francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za maison de correction v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

borstal

maison ž. spol de correction

house of correction zastar.

maison ž. spol de correction zastar.

workhouse am. angl. ZGOD.

maison ž. spol de correction

deaf aid

appareil m. spol de correction auditive

rudeness

manque m. spol de correction (to, towards envers)

indecorum

manque m. spol de correction

copydesk

service m. spol de correction

Prevodi za maison de correction v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.maison [mɛzɔ̃] PRID. nesprem.

- Predlogi za maison

2. maison (d'une entreprise):

notre formation/spécialiste maison

our very own training scheme/specialist

3. maison (très bon):

maison pog.

first class

II.maison [mɛzɔ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za maison

1. maison (bâtisse):

maison

house

maison individuelle

detached house

3. maison:

maison (personnes habitant ensemble)

house

maison (personnes habitant ensemble)

household

maison (domestiques)

household

la maison du roi

the royal household

ami de la maison

friend of the family

le fils de la maison

the son of the family

faire la jeune fille de la maison šalj.

to do the honours brit. angl.

employés ou gens de maison

domestic staff

c'est une maison de fous!

it's a madhouse!

5. maison (société):

maison

firm

il n'est pas de la maison

he's not with the firm

avoir 15 ans de maison

to have been with the firm for 15 years

maison d'édition/de (haute) couture

publishing/fashion house

maison de production

production company

la maison Hachette

Hachette

maison de confiance

reliable company

‘la maison ne fait pas crédit’

‘no credit given’

‘la maison n'accepte pas les chèques’

‘we do not take cheques’ brit. angl.

‘la Maison du livre étranger’

the Foreign Bookshop

6. maison ASTROL.:

maison

house

III.maison [mɛzɔ̃]

- Predlogi za maison

maison d'arrêt

prison (for offenders with sentences under two years)

maison de campagne

house in the country

maison centrale

prison (for offenders with sentences over two years)

maison close

brothel

maison de commerce

(business) firm

maison communale

community centre brit. angl.

maison de convalescence

convalescent home

maison de correction

institution for young offenders

maison de la culture

≈ community arts centre brit. angl.

maison de gros

wholesalers mn.

maison de jeu

gaming house

maison de maître

manor

maison maternelle

home for single mothers

maison mère (siège)

headquarters mn.

maison mère (établissement principal)

main branch

maison normande

half-timbered house

maison de passe

brothel

maison de poupée

doll's house brit. angl.

maison de poupée

doll house am. angl.

maison de redressement

young offenders' institution

maison religieuse (couvent)

convent

maison de repos

rest home

maison de retraite

old people's ou retirement home

maison de santé

nursing home

maison secondaire

second ou holiday home

maison témoin

show home

maison de tolérance zastar.

brothel

la Maison Blanche

the White House

IV.maison [mɛzɔ̃]

- Predlogi za maison

glej tudi Maison des jeunes et de la culture

Maison des jeunes et de la culture Info

- Predlogi za Maison des jeunes et de la culture

correction [kɔʀɛksjɔ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za correction

1. correction (action de corriger):

correction (gén)

correcting

correction (de manuscrit)

proofreading

correction d'épreuves

proofreading

apporter une correction à qc

to correct sth

2. correction (attribution d'une note):

correction (d'examen)

marking brit. angl.

correction (d'examen)

grading am. angl.

I.même [mɛm] PRID.

- Predlogi za même

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him brit. angl.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him am. angl.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] PRISL.

- Predlogi za même

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de VEZ.

- Predlogi za même

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même PRISL.

- Predlogi za même

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que VEZ.

- Predlogi za même

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol brit. angl. ou gas am. angl. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si VEZ.

- Predlogi za même

même si

even if

VII.même que VEZ.

- Predlogi za même

même que sleng:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pog.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

- Predlogi za même

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] PRISL.

- Predlogi za loin

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far lit.

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment brit. angl.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II.loin de PREDL.

- Predlogi za loin

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de fig.:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III.de loin PRISL.

- Predlogi za loin

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar lit.

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

IV.au loin PRISL. (dans le lointain)

- Predlogi za loin

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V.de loin en loin PRISL.

- Predlogi za loin

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI.loin [lwɛ̃]

- Predlogi za loin

loin des yeux, loin du cœur preg.

out of sight, out of mind preg.

glej tudi nez, monture, lèvre

nez [nɛ] SAM. m. spol

- Predlogi za nez

1. nez ANAT.:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez pog.

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn pog.

to put sth right under sb's nose

mettre pog. ou fourrer sleng son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ZRAČ. PROM., NAVT.

nose

3. nez GEOGR. (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pog.

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez pog. (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger pog.

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez pog.

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez pog.

to have had one too many pog.

se manger pog. ou bouffer sleng le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux pog.

to be canny

se casser le nez pog. (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper pog.

monture [mɔ̃tyʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za monture

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture TEH.:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames mn.

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture preg.

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za lèvre

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres preg.

there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) dobes.

thimble

dé (à coudre) (mesure)

thimbleful

I.moins¹ [mwɛ̃] PREDL.

- Predlogi za moins

1. moins (dans une soustraction):

moins

minus

8 moins 3 égale 5

8 minus 3 is ou equals 5

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back without the wheels

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back minus the wheels šalj.

2. moins (pour dire l'heure):

moins

il est huit heures moins dix

it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt pog.

it's twenty to pog.

il est moins vingt pog.

it's twenty minutes to the hour

il était moins une pog. ou moins cinq pog.

it was a close shave pog.

3. moins (dans une température):

moins

minus

il faisait moins 15 degrés

it was minus 15 (degrees)

II.moins¹ [mwɛ̃] PRISL.

- Predlogi za moins

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins

the least

je lis moins ces derniers temps

I read less these days

ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant

they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child

il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer

changing the rule is less important than implementing it

je gagne moins qu'elle

I earn less than she does, I don't earn as much as she does

c'est moins un artiste qu'un bon artisan

he's not so much an artist as a good craftsman

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe

it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins

less and less

moins je sors, moins j'ai envie de sortir

the less I go out, the less I feel like going out

moins je le vois, mieux je me porte

the less I see him, the better I feel

c'est lui qui travaille le moins de tous

he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu

the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui

what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)

the less

le moins , la moins , les moins (de plus de deux)

the least

il est moins grand/doué que son père

he's not as tall/gifted as his father

c'est moins facile qu'il n'y paraît

it's not as easy as it seems

il est moins menteur que sa sœur

he's less of a liar than his sister

c'est moins problématique que je ne croyais

it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought

les jeunes et les moins jeunes

the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon

in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que …

it's nonetheless true that …

il ressemble à son frère en moins gros

he looks like his brother, only thinner

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise

they're the least competent employees in the company

un individu des moins recommandables

a most unsavoury individual

III.moins de DOL. nedol.

- Predlogi za moins

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier

less sugar/wine/paper

moins de bruit/lumière

less noise/light

il a parlé avec moins de hargne

he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier

there are fewer people today than there were yesterday

pas moins de

no less than

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois

of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures

in less than three hours

dans moins de trois heures

in less than three hours

le voyage a duré un peu moins de trois heures

the journey took a bit less than ou just under three hours

il est moins de 3 heures

it's not quite 3 o'clock

les enfants de moins de 6 ans

children under 6

les moins de 20 ans

people under 20, the under-twenties

une planche de moins de deux m ètres de long

a plank less than two metres long

moins de huit candidats

fewer than eight candidates

tu ne trouveras rien à moins de 500 euros

you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros

ça m'a coûté moins de 200 euros

it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV.à moins PRISL.

- Predlogi za moins

on serait furieux à moins

it's more than enough to make one angry

V.à moins de PREDL.

- Predlogi za moins

VI.à moins que VEZ.

- Predlogi za moins

à moins qu'il ne veuille venir

unless he wants to come

VII.à tout le moins PRISL.

- Predlogi za moins

à tout le moins

to say the least

VIII.au moins PRISL.

- Predlogi za moins

IX.de moins PRISL.

- Predlogi za moins

X.du moins PRISL.

- Predlogi za moins

en moins PRISL.

- Predlogi za moins

pour le moins PRISL.

- Predlogi za moins

I.rigueur [ʀiɡœʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za rigueur

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)

harshness

rigueur (de condition)

harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

meticulousness

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigour brit. angl.

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)

rigour brit. angl.

une analyse d'une grande rigueur

a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur

to be rigorous

étude faite avec rigueur

study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur

their work is not rigorous enough

II.rigueurs SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za rigueur

rigueurs ž. spol mn. (de saison, climat):

rigueurs lit.

rigours brit. angl.

affronter les rigueurs de l'hiver

to withstand the rigours of winter

III.de rigueur PRID.

- Predlogi za rigueur

IV.à la rigueur PRISL.

- Predlogi za rigueur

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

at a pinch I can lend you 20 francs brit. angl.

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

in a pinch I can lend you 20 francs am. angl.

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur

I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or

he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas

he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V.rigueur [ʀiɡœʀ]

- Predlogi za rigueur

I.trop [tʀo] PRISL.

- Predlogi za trop

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)

too

trop (modifiant un verbe)

too much

trop difficile/court/tôt

too difficult/short/early

une tâche trop difficile

too difficult a task

une réaction trop vive

too violent a reaction

trop longtemps

too long

beaucoup ou bien trop lourd/compliqué

far ou much too heavy/complicated

j'ai trop mangé/bu

I've had too much to eat/drink

elle aime trop son confort

she likes her comfort too much

j'ai trop dormi

I've slept too much

il fait trop chaud

it's too hot

tu travailles trop

you work too hard

ça c'est trop fort!

that's (just) too much!

nous sommes trop nombreux

there are too many of us

nous sommes trop peu nombreux

there are too few of us

un écrivain trop peu connu

an author who is sadly little known

12 euros c'est trop peu

12 euros is too little

ce serait trop beau

I'd/you'd/we'd be so lucky

c'est trop bête!

how stupid!

trop enthousiaste

overenthusiastic

un fromage trop fait

an overripe cheese

on n'est jamais trop prudent

you can't be too careful

j'ai parlé trop vite

I spoke too soon

tu en as trop dit (tais-toi)

you've already said too much

elle en fait (un peu) trop

she overdoes it (a bit)

c'en est trop!

that's the end!

elle a trop peur de tomber/se perdre

she's too scared of falling/getting lost

trop peu de gens se rendent compte que …

too few people realize that …

trop malade pour être transporté

too ill to be moved

trop beau pour être vrai

too good to be true

‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’

‘do you like meat?’—‘not too much’

il ne faut pas trop s'y fier

don't rely on it too much

ce n'est pas trop cher/tard

it's not too expensive/late

nous ne serons pas trop de deux

it'll take at least two of us

je ne le connais que trop

I know him only too well

sans trop savoir si

without really knowing if

faire qc sans trop y croire

to do sth without really believing in it

j'ai trop à faire

I've got too much to do

tu me demandes trop

you're expecting too much of me

ils sont trop dans la classe

there are too many pupils in the class

c'est trop pour moi

it's too much for me

trop c'est trop!

enough is enough!

2. trop (employé avec valeur de superlatif):

trop gentil

too kind

trop mignon

too sweet ou cute pog.

c'était trop drôle

it was so funny

vous êtes trop aimable

you're too kind

tu es trop bonne pour moi

you're too good for me

il est trop sympa pog.

he's so nice

elle n'est pas trop contente

she's none too happy

ça ne va pas trop mal, merci

not so bad, thanks

je n'en sais trop rien

I don't really know

ça ne me dit trop rien

I don't really feel like it

3. trop (incroyable) pog.:

il est trop, lui!

he's too much! pog.

c'est trop, ça!

that's incredible!

II.trop de DOL. nedol.

- Predlogi za trop

1. trop de (avec nom dénombrable):

trop de

too many

il y a trop d'accidents

there are too many accidents

sans trop de problèmes

without too much difficulty

trop de fruits

too much fruit

il y a trop de choses à faire

there's too much to do

2. trop de (avec nom non dénombrable):

trop de

too much

trop de pression/d'importance

too much pressure/importance

prends du pain, j'en ai trop

take some bread, I've got too much

sans trop d'espoir/de mal

without too much hope/trouble

trop de monde

too many people

III.de trop, en trop PRISL.

- Predlogi za trop

trois tomates en ou de trop

three tomatoes too many

il y a une assiette en trop

there's one plate too many

j'ai dix kilos de bagages en trop

my luggage is ten kilos over

j'ai quelques kilos en trop

I'm a few kilos overweight

perdez vos kilos en trop

lose those extra kilos

si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin

if you have some material left over, you can make a cushion

il y a 12 francs de trop

there's 12 francs too much

sa remarque était de trop

his remark was uncalled for

être /se sentir de trop

to be/to feel one is in the way

je suis parti, je me sentais de trop

I left, I felt (as if) I was in the way

il faut le dire si je suis de trop! iron.

do tell me if I'm in the way, won't you?

deux jours ne seraient pas de trop pour finir

it'll take a good two days to finish

IV.par trop PRISL.

- Predlogi za trop

glej tudi étreindre

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za étreindre

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre fig.

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II.s'étreindre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za étreindre

s'étreindre povr. glag. amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

- Predlogi za étreindre

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

Prevodi za maison de correction v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za maison de correction v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za maison de correction v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.maison [mɛzɔ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za maison

1. maison (habitation):

maison

house

2. maison (famille):

maison

family

être de la maison

to be part of the family

4. maison (bâtiment):

maison de maître

family mansion

maison d'arrêt

prison

maison de repos/retraite

convalescent/retirement home

maison des jeunes et de la culture

community youth and arts centre brit. angl.

maison des jeunes et de la culture

community youth and arts center am. angl.

fraza:

maison close

brothel

c'est gros comme une maison

it's as big as a house

II.maison [mɛzɔ̃] APP nesprem.

- Predlogi za maison

1. maison (particulier à une maison):

maison

in-house

maison esprit, genre

house

2. maison (↔ industriel):

maison pâté

home-made

correction [kɔʀɛksjɔ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za correction

1. correction (action):

correction

correction

correction ŠOL.

to mark sth

faire la correction de qc

to correct sth

2. correction (châtiment):

correction

beating

recevoir une bonne correction

to get a good beating

3. correction (justesse):

correction

accuracy

4. correction (bienséance):

correction

good manners

avec correction

to behave correctly

être d'une parfaite correction

to have perfect manners

dé¹ [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

fraza:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

- Predlogi za de

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre brit. angl.

roue de secours

spare tire am. angl.

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

- Predlogi za de

dé² [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

dé à coudre

thimble

Prevodi za maison de correction v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

maison de quartier

youth information

maison de quartier

cultural and counselling centre

Prevodi za maison de correction v slovarju francoščina»angleščina

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

j'	étreins
tu	étreins
il/elle/on	étreint
nous	étreignons
vous	étreignez
ils/elles	étreignent

maison de correction v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za maison de correction v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Prevodi za maison de correction v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Prevodi za maison de correction v slovarju francoščina»angleščina

I.maison [mɛzɔ̃] PRID. nesprem.

1. maison:

2. maison (d'une entreprise):

3. maison (très bon):

II.maison [mɛzɔ̃] SAM. ž. spol

1. maison (bâtisse):

2. maison (domicile familial):

3. maison:

4. maison (lignée):

5. maison (société):

6. maison ASTROL.:

III.maison [mɛzɔ̃]

IV.maison [mɛzɔ̃]

glej tudi Maison des jeunes et de la culture

Maison des jeunes et de la culture Info

correction [kɔʀɛksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. correction (action de corriger):

2. correction (attribution d'une note):

3. correction (modification):

4. correction (punition):

5. correction:

6. correction (convenance):

I.même [mɛm] PRID.

1. même (identique):

2. même (suprême):

3. même (exact):

II.même [mɛm] PRISL.

1. même (pour renchérir):

2. même (précisément):

III.à même de VEZ.

IV.de même PRISL.

V.de même que VEZ.

VI.même si VEZ.

VII.même que VEZ.

même que sleng:

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

I.loin [lwɛ̃] PRISL.

1. loin (dans l'espace):

2. loin (dans le temps):

3. loin fig.:

II.loin de PREDL.

1. loin de (dans l'espace):

2. loin de (dans le temps):

3. loin de fig.:

III.de loin PRISL.

1. de loin (d'un endroit éloigné):

2. de loin fig.:

IV.au loin PRISL. (dans le lointain)

V.de loin en loin PRISL.

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

2. de loin en loin (de temps en temps):

VI.loin [lwɛ̃]

glej tudi nez, monture, lèvre

nez [nɛ] SAM. m. spol

1. nez ANAT.:

2. nez (partie avant):

3. nez GEOGR. (promontoire):

4. nez (arôme du vin):

5. nez (parfumeur créateur):

monture [mɔ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. monture (animal):

2. monture TEH.:

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

1. lèvre (sur le visage):

2. lèvre (de la vulve):

3. lèvre (de faille, plaie):

dé [de] SAM. m. spol

1. dé IGRE:

2. dé (pour la couture):

I.moins1 [mwɛ̃] PREDL.

1. moins (dans une soustraction):

2. moins (pour dire l'heure):

3. moins (dans une température):

II.moins1 [mwɛ̃] PRISL.

1. moins (modifiant un verbe):

2. moins (modifiant un adjectif):

I.moins¹ [mwɛ̃] PREDL.

II.moins¹ [mwɛ̃] PRISL.