être un peu poussé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za être un peu poussé v slovarju francoščina»angleščina

être un peu poussé comparaison, conclusion:

to be a bit forced

être un peu poussé plaisanterie:

to go a bit too far

être un peu mythomane

to tend to embroider the facts

être un peu secoué (sur un bateau)

to have rather a rough trip

être un peu secoué (dans une voiture, un avion)

to have rather a bumpy ride

Prevodi za être un peu poussé v slovarju angleščina»francoščina

to be a bit late in the day

être un peu tard

to have a bald patch

être un peu dégarni

to be past its best cheese, fruit etc:

être un peu avancé

to be past its best wine:

être un peu éventé

to be a law unto oneself

être un peu original

Prevodi za être un peu poussé v slovarju francoščina»angleščina

I.poussé (poussée) [puse] GLAG. del. Pf.

poussé → pousser

II.poussé (poussée) [puse] PRID.

1. poussé (de haut niveau):

poussé (poussée) étude, enquête

thorough, exhaustive

poussé (poussée) formation, études, technologie

advanced

interrogatoire poussé

grilling

2. poussé (exagéré):

être un peu poussé plaisanterie:

to go a bit too far

être un peu poussé comparaison, conclusion:

to be a bit forced

3. poussé DIRKAL.:

poussé (poussée) moteur

modified

poussé (poussée) moteur

souped up pog.

III.poussée SAM. ž. spol

1. poussée (pression, poids):

poussée (d'eau, de foule)

pressure

poussée (de vent)

force

poussée GRAD., GEOL., MEH. (force)

thrust

poussée latérale MEH.

lateral thrust

poussée verticale de l'eau FIZ.

buoyancy in water

sous la poussée de dobes.

beneath the pressure of

sous la poussée de fig.

under the pressure of, under pressure from

2. poussée VOJ.:

poussée (bourrade)

push, shove

poussée (avancée)

thrust

d'une poussée

with a push ou shove

renverser/écarter qc d'une poussée

to push sth over/aside

résister aux poussées de l'ennemi

to withstand enemy pressure

3. poussée MED. (accès):

poussée

attack (de of)

poussée de fièvre

sudden high temperature

poussée d'urticaire

rash

4. poussée (augmentation):

poussée (de prix)

(sharp) rise ou increase (de in)

poussée (de racisme, violence, nationalisme)

upsurge (de of)

poussée démographique

rise in population

la poussée du vote vert

the greens' increased share of the vote

poussée inflationniste

inflationary trend

IV.poussé (poussée) [puse]

poussée radiculaire BOT.

root pressure

poussée des terres GRAD.

earth pressure

glej tudi pousser

I.pousser [puse] GLAG. preh. glag.

1. pousser:

pousser (déplacer) brouette, vélo, meuble, personne

to push

pousser (écarter ce qui gêne) objet

to move, to shift, to push [sth] aside

tu m'as poussé!

you pushed me!

pousser une voiture en panne

to push a broken-down car

pousser le lit contre le mur/vers la gauche

to push the bed (up) against the wall/over to the left

pousser une porte (pour la fermer)

to push a door to

pousser une porte (pour l'ouvrir)

to push a door open

pousser un verrou

to push ou slide a bolt home

peux-tu pousser ta voiture? elle gêne

can you move your car? it's in the way

pousse tes fesses sleng!

shove over! pog.

le vent pousse les nuages vers l'est

the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction

le vent poussait le bateau vers la côte

the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie

to hustle the children toward(s) the exit

pousser un ballon du pied (l'écarter)

to kick a ball out of the way

pousser un ballon du pied (le faire avancer)

to kick a ball along

pousser qn du coude

to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow

2. pousser (entraîner):

c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse

he's driven by jealousy/ambition

poussé par la pitié

stirred by pity

poussé par le désir de les aider

prompted by a desire to help them

c'est sa femme qui le pousse à boire

it's his wife who drives him to drink

pousser qn à faire qc (encourager)

to encourage sb to do sth

pousser qn à faire qc (vivement)

to urge sb to do sth

pousser qn à faire qc (contraindre) faim, désespoir, haine:

to drive sb to do sth

pousser qn à la dépense

to encourage sb to spend more money

pousser à la consommation

to encourage people to buy more

pousser à la consommation (au bar)

to encourage people to drink more

son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie

his teacher is encouraging him to do biology

mes amis me poussent à accepter

my friends are urging me to accept

pousser qn au désespoir/suicide

to drive sb to despair/suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre

that's what made me take up teaching/write this letter

elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée

she didn't want to sell, she was pushed into it

tout me pousse à croire que …

everything leads me to believe that …

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle

he didn't need much prompting to talk

3. pousser (faire travailler plus):

pousser élève

to push

pousser employé

to keep [sb] at it

pousser monture

to ride [sth] hard

pousser voiture

to drive [sth] hard

pousser voiture

to flog pog.

moteur on ne pousse pas assez les élèves

pupils are not pushed hard enough

pousser les feux

to stoke up

4. pousser (promouvoir):

pousser produit, protégé

to push

5. pousser (porter plus avant):

pousser recherches, études, raisonnement

to pursue

si l'on pousse plus loin cette logique

if we pursue this line of reasoning (further)

c'est pousser un peu loin la modestie/la plaisanterie

that's carrying ou taking modesty/the joke a bit far

pousser le perfectionnisme à l'extrême

to be too much of a perfectionist

pousser le courage jusqu'à la folie

to be insanely brave

pousser la bêtise/l'abnégation/la prudence jusqu'à faire

to be stupid/self-denying/cautious enough to do

pousser son effort jusqu'aux limites de l'endurance

to push oneself to the limit

6. pousser (émettre):

pousser cri

to let out

pousser soupir

to heave

pousser un hurlement/miaulement/rugissement

to howl/miaow/roar

pousser une gueulante pog.

to yell and scream pog.

pousser la chansonnette ou romance, en pousser une pog.

to sing a song

II.pousser [puse] GLAG. nepreh. glag.

1. pousser:

pousser (croître) enfant, plante, barbe, ongle:

to grow

pousser (apparaître) plante:

to sprout

pousser dent:

to come through

pousser fig. immeuble, ville:

to spring up

l'arbre a poussé de 50 cm

the tree has grown 50 cm

les radis commencent à pousser

the radishes are coming up ou sprouting

sa première dent pousse

his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth

les villes nouvelles ont poussé comme des champignons

new towns have sprung up like mushrooms

je fais pousser des légumes

I grow vegetables

ça fait pousser le gazon/les cheveux

it makes the grass/your hair grow

se laisser ou se faire pousser les cheveux

to grow one's hair

se laisser ou se faire pousser la barbe

to grow a beard

se laisser ou se faire pousser la moustache

to grow a moustache

et le bébé, ça pousse? pog.

how's your baby doing?

2. pousser (aller):

pousser plus loin/jusqu'à la ville

to go on further/as far as the town

on a poussé jusqu'au village suivant

we carried on as far as the next village

3. pousser (pour accoucher, aller à la selle):

pousser

to push

4. pousser (faire pression):

le juge a poussé pour qu'on les acquitte

the judge pressed the jury for an acquittal

5. pousser (exagérer):

pousser pog.

to overdo it, to go too far

tu ne crois pas que tu pousses un peu?

don't you think you're overdoing it?

cinq euros pièce, faut pas pousser! pog.

five euros each, that's a bit steep! pog.

III.se pousser GLAG. povr. glag.

1. se pousser (pour faire de la place):

se pousser

to move over

2. se pousser (pour réussir):

se pousser pog.

to try to get on in life

IV.pousser [puse]

à la va comme je te pousse

any old how

se pousser du col pog.

to push oneself forward, to be pushy

pousser qn au cul vulg. ou aux fesses pog.

to give sb a kick up the backside pog.

I.pousser [puse] GLAG. preh. glag.

1. pousser:

pousser (déplacer) brouette, vélo, meuble, personne

to push

pousser (écarter ce qui gêne) objet

to move, to shift, to push [sth] aside

tu m'as poussé!

you pushed me!

pousser une voiture en panne

to push a broken-down car

pousser le lit contre le mur/vers la gauche

to push the bed (up) against the wall/over to the left

pousser une porte (pour la fermer)

to push a door to

pousser une porte (pour l'ouvrir)

to push a door open

pousser un verrou

to push ou slide a bolt home

peux-tu pousser ta voiture? elle gêne

can you move your car? it's in the way

pousse tes fesses sleng!

shove over! pog.

le vent pousse les nuages vers l'est

the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction

le vent poussait le bateau vers la côte

the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie

to hustle the children toward(s) the exit

pousser un ballon du pied (l'écarter)

to kick a ball out of the way

pousser un ballon du pied (le faire avancer)

to kick a ball along

pousser qn du coude

to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow

2. pousser (entraîner):

c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse

he's driven by jealousy/ambition

poussé par la pitié

stirred by pity

poussé par le désir de les aider

prompted by a desire to help them

c'est sa femme qui le pousse à boire

it's his wife who drives him to drink

pousser qn à faire qc (encourager)

to encourage sb to do sth

pousser qn à faire qc (vivement)

to urge sb to do sth

pousser qn à faire qc (contraindre) faim, désespoir, haine:

to drive sb to do sth

pousser qn à la dépense

to encourage sb to spend more money

pousser à la consommation

to encourage people to buy more

pousser à la consommation (au bar)

to encourage people to drink more

son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie

his teacher is encouraging him to do biology

mes amis me poussent à accepter

my friends are urging me to accept

pousser qn au désespoir/suicide

to drive sb to despair/suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre

that's what made me take up teaching/write this letter

elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée

she didn't want to sell, she was pushed into it

tout me pousse à croire que …

everything leads me to believe that …

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle

he didn't need much prompting to talk

3. pousser (faire travailler plus):

pousser élève

to push

pousser employé

to keep [sb] at it

pousser monture

to ride [sth] hard

pousser voiture

to drive [sth] hard

pousser voiture

to flog pog.

moteur on ne pousse pas assez les élèves

pupils are not pushed hard enough

pousser les feux

to stoke up

4. pousser (promouvoir):

pousser produit, protégé

to push

5. pousser (porter plus avant):

pousser recherches, études, raisonnement

to pursue

si l'on pousse plus loin cette logique

if we pursue this line of reasoning (further)

c'est pousser un peu loin la modestie/la plaisanterie

that's carrying ou taking modesty/the joke a bit far

pousser le perfectionnisme à l'extrême

to be too much of a perfectionist

pousser le courage jusqu'à la folie

to be insanely brave

pousser la bêtise/l'abnégation/la prudence jusqu'à faire

to be stupid/self-denying/cautious enough to do

pousser son effort jusqu'aux limites de l'endurance

to push oneself to the limit

6. pousser (émettre):

pousser cri

to let out

pousser soupir

to heave

pousser un hurlement/miaulement/rugissement

to howl/miaow/roar

pousser une gueulante pog.

to yell and scream pog.

pousser la chansonnette ou romance, en pousser une pog.

to sing a song

II.pousser [puse] GLAG. nepreh. glag.

1. pousser:

pousser (croître) enfant, plante, barbe, ongle:

to grow

pousser (apparaître) plante:

to sprout

pousser dent:

to come through

pousser fig. immeuble, ville:

to spring up

l'arbre a poussé de 50 cm

the tree has grown 50 cm

les radis commencent à pousser

the radishes are coming up ou sprouting

sa première dent pousse

his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth

les villes nouvelles ont poussé comme des champignons

new towns have sprung up like mushrooms

je fais pousser des légumes

I grow vegetables

ça fait pousser le gazon/les cheveux

it makes the grass/your hair grow

se laisser ou se faire pousser les cheveux

to grow one's hair

se laisser ou se faire pousser la barbe

to grow a beard

se laisser ou se faire pousser la moustache

to grow a moustache

et le bébé, ça pousse? pog.

how's your baby doing?

2. pousser (aller):

pousser plus loin/jusqu'à la ville

to go on further/as far as the town

on a poussé jusqu'au village suivant

we carried on as far as the next village

3. pousser (pour accoucher, aller à la selle):

pousser

to push

4. pousser (faire pression):

le juge a poussé pour qu'on les acquitte

the judge pressed the jury for an acquittal

5. pousser (exagérer):

pousser pog.

to overdo it, to go too far

tu ne crois pas que tu pousses un peu?

don't you think you're overdoing it?

cinq euros pièce, faut pas pousser! pog.

five euros each, that's a bit steep! pog.

III.se pousser GLAG. povr. glag.

1. se pousser (pour faire de la place):

se pousser

to move over

2. se pousser (pour réussir):

se pousser pog.

to try to get on in life

IV.pousser [puse]

à la va comme je te pousse

any old how

se pousser du col pog.

to push oneself forward, to be pushy

pousser qn au cul vulg. ou aux fesses pog.

to give sb a kick up the backside pog.

glej tudi ortie, bouchon, aile

ortie [ɔʀti] SAM. ž. spol

ortie

(stinging) nettle

se piquer aux orties

to get stung in the nettles

soupe d'ortie

nettle soup

ortie blanche

white nettle

faut pas pousser pépé ou mémé dans les orties pog.

that's going a bit far

jeter qc aux orties

to forget all about sth

bouchon [buʃɔ̃] SAM. m. spol

1. bouchon (pour boucher):

bouchon (en liège)

cork

bouchon (en verre, métal, plastique)

stopper

bouchon (de baignoire)

plug

bouchon (qui se visse) (de bidon)

cap

bouchon (de tube, d'encrier)

top, cap

sentir le bouchon vin

to be corked

2. bouchon (obstruction):

bouchon

plug

bouchon de cérumen

plug of earwax

faire bouchon

to plug

3. bouchon (de la circulation):

bouchon (en ville)

traffic jam

bouchon (sur autoroute)

traffic jam, tailback

4. bouchon RIB.:

bouchon

float

5. bouchon (aux boules):

bouchon

jack

bouchon antivol DIRKAL.

locking fuel filler cap

bouchon de carafe pog. fig.

gem

bouchon de carafe pog. fig.

rock pog.

bouchon doseur

optic

bouchon de réservoir DIRKAL.

petrol cap brit. angl.

bouchon de réservoir DIRKAL.

gas cap am. angl.

bouchon de sécurité

safety lid

bouchon de vapeur MEH.

air lock

bouchon de vapeur MEH.

vapour lock brit. angl.

bouchon verseur

spout

bouchon à vis

screw-top

fraza:

pousser le bouchon trop loin

to push it a bit pog.

aile [ɛl] SAM. ž. spol

1. aile (d'oiseau):

aile

wing

aile de poulet

chicken wing

2. aile (d'avion):

aile

wing

3. aile (de bâtiment):

aile

wing

4. aile POLIT.:

aile (de mouvement)

wing

aile (d'armée)

flank

5. aile:

aile (de moulin)

sail

aile KMET. (de charrue)

wing

aile BOT. (de plante, fleur)

wing

aile RIB. (de chalut)

wing

6. aile ŠPORT (au football, rugby):

aile

wing

7. aile DIRKAL. (de voiture):

aile

wing brit. angl.

aile

fender am. angl.

aile avant droite

front right-hand wing brit. angl.

aile avant droite

front right-hand fender am. angl.

aile de corbeau (noir)

raven black

aile delta ZRAČ. PROM.

delta wing

aile delta ŠPORT

hang-glider

aile de l'ilium ANAT.

ala (ossis) ilii

aile libre ŠPORT (engin)

hang-glider

aile libre (activité)

hang-gliding

aile marchante VOJ.

moving flank

aile du nez ANAT.

wing of the nose, ala nasi strok.

aile du sacrum ANAT.

ala sacralis

fraza:

battre de l'aile , ne battre que d'une aile croissance:

to have fallen off

battre de l'aile , ne battre que d'une aile économie, entreprise:

to be struggling

se sentir pousser des ailes

to feel exhilarated

rogner les ailes de qn

to clip sb's wings

prendre un coup dans l'aile

to suffer a setback

avoir un coup dans l'aile pog.

to be the worse for drink

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

la peur leur a donné des ailes

fear lent them wings

vouloir voler avant d'avoir des ailes

to want to run before one can walk

prendre qn sous son aile

to take sb under one's wing

pousse [pus] SAM. ž. spol

1. pousse (rejet) BOT.:

pousse

shoot

pousse fig.

offshoot

2. pousse (croissance):

pousse

growth

la pousse des ongles/cheveux

nail/hair growth

3. pousse BOT. (apparition):

la pousse des bourgeons/feuilles

the sprouting of buds/leaves

4. pousse VET.:

pousse

heaves + glag. ed.

pousses de bambou GASTR.

bamboo shoots

I.peu [pø] PRISL. Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots.
Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités .

1. peu (modifiant un verbe):

peu

not much

il travaille/dort/parle peu

he doesn't work/sleep/talk much

elle gagne assez peu

she doesn't earn very much

elle gagne très/trop peu

she earns very/too little

le radiateur chauffe peu

the radiator doesn't give out much heat

je sors assez/très peu

I don't go out very much/very much at all

je sais me contenter de peu

I'm satisfied with very little

40 euros/un demi-litre/1, 50 m, c'est (bien) peu

40 euros/half a litre/1, 50 m, that's not (very) much

20 personnes, c'est peu

20 people, that's not many

dix minutes/deux mois ça fait peu

ten minutes/two months, that's not long

deux semaines c'est trop peu

two weeks isn't long enough

si peu que ce soit

however little, no matter how little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu

you're not going to worry about such a little thing

je ne vais pas me casser la tête pour si peu

I'm not going to rack my brains over such a little thing

il leur en faut peu pour pleurer/paniquer

it doesn't take much to make them cry/panic

la catastrophe a été évitée de peu

disaster was only just avoided

tu les as ratés de peu

you've just missed them

il est mon aîné de peu

he's slightly older than me

j'aime peu sa façon de dévisager les gens

I don't much care for the way he stares at people

ça compte ou importe peu

it doesn't really matter

la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire

the food isn't very good to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire pog.!

he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit ou fait pog. peu

the kind of man you don't often come across

très peu pour moi pog.! fig.

no thanks! pog.

2. peu (modifiant un adjectif):

peu

not very

peu soigneux/ambitieux/fier

not very tidy/ambitious/proud

il est très peu jaloux

he's not at all jealous

c'est un endroit assez peu connu

it's a relatively little-known spot

cet endroit trop peu connu des touristes

this spot which is sadly little known to tourists

pour les personnes trop peu qualifiées

for people who haven't got enough qualifications

ils se sentent très ou fort peu concernés par…

they feel quite unconcerned about…

nous étions peu nombreux

there weren't many of us

nous étions très/trop peu nombreux

there were very/too few of us

un individu peu recommandable

a disreputable character

elle n'est pas peu fière

she's more than a little proud

II.peu [pø] ZAIM. nedol.

peu lui font confiance

few ou not many people trust him/her

il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront

he has written many books, few will outlive him

III.peu de DOL. nedol.

1. peu de (avec un nom dénombrable):

peu de mots/d'occasions

few words/opportunities

2. peu de (avec un nom non dénombrable):

peu de temps/d'espoir

little time/hope

en peu de temps

in next to no time

j'ai peu de temps pour le faire

I haven't got much time to do it

il y a peu de changement

there's little change

il y a peu de bruit

there's not much noise

il est tombé peu de neige/pluie cet hiver

there hasn't been much snow/rain this winter

il a peu de patience

he's not very patient

c'est peu de chose

it's not much

cela représente peu de chose

it stands for little

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux

with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose!

we're so insignificant!

il y a peu de visiteurs/divergences

there are few ou not many visitors/differences

très peu de personnes sont atteintes

very few people are affected

en peu de mots/jours

in a few words/days

je sais peu de choses sur lui

I don't know much about him

il y a peu de chances qu'il accepte

he's unlikely to accept

la proposition a peu de chances d'aboutir

the proposal has little chance of getting through

IV.peu [pø] SAM. m. spol

1. peu (petite quantité):

le peu de importance, confiance, pluie, liberté

the little

le peu de livres, souvenirs, amis

the few

il a oublié le peu d'anglais qu'il savait

he's forgotten the ou what little English he knew

elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait

she was robbed of the few things she had left

je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste

I'm going to spend the ou what little money I've got left

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire

he wanted to show how unimportant the matter was to him

je leur ai dit le peu que je savais

I told them the ou what little I knew

il a dépensé le peu qu'il lui restait

he spent what little he had left

2. peu (manque):

le peu de

the lack of

malgré le peu d'intérêt manifesté

despite the lack of interest

j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme

I've noticed your lack of enthusiasm

ton peu d'appétit m'inquiète

your lack of appetite is worrying me

V.un peu PRISL.

1. un peu (dans une mesure faible):

un peu

a little, a bit

mange un peu

eat a little

cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu

it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit

ça m'agace plus qu'un peu pog.

it annoys me to say the least

le rôti est un peu brûlé

the roast is a bit ou slightly burned

elle est un peu médium/poète pog.

she's a bit of a ou something of a medium/poet

tu ne serais pas un peu casse-cou?

you're a bit of a daredevil, aren't you?

dors/attends/reste encore un peu

sleep/wait/stay a little longer

‘il a plu?’—‘pas qu'un peu!’ pog.

‘did it rain?’—‘did it ever!’ pog.

‘elle aime le fromage?’—‘oui, pas qu'un peu!’

‘does she like cheese?’—‘does she ever!’ pog.

2. un peu (modifiant un adverbe):

un peu

a little, a bit

mange un peu plus/moins

eat a bit more/less

parle un peu plus fort

speak a little ou a bit louder

parle un peu moins fort

keep your voice down

va un peu moins/plus vite

go a bit slower/faster

il fait un peu moins froid qu'hier

it's a little less cold than yesterday

il fait un peu plus froid qu'hier

it's slightly ou a little colder than yesterday

un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne

slightly below/above average

elle se maquille un peu trop

she wears a bit too much make-up

un peu plus de bruit/vent

a bit more noise/wind

un peu plus de gens/problèmes

a few more people/problems

un peu moins de pluie, humour

slightly less

un peu moins de gens, tableaux

slightly fewer

peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes

can you give me just a few more carrots

amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais…

bring your friends, another two or three people won't make much difference

donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins…

give me your laundry, a bit more won't make any difference

‘il avait l'air un peu contrarié’—‘un peu beaucoup même pog.’

‘he looked a bit annoyed’—‘more than a bit’

3. un peu (emploi stylistique):

un peu

just

arrête un peu de faire l'idiot!

just stop behaving like an idiot!

répète un peu pour voir pog.!

you just try saying that again!

vise un peu la perruque pog.!

just look at the wig!

réfléchis un peu

just think

je vous demande un peu! pog.

I ask you!

il sait un peu de quoi il parle pog.

he does know what he's talking about

4. un peu (emploi par antiphrase):

un peu

a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi?

aren't you just a little jealous?

ton histoire est un peu tirée par les cheveux

your story is a little far-fetched to say the least

c'est un peu tard!

it's a bit late!

tu exagères ou pousses pog. un peu!

you're pushing it a bit! pog.

5. un peu (pour renforcer une affirmation) pog.:

il est un peu bien ton copain!

your boyfriend is a bit of all right! pog.

‘tu le ferais toi?’—‘un peu (que je le ferais)!’

‘would you do it?’—‘I sure would!’ pog.

comme organisateur il se pose un peu là!

as an organizer he's great!

VI.peu à peu PRISL.

peu à peu

gradually, little by little

les nuages se dissiperont peu à peu

the clouds will gradually clear

VII.pour un peu PRISL.

pour un peu

very nearly

pour un peu ils se seraient battus

they very nearly had a fight

pour un peu il m'aurait insulté!

he very nearly insulted me!

VIII.pour peu que VEZ.

pour peu que

if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie

if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

être¹ [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus evfem.

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

fraza:

on ne peut pas être et avoir été preg.

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOZ.:

l'être

being

I.un (une) <mn. des> [œ̃(n), yn] ČL. nedol.

1. un (au singulier):

un (une)

a, an

une pomme

an apple

une femme vous demande

a woman is asking for you

un ciel couvert

an overcast sky

avec un sang-froid remarquable

with remarkable self-control

il n'a pas dit un mot

he didn't say a ou one word

il n'y avait pas un arbre

there wasn't a single tree

c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau

it was an angry Paul that I saw coming out of the office

leur mère était une Montagut

their mother was a Montagut

un chien est plus docile qu'un chat

dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat

un accident est vite arrivé

accidents soon happen

un jour, je t'en parlerai

I'll tell you about it one day

2. un (au pluriel):

il y avait des mille-pattes et des scorpions

there were millipedes and scorpions

il y a des gens qui ne comprennent jamais rien

there are some people who never understand anything

des invités avaient déjà défait leur cravate

some guests had already loosened their ties

3. un (en emphase):

il fait un froid ou un de ces froids!

it's so cold!

j'ai une soif ou une de ces soifs!

I'm so thirsty!

elle marchait avec une grâce!

she was walking so gracefully!

elle m'a donné une de ces gifles!

she gave me such a slap!

il y a un monde aujourd'hui!

there are so many people today!

il travaille jusqu'à des deux heures du matin

he works up until two in the morning

il y en a des qui vont bien rire pog.!

some people are going to have a good laugh!

II.un (une) <mn. uns, unes> [œ̃(n), yn] ZAIM. (gén)

un (une)

one

(l')un de ou d'entre nous

one of us

(l')un des meilleurs

one of the best

un de ces jours ou quatre pog.

one of these days

l'un est diplomate

one is a diplomat

les uns pensent que…

some think that…

pas un n'a dit merci

not one of them said thank you

un qui sera surpris, c'est…

one person who will be surprised is…

t'en as un, de bateau, toi pog.?

have YOU got a boat?

III.un (une) [œ̃(n), yn] PRID.

un (une)

one, a devant une consonne

un (une)

an devant une voyelle

j'y suis resté un jour

I stayed there for a ou one day

trente et une personnes ont été blessées

thirty-one people were injured

ici, il pleut un jour sur deux

it rains every other day here

IV.un (une) [œ̃(n), yn] SAM. m. spol (ž. spol)

un (une)

one

il n'en reste qu'un

there's only one left

il y en a un par personne

there's one each

j'en ai déjà mangé un

I've already eaten one

les deux villes n'en font plus qu'une

the two cities have merged into one

un à ou par un cueillir, ramasser, laver

one by one

un à ou par un arriver, entrer, partir

one by one, one after the other

traiter les problèmes un à ou par un

to deal with the problems one by one

V.un (une) [œ̃(n), yn] PRISL. pog.

un (une)

firstly, for one thing

un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas!

firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!, for one thing I do what I like, for another thing it's none of your business!

VI.un SAM. m. spol

1. un (nombre):

un

one

il y a trois uns dans cent onze

there are three ones in one hundred and eleven

un, deux, trois, partez!

one, two, three, go!

faire un un (aux dés)

to throw a one

2. un (valeur ordinale):

page/scène un

page/scene one

3. un fig.:

elle ne faisait qu'un avec sa machine

she and her machine were as one

dans l'adversité ils ne font qu'un

they are united in the face of adversity

VII.une SAM. ž. spol

une ž. spol:

la une

the front page

être à la une

to be in the headlines, to be on the front page

VIII.un (une) [œ̃(n), yn]

tu peux me prêter 20 euros? je suis sans un pog.

could you lend me 20 euros? I'm broke pog.

s'en jeter un (derrière la cravate) pog.

to knock back a drink pog.

elle est fière comme pas une

she's extremely proud

il est menteur comme pas un

he's the greatest liar

c'est tout un

it's all one to me

un pour tous et tous pour un

all for one and one for all

être un peu poussé v slovarju PONS

Prevodi za être un peu poussé v slovarju francoščina»angleščina

être un peu comédien

to put it on

être un peu juste pog. (avoir peu d'argent)

to be short of cash

être un peu exagéré plaisanterie

to be a bit much

être un peu foufou chien

to be a bit excited

être un peu foufou personne

to be a bit scatterbrained

être un peu fort des hanches

to be a little big around the hips

pousse-toi un peu! (sur un banc)

move up a bit!

pousse-toi un peu! (pour laisser un passage)

out of the way!

Prevodi za être un peu poussé v slovarju angleščina»francoščina

it will be a bit of a squash

ça va être un peu serré

to be in something of a bind pog.

être un peu dans le pétrin

Prevodi za être un peu poussé v slovarju francoščina»angleščina

I.pousser [puse] GLAG. preh. glag.

1. pousser (déplacer):

pousser

to push

pousser troupeau

to drive

2. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

to push the door/window open

(pour fermer) pousser la porte/la fenêtre

to shut the door/window

3. pousser (ouvrir en claquant):

pousser la porte/la fenêtre

to fling the door/window open

(fermer en claquant) pousser la porte/la fenêtre

to slam the door/window shut

4. pousser (bousculer):

pousser qn/qc du coude/pied

to nudge sb/sth with one's elbow/foot

5. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

to push

6. pousser (stimuler):

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

pousser un moteur/une machine

to work an engine/a machine hard

l'intérêt/l'ambition le pousse

he's driven by self-interest/ambition

7. pousser (inciter à):

pousser qn à +infin

to push sb to +infin

pousser qn à envie, intérêt, ambition

to drive sb to +infin

pousser qn à la consommation

to encourage sb to consume

pousser qn au crime

to drive sb to crime

8. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

to push sb towards sth/sb

9. pousser (émettre):

pousser cri, soupir

to let out

pousser des cris de joie

to shout with joy

pousser des gémissements

to whimper

en pousser une pog.

to sing a song

10. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

11. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

to further study/research

12. pousser (poursuivre):

pousser enquête, recherches

to pursue

13. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

to grow lettuce/vegetables

faire pousser des fleurs

to grow flowers

14. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

II.pousser [puse] GLAG. nepreh. glag.

1. pousser (croître):

pousser

to grow

sa première dent a poussé

his/her first tooth has grown

2. pousser (faire un effort pour accoucher, pour aller à la selle):

pousser

to push

3. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

to press on as far as Toulon

4. pousser pog. (exagérer):

pousser

to overdo it

III.pousser [puse] GLAG. povr. glag. se pousser

1. pousser (s'écarter):

pousser

to shift

pousse-toi un peu! (sur un banc)

move up a bit!

pousse-toi un peu! (pour laisser un passage)

out of the way!

2. pousser (se bousculer):

pousser

to jostle each other

poussé(e) [puse] PRID.

poussé(e) étude, technique

advanced

poussé(e) discussion, enquête

extensive

poussé(e) travail

intensive

poussé(e) précision

exhaustive

pousse [pus] SAM. ž. spol

1. pousse a. BOT.:

pousse

shoot

pousses de bambou

bamboo shoots

2. pousse (développement):

pousse

growth

pousse d'une dent

emergence

la pousse des cheveux

hair growth

I.peu [pø] PRISL.

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu

not ... much

peu avec un prid. ou un prisl.

not very

je lis peu

I don't read much

j'y vais peu

I don't go there often [or much]

être peu aimable

to be unfriendly

peu avant/après

shortly before/after

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

soon

il est parti depuis peu

he's only recently left

bien/trop peu

very little/too little

peu de temps/d'argent

little time/money

peu de voitures/jours

few cars/days

en peu de temps

in a very short time

2. peu (rarement):

peu souvent

rarely

fraza:

c'est peu dire

that's an understatement

ce n'est pas peu dire

that's really saying something

peu à peu

bit by bit

à peu près

more or less

de peu

just

II.peu [pø] ZAIM. nedol. (peu de personnes, peu de choses)

peu

few

peu importe

it doesn't really matter

III.peu [pø] SAM. m. spol

le peu de temps/d'argent qu'il me reste

the little time/money that I have left

le peu de personnes/choses

the few people/things

le peu que j'ai vu

the little I've seen

un peu de beurre/bonne volonté

a little butter/good will

un peu de monde

a few people

fraza:

un peu partout

all over the place

(et) pas qu'un peu!

not half!

pour un peu elle partait

she was almost leaving

pour si peu

for so little

pour peu que +subj

so long as

si peu qu'on lui donne, ...

however little he is given, ...

tant soit peu

slightly

attends un peu que je t'attrape pog.

just you wait

un peu que j'ai raison!

you bet I'm right!

I.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math?

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

fraza:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (sub.)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

être

being

I.un(e) [œ͂, yn] ČL. nedol.

1. un (un certain):

un(e)

a

un(e)

an

avec un grand courage

with great courage

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit

it's so noisy

ce type est d'un culot!

this guy's got some nerve!

II.un(e) [œ͂, yn] ZAIM.

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un(e)

one

en connaître un qui ...

to know somebody who ...

être l'un de ceux qui ...

to be one of those who ...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns ... et les autres ...

some people ... and others ...

ils sont assis en face l'un de l'autre

they're sitting opposite each other

ils sont aussi menteurs l'un que l'autre

one's as big a liar as the other

s'injurier l'un l'autre

to insult each other

fraza:

l'un dans l'autre

by and large

l'un ou l'autre

one or the other

comme pas un

extremely

et d'un! pog.

and that's that!

un par un

one after the other

I.un [œ͂] PRID.

un

one

fraza:

c'est tout un

it's all the same

ne faire qu'un

to be as one

elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé

she refused right off the bat

II.un [œ͂] SAM. m. spol nesprem.

un

one

III.un [œ͂] PRISL.

un

firstly

un, je suis fatigué, deux, j'ai faim

for one thing I'm tired, for another I'm hungry

glej tudi cinq

I.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRID.

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

(on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

fraza:

c'était moins cinq! pog.

it was a close shave!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three make five

compter de cinq en cinq

to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq IGRE:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq sur dix

≈ to get a grade of D

fraza:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq

fifthly