celui-là v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za celui-là v slovarju francoščina»angleščina

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <m. spol mn. ceux-là[søla] ž. spol mn. celles-là[sɛlla]> ZAIM. kaz. Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) pog.:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! brit. angl. pog.

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! pog.

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là pog.:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

glej tudi celui-ci, même

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <m. spol mn. ceux-ci [søsi] mn. celles-ci [sɛlsi]> ZAIM. kaz.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

I.même [mɛm] PRID.

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him brit. angl.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him am. angl.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] PRISL.

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de VEZ.

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même PRISL.

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que VEZ.

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol brit. angl. ou gas am. angl. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si VEZ.

même si

even if

VII.même que VEZ.

même que sleng:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pog.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I.gêné (gênée) [ʒɛne] GLAG. del. Pf.

gêné → gêner

II.gêné (gênée) [ʒɛne] PRID.

1. gêné (mal à l'aise):

gêné (gênée) personne, regard, silence

embarrassed

avoir l'air/se sentir un peu gêné

to seem/to feel somewhat embarrassed

pas gênée, elle m'est passée devant

she pushed in front of me, not in the least bit embarrassed

il n'est pas gêné celui-là pog.!

he's got a hell of a nerve! pog.

2. gêné (engoncé):

il est gêné dans sa veste

his jacket is too tight for him

3. gêné (désargenté):

gêné (gênée)

short of money

je suis un peu gêné ce mois-ci

I'm a bit short of money this month

glej tudi gêner

I.gêner [ʒɛne] GLAG. preh. glag.

1. gêner:

gêner (déranger sérieusement) personne: personne

to disturb

gêner (déranger par sa présence, sa conversation) personne: personne

to bother

tu gênes tout le monde avec ta musique!

you're disturbing everyone with your music!

si je te gêne je peux m'en aller

if I'm bothering you, I'll go away

ça te gêne si j'allume?

do you mind if I switch the light on?

cela ne me gêne pas

I don't mind (de faire doing)

tu crois que ça le gênerait de dire pardon? iron.

do you think it'd hurt him to say sorry?

oui je fume, et alors, ça te gêne?

yes I smoke, so what?

2. gêner (incommoder):

gêner fumée, bruit, lumière:

to bother

baisse le store, le soleil me gêne

lower the blind, the sun is bothering me

3. gêner (mettre mal à l'aise) question, regard, personne:

gêner personne

to embarrass

ne dis pas ça, tu me gênes!

don't say that, you're embarrassing me!

ça me gêne d'accepter

I don't really like to accept

si cela te gêne de les appeler, je le ferai

if you don't like to call them, I'll do it

cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais…

I hate to have to remind you, but…

4. gêner (entraver):

gêner pluie, tempête: événement

to disrupt

gêner voiture: circulation

to block

gêner ceinture: respiration

to restrict

gêner personne: discussion, progrès

to be in the way of

gêner obstacle: progrès, procession

to hamper

la neige gênait la progression des marcheurs

the snow hampered the walkers' progress

tu gênes la circulation garé de cette façon

you're blocking the traffic by parking like that

gêner le passage

to be in the way

rien n'est venu gêner les négociations

nothing got in the way of the negotiations

pousse-toi, tu me gênes

get out of my way

les chiffres gênent la compréhension du texte

the figures make the text difficult to understand

5. gêner (faire mal) caillou, ceinture:

gêner personne

to hurt

quelque chose dans ma chaussure me gêne

something in my shoe is hurting me

II.se gêner GLAG. povr. glag.

1. se gêner (se bousculer):

se gêner personnes:

to get in each other's way

à trois dans la cuisine on se gêne

three people in the kitchen only get in each other's way

on tient à quatre sans se gêner

it can hold four people comfortably

2. se gêner (faire des façons):

pourquoi se gêner?

why hesitate?

je ne me suis pas gênée pour le leur rappeler pog.

I made a point of reminding them

je vais me gêner tiens pog. iron.

see if I don't

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron.

don't mind me, carry on brit. angl.

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron.

don't mind me, continue

I.coco [koko] SAM. m. spol

1. coco (noix):

coco

coconut

fibre de coco

coconut matting

huile de coco

coconut oil

2. coco (terme d'affection):

coco pog.

darling

coco pog.

pet pog.

3. coco (individu):

coco pog.

guy pog.

coco pog.

customer pog., slabš.

c'est un drôle de coco celui-là!

that guy's a bit of an oddball ou a strange customer pog.

4. coco (communiste):

coco pog. slabš.

commie pog., slabš.

coco pog. slabš.

red pog., slabš.

5. coco (boisson à la réglisse):

coco

lemon and liquorice brit. angl. ou licorice am. angl. drink

6. coco (tête):

coco pog.

nut pog.

coco pog.

head

elle n'a rien dans le coco

she isn't all there pog.

7. coco (œuf):

coco pog. otr. jez.

egg

II.coco [koko] SAM. ž. spol pog. (cocaïne)

coco

coke pog.

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <m. spol mn. ceux-ci [søsi] mn. celles-ci [sɛlsi]> ZAIM. kaz.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

I.sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] PRID. svoj. En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes ZAIM.

le sien,la sienne,les siens,les siennes svoj.:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens

while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again brit. angl.

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

glej tudi y², Y¹

y² [i] ZAIM. Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) sleng:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y sleng

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) sleng:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore pog.

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner pog.

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à pog., c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

fraza:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] SAM. m. spol <mn. Y> (lettre)

Y

Y, y

I.embêter [ɑ̃bete] GLAG. preh. glag.

1. embêter (contrarier):

embêter

to bother

ça m'embête de devoir faire

it's a nuisance that I have to do

si ça ne vous embête pas

if it's not too much trouble

ça m'embêterait de rater ça

I wouldn't like to miss that

2. embêter:

embêter (agacer)

to annoy

embêter (importuner)

to pester

il commence à m'embêter celui-là

that guy is getting on my nerves

arrête de m'embêter

stop annoying me

arrête de m'embêter

don't bug me pog.

3. embêter (lasser):

embêter

to bore

II.s'embêter GLAG. povr. glag.

1. s'embêter (s'ennuyer):

s'embêter

to get bored

2. s'embêter (s'inquiéter):

s'embêter

to worry (pour about)

ne t'embête pas pour si peu

don't worry about such trifles

3. s'embêter (se compliquer la vie):

s'embêter à faire

to go to all the trouble ou bother of doing

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture

I don't want all the trouble of a dog/car

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture

I don't want all the hassle of a dog/car pog.

ne t'embête pas avec ça

don't bother with that!

un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas!

a four-star hotel! you're doing all right for yourself!

tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas!

you went through his drawers! you've got a nerve!

tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas!

that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?

Prevodi za celui-là v slovarju angleščina»francoščina

specially [brit. angl. ˈspɛʃəli, am. angl. ˈspɛʃəli] PRISL.

1. specially (specifically):

specially come, make, wait

spécialement, exprès

specially designed, trained, chosen, created

spécialement

I made it specially for you

je l'ai fait exprès pour toi

2. specially (particularly):

specially interesting, kind, useful

particulièrement

specially like, enjoy

surtout

I like animals, specially dogs

j'aime les animaux, surtout les chiens

why do you want that one specially?

pourquoi veux-tu celui-là en particulier?

Individual translation pairs

the former (the first of two)

celui-là/celle-là m. spol/ž. spol

that one

celui-là/celle-là

that's the one

c'est celui-là/celle-là

not this, THAT!

pas celui-ci, celui-là!

celui-là v slovarju PONS

Prevodi za celui-là v slovarju francoščina»angleščina

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlʏila] ZAIM. kaz.

1. celui-là (en désignant):

celui-là (celle-là) chose

that one

celui-là (celle-là) personne

he

2. celui-là (avec un geste):

celui-là est meilleur

that one is better

3. celui-là (référence à un antécédent) → celle-là

4. celui-là (en opposition) → celui-ci, celle-ci

glej tudi celui-ci, celle-là, celle-ci

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlʏisi] ZAIM. kaz.

celui-ci (celle-ci) chose

this one

celui-ci (celle-ci) personne

he

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là ZAIM. kaz.

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! pog.

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci ZAIM. kaz.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

I.croire [kʀwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. croire (tenir pour vrai):

croire

to believe

faire croire qc à qn

to make sb think sth

2. croire (avoir confiance en):

croire

to believe

3. croire (s'imaginer):

croire

to think

4. croire (supposer):

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il faut croire que le patron a raison

it seems the boss is right

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

5. croire (estimer):

croire qn capable

to think sb capable

on l'a crue morte

we thought she was dead

fraza:

il n'en croyait pas ses oreilles/yeux

he couldn't believe his ears/eyes

tu ne croyais pas croire si bien dire

you didn't know how right you were

II.croire [kʀwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

croire en qn/qc

to believe in sb/sth

fraza:

je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs ur. jez.

≈ Yours sincerely

III.croire [kʀwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se croire intelligent

to think oneself clever

se croire tout permis

to think one can get away with anything

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

I.faire [fɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. faire (fabriquer):

faire objet, vêtement, produit, gâteau

to make

faire maison, nid

to build

le bébé fait ses dents

the baby's teething

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits

to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions

to make

faire livre, chèque

to write

faire conférence, cadeau

to give

faire une visite à qn

to pay sb a visit

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire la guerre contre qn

to make war against sb

faire la paix

to make peace

faire l'amour à qn

to make love to sb

faire une farce à qn

to play a trick on sb

faire la bise à qn

to kiss sb on the cheek

faire du bruit

to make noise

faire du bruit fig.

to cause a sensation

faire l'école buissonnière

to play hooky

faire étape

to stop off

faire grève

to strike

faire signe à qn

to motion to sb

faire signe à qn (de s'approcher)

to beckon sb

faire sa toilette

to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire

to do

je n'ai rien à faire

I've nothing to do

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?

what on earth can they be doing?

faire une bonne action

to do a good deed

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theater

faire du théâtre étudiants

to do some acting

faire du théâtre (comme carrière)

to go on the stage

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

faire de la politique

to be involved in politics

faire du sport

to do sports

faire de l'escalade/de la voile

to go rock climbing/sailing

faire du tennis

to play tennis

faire du vélo/canoë

to go cycling/canoeing

faire du cheval

to go horseback riding

faire du patin à roulettes

to roller-skate

faire du skate/ski

to go skateboarding/skiing

faire un petit jogging

to go for a little jog

faire du camping

to go camping

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

faire des photos

to take pictures

faire du cinéma

to be in films

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

que faites-vous dans la vie?

what do you do in life?

6. faire (étudier):

faire des études

to go to college

faire son droit/de la recherche

to do law/research

faire du français

to do French

il veut faire médecin

he wants to be a doctor

7. faire (préparer):

faire un café à qn

to make sb a coffee

faire ses bagages

to pack (one's bags)

faire la cuisine

to cook

8. faire (nettoyer, ranger):

faire argenterie, chaussures, chambre

to clean

faire lit

to make

faire la vaisselle

to do the dishes

9. faire (accomplir):

faire mouvement

to make

faire une promenade

to go for a walk

faire un shampoing à qn

to give sb a shampoo

faire un pansement à qn

to put a bandage on sb

faire le plein (d'essence)

to fill up

faire un bon score

to get a high score

faire un numéro de téléphone

to dial a number

faire les courses

to do the shopping

faire la manche pog.

to beg

faire la manche pog.

to panhandle

faire le portrait de qn

to do sb's portrait

faire bon voyage

to have a good trip

10. faire pog. MED.:

faire de la fièvre

to have a fever

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet, pays, magasins

to do

faire des zigzags/du stop

to zigzag/hitchhike

12. faire (offrir à la vente):

faire produit

to sell

ils/elles font combien?

how much are they going for?

13. faire (cultiver):

faire

to grow

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

faire l'enfant

to act childishly

faire le Père Noël

to play Santa Claus

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended not to see me

15. faire (donner une qualité, transformer):

il a fait de lui une star

he made him a star

je vous fais juge

you be the judge

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne

to please sb

faire le bonheur de qn

to make sb happy

faire du bien à qn

to do sb good

faire du mal à qn

to harm sb

ça ne fait rien

it doesn't matter

faire honte à qn

to shame sb

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what's it got to do with you?

17. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

the kitchen serves as a dining room

cet hôtel fait aussi restaurant

the hotel has a restaurant too

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

faire

to make

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc

to get sb used to sth

21. faire (devenir):

il fera un excellent avocat

he'll make an excellent lawyer

cette branche fera une belle canne

this branch will do very well as a walking stick

22. faire (dire):

il a fait “non” en hochant la tête

he shook his head no

faire comprendre qc à qn

to explain sth to sb

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé

to mean that sb was saved

24. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

la pluie fait pousser l'herbe

the rain makes the grass grow

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant

to help a child go potty

26. faire (inviter à):

faire venir un médecin

to call a doctor

dois-je le faire monter?

shall I show him up(stairs)?

faire entrer/sortir le chien

to let the dog in/put the dog out

faire voir qc à qn

to show sb sth

27. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn

to get [or have] sth repaired/changed by sb

faire faire qc à qn

to get sb to do sth

28. faire (forcer, inciter à):

faire ouvrir qc

to have sth opened

faire payer qn

to make sb pay

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait

she is doing so/has done so

II.faire [fɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. faire (agir):

faire vite

to be quick

faire attention à qc

to be careful about sth

faire de son mieux

to do one's best

tu peux mieux faire

you can do better

il a bien fait de ne rien dire

he did the right thing by keeping quiet

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

faire comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

faire

to say

“sans doute”, fit-il

“no doubt”, he said

3. faire pog. (durer):

ce manteau me fera encore un hiver

this coat will last me another year

4. faire (paraître, rendre):

faire vieux/paysan

to look old/like a peasant

ce tableau ferait mieux dans l'entrée

this picture would look better in the hall

faire bon/mauvais effet

to look good/bad

faire désordre pièce

to look messy

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 meters long/wide/high

faire trois kilos

to be [or weigh] three kilograms

faire 40 cm de tour de cou

to measure 40 cm around the neck

faire 40 cm de tour de cou

to have a size 16 collar

faire 70 litres

to be [or contain] 70 liters

faire 60 W

to be 60 watts

faire 8 euros

to come to 8 euros

ça fait peu

that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans sa culotte

to wet one's pants

fraza:

l'homme à tout faire

the handyman

faire partie de qc

to be part of sth

faire la queue pog.

to line up

faire la une pog.

to make the front page

faire manger qn

to help sb eat

ne faire que passer

to be just passing

il fait bon vivre

life is sweet

faites comme chez vous! iron., šalj.

make yourself at home!

ne pas s'en faire pog.

not to worry

se faire mal

to hurt oneself

je (n')en ai rien à faire pog. (ne m'y intéresse pas)

it's got nothing to do with me

je (n')en ai rien à faire (m'en fous)

I couldn't care less

rien n'y fait

it can't be helped

ça ne se fait pas

you just don't do that

tant qu'à faire, allons-y

let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. faire METEOROL.:

il fait chaud/froid/jour/nuit

it's hot/cold/light/dark

il fait beau/mauvais

the weather's nice/awful

il fait (du) soleil

the sun's shining

il fait du brouillard

it's foggy

il fait dix degrés

it's ten degrees

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

it's a good eight years ago now

cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus

we haven't seen each other for two years

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans pog.

I'll be 40

IV.faire [fɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. faire:

se faire une robe

to make oneself a dress

se faire 6000 euros par mois pog.

to earn 6000 euros a month

se faire une idée exacte de qc

to get a clear idea of sth

se faire des illusions

to have illusions

se faire une opinion personnelle

to form one's own opinion

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

se faire des amis

to make friends

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses

to stroke each other

se faire des politesses

to exchange courtesies

3. faire pog. (se taper):

il faut se le faire celui-là!

he's a real pain

je me le/la suis fait(e)

I've had him/her

je vais me le faire celui-là!

I'm going to do him over!

4. faire (se former):

se faire fromage, vin

to mature

se faire tout seul homme politique

to make it on one's own

5. faire (devenir):

se faire vieux

to get on in years

se faire beau

to make oneself up

se faire rare

to be a stranger

se faire curé

to be a priest

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline

to get used to discipline

7. faire (être à la mode):

se faire activité, look, vêtement

to be popular

ça se fait beaucoup de faire qc

doing sth is very popular

8. faire (arriver, se produire):

se faire

to happen

se faire film

to get made

mais finalement ça ne s'est pas fait

but in the end it never happened

9. faire brezos. glag.:

comment ça se fait?

how come?

il se fait tard

it's getting late

10. faire (agir en vue de):

se faire maigrir

to get (oneself) slim

se faire vomir

to make oneself sick

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

11. faire (sens passif):

se faire opérer

to have an operation

il s'est fait retirer son permis

he lost his license

il s'est fait voler son permis

he had his license stolen

fraza:

ne pas s'en faire pog. (ne pas s'inquiéter)

not to worry

ne pas s'en faire (ne pas se gêner)

not to bother oneself

t'en fais pas! pog.

never mind

Prevodi za celui-là v slovarju angleščina»francoščina

I.one [wʌn] SAM.

one

un m. spol

fraza:

in ones and twos

par petits groupes

to be ... and ... (all) in one

être à la fois ... et ...

II.one [wʌn] PRID.

1. one numeral:

one

un(e)

one hundred

cent

as one man

comme un seul homme

one man in [or out of] two

un homme sur deux

a one-bedroom apartment

un deux-pièces

2. one nedol.:

one

un(e)

we'll meet one day

on se verra un de ces jours

one winter night

par une nuit d'hiver

3. one (sole, single):

one

seul(e)

her one and only hope

son seul et unique espoir

4. one (same):

one

même

they're one and the same person

c'est une seule et même personne

all the files on the one disk

tous les fichiers sur la même disquette

III.one [wʌn] ZAIM.

1. one brezos. glag. zaim.:

one

on

what one can do

ce qu'on peut faire

one's

son(sa)

to wash one's face

se laver le visage

2. one nedol. zaim. (particular thing, person):

one

un(e)

one Mr. Smith

un certain M. Smith

one of them

l'un d'entre eux

do you have one?

est-ce que tu en as un?

to be one of the members/us

être l'un des membres/nôtres

not one

pas un

one by one

un par un

no one

personne

each one

chacun

3. one kaz. zaim.:

this one

celui(celle)-là

which one?

lequel(laquelle)?

any one

n'importe lequel(laquelle)

to be the only one

être le(la) seul(e)

the thinner one

le(la) plus mince

the little ones

les petits mpl

the one on the table

celui(celle) qui est sur la table

the one who ...

celui(celle) qui ...

fraza:

I for one

moi, pour ma part

glej tudi eight

I.eight [eɪt] PRID.

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II.eight [eɪt] SAM. (number)

eight

huit m. spol

eight o'clock

huit heures fpl

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

I.that [ðæt] kaz. zaim., pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lis/lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that, he retired

après ça, il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

fraza:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II.that [ðæt] kaz. prid., pl: those

that

ce(cette) m. spol (ž. spol)

that

cet + vowel m. spol

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là) mpl

that car of yours

ta/votre voiture ž. spol

that car you saw

la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt] PRISL.

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV.that [ðæt] ozir. zaim.

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the package that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V.that [ðæt] VEZ.

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir sub.

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (sub.)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

glej tudi this

I.this [ðɪs] kaz. zaim.

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m. spol

this (one)

celle-ci ž. spol

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] kaz. prid.

this

ce m. spol

this

cette ž. spol

this

cet m. spol + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg pog.

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] PRISL.

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Celui-ci veut appréhender le monde par sa périphérie diversité ; celui-là en son centre — son essence.

fr.wikipedia.org

S'il y a un combat qui est mené pour lequel ils se saigneront, ce sera celui-là.

fr.wikipedia.org

Les seuls rêves intéressants sont ceux qui mettent en crise le vieux monde et, en celui-là même qui rêve, le vieil homme.

fr.wikipedia.org

En attendant, vous n'imaginez pas combien je vais en profiter, de celui-là.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, celui-là ne l’entend pas de cette oreille.

fr.wikipedia.org

Avec celui-là, il est vrai, on n'est jamais déçu.

fr.wikipedia.org

Les pronoms démonstratifs dieser (celui-ci) et jener (celui-là) prennent dans leur déclinaisons les marques premières.

fr.wikipedia.org

On a bien de lui d'autres ouvrages magnifiques, mais celui-là les surpasse tous.

fr.wikipedia.org

Jamais il n'en subsiste simultanément un nombre égal à celui-là.

fr.wikipedia.org

Le nom d'un arbre aurait été appliqué à une herbe en raison de la ressemblance des feuilles de celle-ci à celui-là.

fr.wikipedia.org