

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons

citer qn à comparaître

to serve notice of sth on sb PRAVO fig.

signifier qc à qn

9. serve ŠPORT:

serve ball, ace

servir

10. serve (mate with):

serve cow, mare

couvrir, saillir

III.serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] GLAG. nepreh. glag.

1. serve:

serve (in shop, church)

servir

serve (at table)

faire le service

2. serve (on committee, in government):

serve

exercer ses fonctions (as de)

members serve for two years

les membres exercent leurs fonctions pendant deux ans

she's serving as general secretary

elle exerce la fonction or les fonctions de secrétaire général

to serve on committee, board, jury

être membre de

3. serve VOJ.:

serve

servir (as comme, under sous)

to serve in or with a regiment

servir dans un régiment

I served with him

j'étais dans l'armée avec lui

4. serve (meet a need):

serve

faire l'affaire

any excuse will serve

n'importe quelle excuse fera l'affaire

to serve as sth

servir de qc

this room serves as a spare bedroom

cette pièce sert de chambre d'ami

this should serve as a warning

cela devrait nous servir d'avertissement

the photo served as a reminder to me of the holidays

la photo me rappelait les vacances

to serve to do

servir à faire

it serves to show that…

cela sert à montrer que…

5. serve ŠPORT:

serve

servir (for pour)

Conti to serve

au service, Conti

IV.serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv]

it serves you right!

ça t'apprendra!

it serves him right for being so careless!

ça lui apprendra à être si négligent!

I.pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] SAM.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

laisser-passer m. spol nesprem.

pass (for journalists)

coupe-file m. spol nesprem.

pass (to be absent)

permission ž. spol also VOJ.

pass (of safe conduct)

sauf-conduit m. spol

2. pass (travel document):

pass

carte ž. spol d'abonnement

bus/train/monthly pass

carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass ŠOL., UNIV.

moyenne ž. spol (in en)

I'll be happy with a pass

je me contenterais de la moyenne

to get a pass

être reçu

4. pass ŠPORT:

pass (in ball games)

passe ž. spol

pass (in fencing)

botte ž. spol

a backward/forward pass

une passe en arrière/en avant

to make a pass

faire une passe

5. pass GEOGR. (in mountains):

pass

col m. spol

6. pass ZRAČ. PROM.:

he flew a low pass

il est passé à basse altitude

to make a pass over sth

survoler qc

II.pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passer

pass lips, finishing line

franchir

pass (alongside and beyond) building, area

passer devant

pass vehicle: vehicle

dépasser

pass level, understanding, expectation

dépasser

to pass sb in the street

croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly)

passer

pass (indirectly)

faire passer

pass me your plate

passe-moi ton assiette

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes

faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line

se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO

‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass

passer

pass the rope through/round the ring

passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face

il s'est passé la main sur le visage

4. pass ŠPORT:

pass ball

passer

to pass the ball backwards/forwards

passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time

passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

réussir

pass car, machine etc: test

passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

admettre

pass invoice

approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc

juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only

la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

prononcer

to pass sentence on PRAVO accused

prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth

faire une remarque sur qn/qc

10. pass MED.:

to pass water

uriner

to pass blood

avoir du sang dans les urines

11. pass FINAN. esp am. angl. :

pass dividend

escamoter

III.pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (go past):

pass person, car:

passer

let me pass

laissez-moi passer

2. pass (move):

pass

passer

to pass along/over sth

passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth

traverser qc

pass down the bus please

avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) fig.:

pass time, crisis, feeling:

passer

pass memory, old order:

disparaître

the evening had passed all too quickly

la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed

passer inaperçu

let the remark pass

laissez couler

4. pass (be transferred):

pass

passer (to à)

pass title, property:

passer (to à)

pass letter, knowing look:

être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair

son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend

exploits qui sont passés dans la légende

5. pass ŠPORT:

pass

passer

to pass to sb

faire une passe à qn

6. pass IGRE:

pass

passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig.

je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass lit.

se passer

to come to pass

arriver

it came to pass that … BIBL.

il advint que …

to bring sth to pass

accomplir qc

8. pass (succeed):

pass

réussir

she passed in both subjects

elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

passer

he'd pass for an Italian

il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40

on lui donnerait 40 ans

10. pass am. angl. PRAVO:

pass

se prononcer (on sur)

11. pass KEM.:

pass

se transformer (into en)

IV.pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs]

in passing

en passant

to come to such a pass that…

arriver à un tel point que…

to make a pass at sb

faire du plat à qn pog.

to pass the word

passer la consigne

to sell the pass

trahir la cause

I.put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] SAM.

put FINAN. → put option

II.put <sed. del. putting, pret., del. Pf. put> [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] GLAG. preh. glag.

1. put (place):

put object

mettre

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt

mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

passer qc par

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person

mettre

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence brit. angl.

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position

mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve

si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

mettre qc pour

put it towards some new clothes

dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth

taxer/imposer qc

to put a penny on income tax brit. angl.

augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! iron.

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words

trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing

mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

présenter

to put sth to meeting, conference, board

soumettre qc à

to put sth to the vote

mettre qc au vote

I put it to you that … PRAVO

j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put

placer

where would you put it on a scale of one to ten?

où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum

évaluer qc à

to put the value of sth at sum

estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40

je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put ŠPORT:

put shot

lancer

11. put KMET. (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III.to put oneself in GLAG. povr. glag.

to put oneself in povr. glag. < sed. del. putting; pret., del. Pf. put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place

se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV.put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt]

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there pog.! (invitation to shake hands)

tope là!

to put it about a bit sleng, slabš.

coucher à droite et à gauche sleng

to put one over or across brit. angl. on sb pog.

faire marcher qn pog.

glej tudi put option

put option SAM.

put option FINAN., TRG.

option ž. spol de vente

Individual translation pairs

let me finish

laissez- moi finir (de parler)

Prevodi za laissez-moi v slovarju francoščina»angleščina

donc [dɔ̃k] VEZ.

1. donc:

donc (indiquant une conséquence)

so

donc (plus soutenu)

therefore

donc (dans une déduction logique, un syllogisme)

therefore

il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture

there were no trains, so they left by car

il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir

he had a meeting, so ou therefore he was unable to come

nous ne disposons que de très peu de temps, il est donc important de faire vite

we've got very little time, so ou therefore we've got to act quickly

l'entreprise perdait de l'argent, il a donc décidé de vendre

the company was losing money, so ou therefore he decided to sell up

je pense donc je suis

I think, therefore I am

si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère

if it wasn't you, then it must have been your brother

2. donc (marquant la surprise):

donc

so

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu!

so that's why he didn't come!

3. donc (après interruption, digression):

donc

so

nous disions donc?

so, where were we?

j'étais donc en train de lire, lorsque …

so I was reading, when …

donc, pour en revenir au sujet qui nous intéresse, …

so, to come back to the subject we're dealing with, …

je disais donc que …

as I was saying …

4. donc (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question):

laissez-moi donc tranquille!

leave me alone, won't you?

tais-toi donc!

be quiet, will you?

tais-toi donc!

shut up, will you? pog.

enlève donc cette casquette ridicule!

come on, take off that ridiculous cap!

entrez donc!

do come in!

ne dis donc pas de bêtises!

don't be silly!

mais où est-il donc passé?

where on earth has he gone?

c'est donc là que tu habites!

so, that's where you live then!

allons donc!

come on!

tiens donc!

fancy that!

quoi donc?

what was that?

quoi donc?

come again? pog.

non mais dis donc, où est-ce que tu te crois?

hey! where do you think you are?

dis donc, où as-tu mis le dossier?

hey! where did you put the file?

eh bien dites donc!

just fancy!

I.montrer [mɔ̃tʀe] GLAG. preh. glag.

1. montrer (faire voir):

montrer objet, passeport

to show

montrer qc à qn

to show sb sth, to show sth to sb

je vais vous montrer votre chambre

I'll show you your room

laissez-moi vous montrer la maison

let me show you around the house

robe qui montre les épaules

off-the-shoulders dress

2. montrer (faire connaître):

montrer problème, sentiments

to show

montrer intentions, connaissances

to show, to reveal

montrer des signes d'impatience/de faiblesse

to show signs of impatience/of weakness

montrer que …

to show that …

j'ai essayé de lui montrer qu'il se trompait

I tried to show him that he was wrong

montrer à qn comment faire/comment se servir de qc

to show sb how to do/how to use sth

attends un peu, je vais te montrer! pog.

just you wait, I'll show you! pog.

elle a honte de ses parents, elle n'ose pas les montrer

she's ashamed of her parents, she keeps them out of sight

3. montrer (indiquer):

montrer personne: trace, lieu, objet

to point out, to show

montrer panneau, boussole: direction

to point to

montrer tableau, graphique, sondage: évolution, résultats

to show

montrer qc à qn

to point sth out to sb

montrer qc du doigt ou d'un geste

to point to sth, to point sth out

montrer qn du doigt dobes.

to point at sb

montrer qn du doigt fig.

to point the finger at sb

montrer le chemin à qn dobes., fig.

to show sb the way

II.se montrer GLAG. povr. glag.

1. se montrer (se révéler):

se montrer personne:

to show oneself to be

se montrer choses:

to prove (to be)

le gouvernement s'est montré confiant

the government showed itself to be confident

mes craintes se sont montrées vaines

my fears proved to be groundless

elle s'est montrée à la hauteur de la situation

she showed she was up to it

se montrer d'un pessimisme exagéré

to be overly pessimistic

il s'est montré serviable

he was very helpful

il faut se montrer optimiste

we must try to be optimistic

2. se montrer (se faire voir):

se montrer

to show oneself

après cela, il n'ose plus se montrer

after that, he doesn't dare show his face

elle n'osait pas se montrer avec lui

she didn't dare be seen with him

on n'est pas obligés de rester mais il faut au moins se montrer

we don't have to stay but we should at least put in an appearance

le président est allé se montrer à Prague

the president has gone to put in an appearance in Prague

il aime se montrer serrant la main à des gens importants

he likes to be seen shaking hands with important people

3. se montrer (apparaître):

se montrer

to appear

le soleil s'est montré entre deux averses

the sun came out between two showers

III.montrer [mɔ̃tʀe]

montrer la porte à qn

to show sb the door

montrer le poing à qn

to shake one's fist at sb

montrer les dents

to bare one's teeth

montrer le bout de son ou du nez personne:

to show one's face

montrer le bout de son ou du nez soleil:

to peep through

montrer le bout de son ou du nez fleurs, plantes:

to poke through

glej tudi patte

patte [pat] SAM. ž. spol

1. patte ZOOL.:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes fig. personne:

to fall on one's feet

2. patte pog.:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes pog.

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes pog.

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte pog.

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte TEH.:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte MODA:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée TEH.

oil groove

pattes d'éléphant MODA

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers brit. angl.

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants am. angl.

patte de fixation TEH. (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle pog.

gammy leg brit. angl.

patte folle pog.

game leg am. angl.

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement TEH.

swallowtail

fraza:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn pog.

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

laissez-moi v slovarju PONS

Prevodi za laissez-moi v slovarju francoščina»angleščina

I.rire [ʀiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! iron., šalj.

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

fraza:

rire dans sa barbe

to laugh to oneself

sans rire?

no kidding?

II.rire [ʀiʀ] neprav. SAM. m. spol

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

I.finir [finiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. finir (s'arrêter):

finir rue, propriété

to end

finir vacances, spectacle, contrat

to (come to an) end

tout ça n'en finit pas

all that takes for ever

2. finir (terminer):

finir

to finish

avoir fini

to have [or be] finished

laissez-moi finir (de parler)!

let me finish!

en finir avec qc

to get sth over with

en avoir fini avec une affaire

to have settled a matter

3. finir ŠPORT:

finir à la quatrième place

to finish fourth

4. finir (en venir à):

finir par faire qc (choix final)

to end up doing sth

finir par faire qc (après des retards)

to finally do sth

5. finir (se retrouver):

finir en prison

to end up in prison

II.finir [finiʀ] GLAG. preh. glag.

1. finir (arriver au bout de) a. ŠPORT:

finir

to finish

finir de manger/de s'habiller

to finish eating/getting dressed

finir le mois

to get to the end of the month

finir une course à la quatrième place

to finish fourth in a race

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir plat, assiette, bouteille

to finish (off)

finir vêtement

to wear out

3. finir (passer la fin de):

finir ses jours à la campagne

to end one's days in the country

4. finir (cesser):

finir dispute

to stop

on n'a pas fini de parler d'elle

we haven't heard the last of her

5. finir (être le dernier élément de):

finir

to complete

6. finir (fignoler):

finir un ouvrage

to finish off a job