spill over v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za spill over v slovarju angleščina»francoščina

spill over GLAG. [brit. angl. spɪl -, am. angl. spɪl -] dobes.

spill over

déborder (onto sur)

to spill over into fig. area of activity, relationship, street, region

s'étendre à

to spill over into looting, hostility

dégénérer en

Prevodi za spill over v slovarju angleščina»francoščina

to spill tea over sth

renverser du thé sur qc

to spill sth on(to) or over surface, object, person

renverser qc sur

Prevodi za spill over v slovarju angleščina»francoščina

I.over¹ [brit. angl. ˈəʊvə, am. angl. ˈoʊvər] PREDL. Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.).
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (delays over, trouble over etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, delay, trouble etc.).
over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages see the entry below.

1. over (across the top of):

over

par-dessus

to jump/look/talk over a wall

sauter/regarder/parler par-dessus un mur

to step over the cat

passer par-dessus le chat

a bridge over the Thames

un pont sur la Tamise

2. over (from or on the other side of):

my neighbour/the house over the road

mon voisin/la maison d'en face

it's just over the road/river

c'est juste de l'autre côté de la rue/rivière

the noise came from over the wall

le bruit venait de l'autre côté du mur

over here/there

par ici/là

come over here!

viens (par) ici!

from over the sea/the Atlantic/the Channel

d'outre-mer/d'outre-atlantique/d'outre-manche

3. over (above but not touching):

over

au-dessus de

clouds over the valley

des nuages au-dessus de la vallée

they live over the shop

ils habitent au-dessus de la boutique

4. over (covering, surrounding):

over

sur

to spill tea over sth

renverser du thé sur qc

he's spilled tea over it

il a renversé du thé dessus

to carry one's coat over one's arm

porter son manteau sur le bras

to wear a sweater over one's shirt

porter un pull par-dessus sa chemise

shutters over the windows

des volets aux fenêtres

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles

j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles

6. over (more than):

over

plus de

children (of) over six

les enfants de plus de six ans

to be over 21

avoir plus de 21 ans

well over 200

bien plus de 200

to take over a year

prendre plus d'un an

temperatures over 40°

des températures supérieures à 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb (gen)

être supérieur à qn

to be over sb VOJ.

être plus gradé que qn

8. over (in the course of):

over the weekend/the summer

pendant le week-end/l'été

over a period of

sur une période de

over the last decade/few days

au cours des dix dernières années/de ces derniers jours

he has changed over the years

il a changé avec le temps

to do sth over Christmas

faire qc à Noël or pendant les vacances de Noël

to stay with sb over Easter

passer les vacances de Pâques chez qn

to talk over coffee/lunch

parler autour d'une tasse de café/d'un déjeuner

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss

s'être remis de

she'll be over it soon

elle s'en remettra vite

to be over the worst

avoir passé le pire

10. over (by means of):

over the phone

par téléphone

over the radio

à la radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world/Africa

voyager partout dans le monde/en Afrique

to search all over the house

chercher partout dans la maison

to show sb over a house

montrer or faire visiter une maison à qn

I've lived all over France

j'ai habité un peu partout en France

12. over (because of):

to laugh over sth

rire de qc

to pause over sth

s'arrêter sur qc

how long will you be over it?

combien de temps cela te prendra-t-il?

13. over MAT.:

12 over 3 is 4

12 divisé par 3 égale 4

II.over and above PREDL.

over and above that

en plus de cela

over and above the minimum requirement

au-delà du minimum requis

III.over¹ [brit. angl. ˈəʊvə, am. angl. ˈoʊvər] PRID. PRISL.

1. over (use with verbs not covered in NOTE):

over she went

elle est tombée

over you go!

allez hop!

does it go under or over?

est-ce que ça va en dessous ou au-dessus?

2. over (finished):

to be over term, meeting, incident:

être terminé

to be over war:

être fini

after the war is over

lorsque la guerre sera finie

it was all over by Christmas

à Noël tout était fini

when this is all over

quand tout ceci sera fini

to get sth over with

en finir avec qc

3. over (more):

children of six and over or six or over

les enfants à partir de six ans

it can be two metres or over

cela peut faire deux mètres ou plus

temperatures of 40 ° and over

des températures supérieures à 40°

4. over (remaining):

two biscuits each and one over

deux biscuits par personne et il en reste un

six metres and a bit over

un peu plus de six mètres

2 into 5 goes 2 and 1 over

5 divisé par 2 font 2 et il reste 1

there's nothing over

il ne reste rien

5. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over

inviter qn

come over for lunch

venez déjeuner

we had them over on Sunday/for dinner

ils sont venus dimanche/dîner

they were over for the day

ils sont venus pour la journée

they're over from Sydney

ils sont venus de Sydney

when you're next over this way

la prochaine fois que tu passes dans le coin

6. over RADIO, TV:

over!

à vous!

over to you

à vous

now over to Tim for the weather

laissons la place à Tim pour la météo

now over to our Paris studios

nous passons l'antenne à nos studios de Paris

7. over (showing repetition):

five/several times over

cinq/plusieurs fois de suite

to start all over again

recommencer à zéro

I had to do it over am. angl.

j'ai dû recommencer

to hit sb over and over (again)

frapper qn sans s'arrêter

I've told you over and over (again)…

je t'ai dit je ne sais combien de fois…

8. over brit. angl. (excessively):

I'm not over keen

je ne suis pas très enthousiaste

she wasn't over pleased

elle n'était pas très contente

glej tudi trouble, priority, leave over, lean, fall away, fall, delay, control, change

I.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles SAM.

1. trouble U (problems):

trouble (gen)

problèmes m. spol mn.

trouble (specific)

problème m. spol

trouble (personal)

ennuis m. spol mn.

that's the trouble

là est le problème

engine trouble

problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:

poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:

créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble

il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble

cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble

créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:

connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself

s'attirer des ennuis

to be asking for trouble

chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…

le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…

l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble

ennuis m. spol mn. cardiaques/rénaux

back trouble

mal m. spol de dos

what's the trouble?

qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble pog.

avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)

difficulté ž. spol

trouble (gen)

difficultés ž. spol mn.

without too much trouble

sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:

avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:

avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:

se trouver en difficulté

to have trouble doing

avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job

tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble

se tirer d'affaire

to get sb out of trouble

tirer qn d'affaire

to stay out of trouble

éviter des ennuis

in times of trouble

dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble

peine ž. spol

it's not worth the trouble

cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do

se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing

se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing

à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble

se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble

je ne veux pas te déranger

it's no trouble

cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth

donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:

être sage

not to be any trouble task:

ne poser aucun problème

all that trouble for nothing

tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble

cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way

c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him

il est très serviable

leave it, it's too much trouble

laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so

si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense

tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)

problèmes m. spol mn.

trouble (discord)

histoires ž. spol mn. pog.

trouble (with personal involvement)

ennuis m. spol mn.

trouble (between groups)

conflits m. spol mn.

trouble (disturbance)

incidents m. spol mn.

trouble (reaction of displeasure)

remous m. spol

to cause trouble between the two factions

créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble

je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble

il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:

s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:

chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:

s'attirer des ennuis

to make trouble

faire des histoires

it will lead to trouble

ça va mal finir

here comes trouble! šalj.

voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble pog.

il a une sale gueule sleng

to get into trouble with police

avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman

avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble

au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing

il y a de l'orage dans l'air fig.

II.troubles SAM. mn. samost.

1. troubles (worries):

troubles

soucis m. spol mn.

to tell sb one's troubles

faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles

dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over

c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles

c'est le cadet de mes soucis

money troubles

problèmes m. spol mn. d'argent

fraza:

the Troubles (in Ireland)

les troubles m. spol mn. (en Irlande)

III.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles GLAG. preh. glag.

1. trouble (bother) person:

trouble person

déranger

sorry to trouble you

désolé de vous déranger

to trouble sb for sth

déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?

puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?

puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question

ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details

je te fais grâce des détails

to trouble to do

se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? iron.

ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person

tracasser

trouble mind

tourmenter

don't let that trouble you

ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person

harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person

faire mal à

to be troubled by cough, pain

être incommodé par

5. trouble (agitate) lit. breeze, wake:

trouble water

troubler

IV.to trouble onself GLAG. povr. glag.

to trouble onself povr. glag.:

to trouble oneself to do

se donner la peine de faire

don't trouble yourself! iron.

ne vous dérangez surtout pas!

V.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble evfem.

mettre une fille enceinte

priority [brit. angl. prʌɪˈɒrɪti, am. angl. praɪˈɔrədi] SAM.

1. priority C (main concern):

priority

priorité ž. spol

the main or highest priority

la priorité absolue

to get one's priorities right/wrong

définir correctement/mal définir l'ordre de ses priorités

2. priority U (prominence):

priority

priorité ž. spol

to have or take priority over sth

avoir la priorité sur qc

to get priority

avoir la priorité

to get priority atribut. case, debt, expense, mail

prioritaire

to get priority call

de priorité

to get priority appointment

en priorité

3. priority TRANSP.:

priority

priorité ž. spol

priority to the right

priorité à droite

I.leave over GLAG. [brit. angl. liːv -, am. angl. liv -] (leave [sth] over)

1. leave over (cause to remain):

leave over food, drink

laisser

there is/we have some money left over

il reste/il nous reste de l'argent

2. leave over (postpone):

leave over discussion, meeting

remettre [qc] à plus tard

I.lean [brit. angl. liːn, am. angl. lin] SAM. (meat)

lean

maigre m. spol

II.lean [brit. angl. liːn, am. angl. lin] PRID.

1. lean (not fat):

lean person, body, face

mince

lean meat

maigre

2. lean (difficult) fig.:

lean year, times

difficile

to have a lean time or year

connaître les vaches maigres

two lean years

deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company

dégraissé

III.lean <pret., del. Pf. leaned or leant> [brit. angl. liːn, am. angl. lin] GLAG. preh. glag.

lean

appuyer

to lean a bike/ladder against a wall

appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder

appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window

se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth

s'accouder à qc

to lean one's back against the wall

s'adosser au mur

IV.lean <pret., del. Pf. leaned or leant> [brit. angl. liːn, am. angl. lin] GLAG. nepreh. glag.

lean wall, building:

lean

pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall

la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support)

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back)

s'adosser au mur

V.lean [brit. angl. liːn, am. angl. lin]

to have a lean time of it

manger de la vache enragée pog.

fall away GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

fall away

se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away

diminuer

I.fall [brit. angl. fɔːl, am. angl. fɔl] SAM.

1. fall dobes.:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute ž. spol (from de)

fall (of snow, hail)

chutes ž. spol mn.

fall (of earth, soot)

éboulement m. spol

fall (of axe, hammer, dice)

coup m. spol

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse ž. spol (in de)

fall (more drastic)

chute ž. spol (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall

la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town)

chute ž. spol

fall (of monarchy)

renversement m. spol

fall (of seat)

perte ž. spol

the government's fall from power

la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce ž. spol

the Fall REL.

la chute

5. fall am. angl. (autumn):

fall

automne m. spol

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente ž. spol

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé m. spol

fall (in judo)

chute ž. spol

II.falls SAM.

falls mn. samost.:

falls

chutes ž. spol mn.

III.fall <pret. fell, del. Pf. fallen> [brit. angl. fɔːl, am. angl. fɔl] GLAG. nepreh. glag.

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter pog.

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall

tomber

to fall from power

tomber

to fall to enemy, allies

tomber aux mains de

the seat fell to Labour

le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall evfem.

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) fig.:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

tomber (on sur)

fall blame:

retomber (on sur)

fall shadow:

se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband

les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:

tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category

rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…

se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire ur. jez.

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall REL.:

fall

succomber

11. fall brit. angl. (get pregnant):

fall reg.

tomber enceinte

IV.fall [brit. angl. fɔːl, am. angl. fɔl]

did he fall or was he pushed? šalj.

est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

plus dure sera la chute

to stand or fall on sth

reposer sur qc, dépendre de qc

I.delay [brit. angl. dɪˈleɪ, am. angl. dəˈleɪ] SAM.

1. delay:

delay (of train, plane, post)

retard m. spol (of de, to, on sur)

delay (in traffic)

ralentissement m. spol (of de)

delay in taking off

retard au décollage

we apologize for the delay

nous vous prions de nous excuser pour ce retard

2. delay (slowness):

without (further) delay

sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

the government's inexcusable delay in publishing the report

le retard inexcusable du gouvernement à publier le rapport

there's no time for delay

il n'y a pas de temps à perdre

3. delay (time lapse):

delay

délai m. spol (of de, between entre)

a few minutes' delay

un délai de quelques minutes

II.delay [brit. angl. dɪˈleɪ, am. angl. dəˈleɪ] GLAG. preh. glag.

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

différer (until, to jusqu'à)

to delay doing

attendre pour faire

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post, change, process

retarder

delay traffic

ralentir

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

le mauvais temps nous a retardés

flights were delayed by up to 12 hours

les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard

III.delay [brit. angl. dɪˈleɪ, am. angl. dəˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

delay

s'attarder

don't delay!

fais vite!

IV.delayed PRID.

delayed flight, train

qui a été retardé

delayed passenger

en retard

to have a delayed reaction

réagir après coup (to à)

to have a delayed effect

agir après un certain délai

V.delaying PRID.

delaying action, tactic:

delaying

dilatoire

I.control [brit. angl. kənˈtrəʊl, am. angl. kənˈtroʊl] SAM.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle m. spol (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction ž. spol (of de)

control (of others' behaviour)

influence ž. spol (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise ž. spol (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte ž. spol (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise ž. spol

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle m. spol

control (of body, process, system)

maîtrise ž. spol

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent mn.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande ž. spol

control (on TV)

bouton m. spol de réglage

brightness/volume control TV

bouton m. spol de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls atribut. button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control ADMIN. JEZ., GOSP.

contrôle m. spol (on de)

cost/immigration control

contrôle m. spol des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle m. spol

II.control <sed. del. controlling; pret., del. Pf. controlled> [brit. angl. kənˈtrəʊl, am. angl. kənˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control FINAN. shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III.to control oneself GLAG. povr. glag.

to control oneself povr. glag. < sed. del. controlling; pret., del. Pf. controlled>:

to control oneself

se contrôler

I.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] SAM.

1. change (alteration):

change (by replacement)

changement m. spol

change (by adjustment)

modification ž. spol

the change in the schedule

la modification du programme

change of air/of diet

changement d'air/de régime

change of direction

changement de direction

change of plan

changement de programme

a change for the better/worse

un changement en mieux/pire

a time of economic/social change

une époque de changements économiques/sociaux

to make a change in sth

changer qc

to make a small/big change in sth

faire un petit/grand changement dans qc

to make changes in text

apporter des changements à

to make changes in room, company

faire des changements dans

there will have to be a change in your attitude

il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change

les personnes qui sont contre le progrès

2. change (substitution, replacement):

change

changement m. spol (of de)

costume/scene change GLED.

changement de costume/scène

change of leader/government POLIT.

changement de dirigeant/gouvernement

3. change (fresh, different experience):

change

changement m. spol

the change will do you good

le changement vous fera du bien

it makes or is a change from television/from staying at home

cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

to make a change

pour changer un peu

that makes a nice or refreshing change

ça change agréablement

she needs a change

elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air fig.

avoir besoin de changer d'air

for a change (for variety, as improvement)

pour changer

the train was late, for a change iron.

pour changer, le train était en retard

4. change (of clothes):

change

vêtements m. spol mn. de rechange

a change of socks

des chaussettes de rechange

a change of suit

un costume de rechange

take a change of clothes

emportez des vêtements de rechange

5. change (cash):

change

monnaie ž. spol

she gave me 6p change

elle m'a rendu 6 pence

don't forget your change!

n'oubliez pas votre monnaie!

have you got change for £10?

pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

have you any change for the meter?

as-tu de la monnaie pour le parcmètre?

60p in change

60 pence en petite monnaie

‘no change given’ (on machine)

‘ne rend pas la monnaie’

keep the change!

gardez la monnaie

‘exact change please’ (on bus)

‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 pog.

tu vas payer près de 20 livres

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes dobes.

carillonner

to ring the changes fig.

introduire des changements

7. change archaic FINAN.:

change

la Bourse

II.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. change (alter):

change (completely)

changer

change (in part)

modifier

the baby has changed my life

le bébé a changé ma vie

we have changed the shape of the lawn/the look of the town

nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville

to change X into Y

transformer X en Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway

d'une rue calme la route a été transformée en autoroute

to change one's mind

changer d'avis (about à propos de)

to change one's mind about doing

abandonner l'idée de faire

to change sb's mind

faire changer qn d'avis

to change one's ways

changer de mode de vie

that won't change anything

ça n'y changera rien

2. change (exchange for sth different):

change (gen) clothes, name, car

changer de

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

échanger (for pour)

can I change it for a size 12?

est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you

s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour

changer de couleur

he changed the colour

il a changé la couleur

hurry up and get changed!

dépêche-toi de te changer!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

remplacer X par Y

to change sth from X to Y (of building, area etc)

transformer X en Y

to change X for Y (in shop)

échanger X contre Y

they changed their car for a smaller one

ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

changer

to change a bed

changer les draps

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

échanger

she changed hats with her sister

sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux

to change places

changer de place (with avec)

to change places (roles) fig.

intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen

je ne voudrais pas être à la place de la Reine

to change ends ŠPORT

changer de côté

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier

changer de

I'm tired, I have to change hands/feet

je suis fatigué, il me faut changer de main/pied

to change hands fig.

changer de propriétaire

the hotel has changed hands

l'hôtel a changé de propriétaire

no money changed hands

il n'y a pas eu d'échange d'argent

she changed her bag from her left hand to her right

elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite

6. change (alter character):

change

changer

to change sb/sth into frog, prince

changer qn/qc en

sugar is changed into alcohol

le sucre se transforme en alcool

the accident changed him from an active young man into an invalid

l'accident a transformé le jeune homme actif qu'il était en invalide

7. change (replace nappy of):

change baby

changer

8. change FINAN.:

change cheque, currency

changer (into, for en)

to change some money

changer de l'argent

9. change RAČ.:

change

modifier

III.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change (gen)

changer

change wind:

tourner

the price hasn't changed much

le prix a peu changé

times change

les temps changent

some things never change

il y a des choses qui ne changent jamais

to change from X (in)to Y

passer de X à Y

to change from X (in)to Y KEM.

virer de X à Y

the lights changed from red to orange

les feux sont passés du rouge à l'orange

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

l'enfant aimable qu'elle était s'est transformée en adolescente maussade

2. change (into different clothes):

change

se changer

he went upstairs to change for dinner

il monta se changer pour le dîner

to change into different garment

passer

I'm going to change into my jeans

je vais passer un jean

to change out of garment

ôter, enlever

3. change (from bus, train):

change

changer

you must change at Sheffield

vous devez changer à Sheffield

do I have to change?

est-ce qu'il y a un changement?

‘change at Tours for Paris’ (over loudspeaker)

‘correspondance à Tours pour Paris’

we changed from a train to a bus

après un voyage en train nous avons pris le car

all change!

tout le monde descend!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

se métamorphoser (from de, into en)

IV.changed PRID.

changed man, woman, child, animal:

changed

autre

V.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him/her pog.

c'est peine perdue

I.spill [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] SAM.

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc)

déversement m. spol accidentel

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle)

accrochage m. spol

spill (from horse)

chute ž. spol

to have or take a spill cyclist:

avoir un accrochage

to have or take a spill horse-rider:

faire une chute

3. spill (for lighting candles):

spill

allume-feu m. spol nesprem.

II.spill <pret., del. Pf. spilt or spilled> [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] GLAG. preh. glag.

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid

renverser

spill (drip) liquid

laisser tomber

to spill sth from or out of a bottle/cup

renverser une bouteille/tasse

to spill sth on(to) or over surface, object, person

renverser qc sur

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical

déverser (into dans, on(to) sur)

to spill wind from a sail NAVT.

étouffer une voile

III.spill <pret., del. Pf. spilt or spilled> [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl] GLAG. nepreh. glag. (empty out)

spill contents, liquid, light, chemicals:

se répandre (onto sur, into dans)

to spill from or out of container

couler de

tears spilled down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

to spill (out) into or onto the street fig. crowds, people:

se répandre dans la rue

the wind spilled from the sail NAVT.

la voile s'est déventée

IV.spill [brit. angl. spɪl, am. angl. spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk

ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait

to spill the beans pog.

vendre la mèche pog.

to spill blood

verser le sang

glej tudi thrill

I.thrill [brit. angl. θrɪl, am. angl. θrɪl] SAM.

1. thrill (sensation):

thrill

frisson m. spol

thrill

frémissement m. spol

a thrill of pleasure

un frisson de plaisir

to feel or experience a thrill (of joy)

frissonner (de joie)

2. thrill (pleasure):

thrill

plaisir m. spol (of doing de faire)

it was a thrill to meet her

cela a été un grand plaisir de la rencontrer

to get a thrill or one's thrills

se donner des sensations fortes (from or out of doing en faisant)

his victory gave me a thrill

sa victoire m'a vraiment fait plaisir

what a thrill!

quelle émotion!

II.thrill [brit. angl. θrɪl, am. angl. θrɪl] GLAG. preh. glag.

thrill (with joy)

transporter [qn] de joie

thrill (with admiration) person, audience

transporter [qn] d'admiration

thrill readers, viewers

passionner

III.thrill [brit. angl. θrɪl, am. angl. θrɪl] GLAG. nepreh. glag.

thrill

frissonner (at, to à)

IV.thrilled PRID.

thrilled

ravi, enchanté (with de, to do de faire, that que + sub.)

thrilled to do

ravi de faire

thrilled that …

ravi que …

+ sub. thrilled with

enchanté de

V.thrill [brit. angl. θrɪl, am. angl. θrɪl]

the thrills and spills of sth

les sensations fortes que procure qc

to be thrilled to bits pog.

être absolument ravi, être aux anges

thrilled to bits pog. with sth

absolument enchanté de qc

over² [brit. angl. ˈəʊvə, am. angl. ˈoʊvər] SAM. ŠPORT

over

partie ž. spol d'un match de cricket (lors de laquelle le serveur lance six balles d'une extrémité du terrain)

spill over v slovarju PONS

Prevodi za spill over v slovarju angleščina»francoščina

I.spill [spɪl] SAM.

1. spill (act of spilling):

spill

déversement m. spol

oil spill

déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill

essuyer qc qui s'est renversé

2. spill pog. (fall):

spill

chute ž. spol

to have a spill from sth

tomber de qc

II.spill <spilt, spilt [or am. angl., avstral. angl. spilled, spilled]> [spɪl] GLAG. preh. glag.

spill

renverser

fraza:

to spill the beans

vendre la mèche

III.spill [spɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. spill (flow):

spill

couler

2. spill (spread):

to spill into sth

se déverser dans qc

I.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PREDL.

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals a third MAT.

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me

il est mon supérieur

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PRISL.

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy fig.

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over am. angl.

refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over

les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over

il en reste deux de plus

if there's any over

s'il en reste

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him

c'est son tour

“over” RADIO, ZRAČ. PROM.

“à vous”

over and out

terminé

III.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PRID. nesprem.

1. over (finished):

over

fini

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

glej tudi under

I.under [ˈʌndəʳ, am. angl. -dɚ] PREDL.

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

fraza:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II.under [ˈʌndəʳ, am. angl. -dɚ] PRISL.

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. fig.

remonter à la surface

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It said the clashes would by no means be allowed to escalate into large-scale combat and spill over into neighboring regions.

en.wikipedia.org

The dozen stories spill over with musical chaos and sly humor...

en.wikipedia.org

Sand filters are bulky, heavy, have some spill over of sand particles and require chemicals to enhance water quality.

en.wikipedia.org

Under normal flow conditions the water will spill over the fuse plug and down the spillway.

en.wikipedia.org

We see the signs and symptom associated with the event spill over into the home life, social life, academics and extracurricular activities.

en.wikipedia.org

This is helpful if there are so many windows that the list would spill over into multiple pages.

en.wikipedia.org

Within 5 days of the spill over 90% of the impacted beaches and mainland had been cleaned.

en.wikipedia.org

Generally, businesses in a trade-center town, except for those in competition with the mall, will benefit from the mall's presence as shoppers spill over.

en.wikipedia.org

These reflexes can also protect the airways from any food or liquids that may spill over from the hypopharynx.

en.wikipedia.org

If the lake fills to capacity, then it will begin to spill over.

en.wikipedia.org