sudden death play-off v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sudden death play-off v slovarju angleščina»francoščina

sudden death play-off SAM. brit. angl. ŠPORT

sudden death play-off

penalties pour départager deux équipes

Prevodi za sudden death play-off v slovarju angleščina»francoščina

sudden death overtime

prolongation d'un match pour départager deux équipes

sudden impulse, death

soudain, subit

sudden infant death syndrome

mort ž. spol subite du nourrisson

Prevodi za sudden death play-off v slovarju francoščina»angleščina

mort subite

sudden death

Prevodi za sudden death play-off v slovarju angleščina»francoščina

sudden [brit. angl. ˈsʌd(ə)n, am. angl. ˈsədn] PRID.

sudden impulse, death

soudain, subit

sudden movement

brusque

all of a sudden

tout à coup, tout d'un coup

it's all a bit sudden

c'est un peu trop soudain

it was all very sudden

ça s'est passé très vite

I.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] SAM.

1. play GLED.:

play

pièce ž. spol (about sur)

the characters in a play

les personnages d'une pièce

a radio play , a play for radio

une pièce radiophonique

a one-/five-act play

une pièce en un acte/en cinq actes

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

le bruit d'enfants en train de jouer

the rich at play

les riches dans leurs moments de loisir

to learn through play

apprendre par le jeu

3. play ŠPORT, IGRE:

play starts at 11

la partie commence à 11 heures

there was no play today

il n'y a pas eu de partie aujourd'hui

rain stopped play

la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie

one evening's play (in cards)

une soirée de jeu

the ball is out of play/in play

la balle est hors jeu/en jeu

there was some good defensive play

la défense a été bonne

there was some fine play from the Danish team

l'équipe danoise a bien joué

4. play (movement, interaction):

play

jeu m. spol

to come into play

entrer en jeu

it has brought new factors into play

cela a introduit de nouveaux éléments

the play of light on the water/of shadows against the wall

le jeu de la lumière sur la surface de l'eau/des ombres contre le mur

the play of forces beyond our comprehension

le jeu de forces qui dépassent notre compréhension

the free play of the imagination

le libre jeu de l'imagination

5. play (manipulation):

play

jeu m. spol

a play on words

un jeu de mots

a play on the idea of reincarnation

un jeu sur la notion de la réincarnation

6. play am. angl. (in football):

play

tactique ž. spol

7. play MEH. (scope for movement):

play

jeu m. spol (between entre, in dans)

there's some play in the lock

il y a du jeu dans la serrure

8. play RIB.:

to give a line more/less play

donner du mou à/tendre une ligne

II.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. preh. glag.

1. play (for amusement):

to play football/bridge

jouer au football/au bridge

to play cards/a computer game

jouer aux cartes/à un jeu électronique

to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb

jouer aux échecs/au tennis avec qn

to play a game of chess/of tennis with sb

jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn

I'll play you a game of chess

on peut faire une partie d'échecs si tu veux

she plays basketball for her country

elle est dans l'équipe nationale de basketball

to play shop/hide and seek

jouer à la marchande/ à cache-cache

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

2. play GLAS.:

play symphony, chord

jouer

to play the guitar/the piano

jouer de la guitare/du piano

to play a tune on a clarinet

jouer un air à la clarinette

to play a piece to or for sb

jouer un morceau à qn

play them a tune

joue-leur un air

they will play a nationwide tour

ils vont en tournée dans tout le pays

they're playing the jazz club on Saturday

ils jouent au club de jazz samedi

3. play (act out) GLED.:

play role

interpréter, jouer

to play (the part of) Cleopatra

interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor

he plays a young officer

il joue un jeune officier

to play the diplomat/the sympathetic friend fig.

jouer au diplomate/à l'ami compatissant

to play a leading role in public affairs

jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques

to play a significant part in the creation of a clean environment

jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre

I'm not sure how to play things

je ne sais pas trop comment procéder

that's the way I play things pog.

c'est ma façon de faire

to play a line for laughs

dire une réplique de façon à faire rire tout le monde

4. play AVDIO:

play tape, video, CD

mettre

play me the record

mets-moi le disque

to play music

écouter de la musique

the tape was played to the court

on a fait entendre la bande au tribunal

let me play the jazz tape for you

je vais vous faire entendre la cassette de jazz

5. play ŠPORT (in a position) coach, manager:

play player

faire jouer

to play goal/wing

être gardien de but/ailier

he plays goal for Fulchester

il est gardien de but dans l'équipe de Fulchester

6. play ŠPORT (hit, kick):

play golfer, tennis player: ball

envoyer

play basketball player: ball

lancer

to play the ball over the goal

tirer le ballon par-dessus la cage

to play the ball to sb

passer la balle à qn

to play a forehand

délivrer un coup droit

7. play IGRE:

play (in chess, draughts) piece

déplacer

play (in cards) card

jouer

to play a club

jouer du trèfle

to play the tables (in roulette)

miser

8. play FINAN.:

to play the stock market

boursicoter pog.

9. play RIB.:

play fish

épuiser

III.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. play children:

play

jouer (with avec)

to play together

jouer ensemble

can Rosie come out to play?

est-ce que Rosie peut venir jouer?

to play at soldiers/at keeping shop

jouer aux soldats/à la marchande

to play at hide and seek

jouer à cache-cache

2. play fig.:

she's only playing at her job

elle ne travaille pas vraiment

to play at being a manager/an artist

jouer au directeur/à l'artiste

what does he think he's playing at pog.? brit. angl.

qu'est-ce qu'il fabrique? pog.

3. play:

play ŠPORT, IGRE

jouer

do you play?

est-ce que tu sais jouer?

have you played yet?

avez-vous joué?

to play out of turn

jouer avant son tour

I've seen them play (team)

je les ai vus jouer

England is playing against Ireland

l'Angleterre joue contre l'Irlande

he plays for Liverpool

il joue dans l'équipe de Liverpool

she played for her club in the semifinal

elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale

to play in goal

être dans les buts

to play for money cardplayer:

jouer pour de l'argent

to play fair

jouer franc jeu

4. play ŠPORT (hit, shoot):

to play into a bunker/the net

envoyer la balle dans un bunker/le filet

to play to sb's backhand

jouer sur le revers de qn

5. play GLAS.:

play musician, band, orchestra:

jouer (for pour)

to play on the flute/on the xylophone

jouer de la flûte/du xylophone

to play to large audiences/to small groups

jouer devant un grand public/pour de petits groupes

6. play:

play FILM, GLED. play:

se jouer

play film:

passer

play actor:

jouer

‘Macbeth’ is playing at the Gate

‘Macbeth’ se joue au Gate

she's playing opposite him in ‘Macbeth’

elle joue avec lui dans ‘Macbeth’

he's playing to packed houses

il joue devant des salles combles

7. play (make noise):

play fountain, water:

couler, jaser lit.

a record played softly in the background

un disque jouait doucement en arrière-fond

I could hear music/the tape playing in the next room

j'entendais de la musique/la bande dans la pièce à côté

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

le soleil jouait sur l'eau

a breeze played across the lake

une brise effleurait la surface du lac

a smile played around or on her lips

un sourire flottait sur ses lèvres

IV.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ]

to play for time

essayer de gagner du temps

to play for time ŠPORT

jouer la montre

we have everything to play for

rien n'est encore gagné

to play sb false

ne pas jouer franc jeu avec qn

they played to her strengths (in interview)

ils ne lui ont rien demandé de difficile

he doesn't play to his own strengths

il n'utilise pas ses capacités

all work and no play (makes Jack a dull boy) preg.

il n'y a pas que le travail dans la vie

to make a play for sb pog.

draguer qn pog.

to make great play of sth/of the fact that …

accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …

on–off PRID.

on–off button, control:

on–off

marche-arrêt

I.off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] SAM. pog. (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

the off

le départ

just before the off

juste avant le départ

from the off fig.

dès le départ

II.off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] PRISL.

1. off (leaving):

to be off

partir, s'en aller

it's time you were off

il est temps que tu partes

they're off to the States today

ils partent pour les États-Unis aujourd'hui

I'm off (gen)

je m'en vais

I'm off (to avoid sb)

je ne suis pas là

to be off to a good start

avoir pris un bon départ

‘…and they're off!’ KONJ. ŠPORT

‘…et les voici partis!’

he's off again talking about his exploits! fig.

et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!

2. off (at a distance):

to be 30 metres/kilometres off

être à 30 mètres/kilomètres

some way/not far off

assez/pas très loin

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

Pâques est dans un mois

the exam is still several months off

l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois

4. off GLED.:

shouting/trumpet sound off

on entend des cris/une trompette dans les coulisses

III.off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] PRID.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendre sa journée de lundi pour faire

Tuesday's my day off

je ne travaille pas le mardi

to have the morning off

avoir la matinée libre

did you have the morning off?

est-ce que tu as pris ta matinée?

I got time off

on m'a permis de m'absenter

2. off (turned off):

to be off water, gas:

être coupé

to be off tap:

être fermé

to be off light, TV:

être éteint

in the ‘off’ position

en position ‘fermé’

3. off (cancelled):

to be off match, party:

être annulé

our engagement's off

nous avons rompu nos fiançailles

the coq au vin is off (from menu)

il n'y a plus de coq au vin

4. off (removed):

the lid or top is off

il n'y a pas de couvercle

the handle's off

la poignée s'est cassée

with her make-up off

sans maquillage

with his shoes off

sans ses chaussures

to have one's leg off pog.

se faire couper la jambe

25% off TRG.

25% de remise

5. off (bad) pog.:

to be off food:

être avarié

to be off milk:

avoir tourné

IV.off and on PRISL.

off and on

par périodes

V.off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] PREDL.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point/the west coast

au large du Rocky Point/de la côte ouest

three metres off the ground

à trois mètres (au-dessus) du sol

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

être encore loin de faire

he's only a year off retirement

il n'a plus qu'un an avant la retraite

3. off:

off, a. just off area

juste à côté de

there's a kitchen (just) off the dining room

il y a une cuisine juste à côté de la salle à manger

a house just off the path

une maison à quelques mètres du sentier

just off the motorway

juste à la sortie de l'autoroute

in a street (leading) off the main road

dans une rue qui donne sur l'avenue principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

là n'est pas la question

to be off centre

être mal centré

5. off (detached from):

to be off its hinges/off its base

être sorti de ses gonds/détaché de son socle

there's a button off your cuff

il manque un bouton à ton poignet de chemise

6. off (no longer interested in) pog.:

to be off drugs

avoir arrêté de se droguer

to be off one's food

ne pas avoir d'appétit

I'm off her/men at the moment!

il ne faut pas me parler d'elle/des hommes en ce moment!

fraza:

off, a. off of pog. to borrow sth off a neighbour

emprunter qc à un voisin

to eat off a tray/a paper plate

manger sur un plateau/dans une assiette en papier

VI.off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf] MEDM.

off! off! (as chant)

dehors! dehors!

off with her head!

qu'on lui coupe la tête!

(get) off pog.! (from wall etc)

descends (de là)!

VII.off [brit. angl. ɒf, am. angl. ɔf, ɑf]

how are we off pog. for flour/sugar etc?

qu'est-ce qu'il nous reste comme farine/sucre etc?

that's a bit off pog. brit. angl.

ça c'est un peu fort pog.

to feel a bit off pog.(-colour) brit. angl.

ne pas être dans son assiette pog.

to have an off day

ne pas être dans un de ses bons jours

glej tudi well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

I.well off [brit. angl. wɛlˈɒf] SAM. + glag. mn.

the well-off

les gens m. spol mn. aisés

the well-off

les riches m. spol mn.

the less well-off

les plus défavorisés m. spol mn.

II.well off [brit. angl. wɛlˈɒf] PRID.

1. well off (wealthy):

well off person, family, neighbourhood

aisé

2. well off (fortunate):

you don't know when you're well off

tu ne connais pas ton bonheur

fraza:

to be well-off for space, provisions etc

avoir beaucoup de

I.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit] SAM.

street

rue ž. spol

in or on the street

dans la rue

across or over brit. angl. the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street atribut. accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit] PRID.

street style, drug, culture:

street

de la rue

III.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit]

it's right up my/your street pog.

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart brit. angl.

un abîme les sépare

to be in Queer Street brit. angl. pog., zastar.

être dans la panade sleng

to be streets ahead of pog. brit. angl.

être bien meilleur que

I.run off GLAG. [brit. angl. rʌn -, am. angl. rən -] (run off)

1. run off person, animal:

run off

partir en courant

to run off with person, savings

partir avec

2. run off liquid, water:

run off

couler

II.run off GLAG. [brit. angl. rʌn -, am. angl. rən -] (run off [sth], run [sth] off)

1. run off (print):

run off copy

sortir (on sur)

2. run off (contest):

run off heats

disputer

piste [brit. angl. piːst, am. angl. pist] SAM.

piste

piste ž. spol

to ski off piste

faire du ski hors piste

I.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PREDL. When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on

sur

on the table/the pavement

sur la table/le trottoir

on the coast/the lake

sur la côte/le lac

on top of the piano

sur le piano

on the wall/ceiling/blackboard

au mur/plafond/tableau noir

on the floor

par terre

there's a stain on it

il y a une tache dessus

to live on Park Avenue

habiter Park Avenue

it's on Carson Road

c'est sur Carson Road

on the M4 motorway

sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne

un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall

les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste

des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth

grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail

accrocher qc à un clou

on a string

au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder

mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?

est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger

avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it

le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet

une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face

sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

on

sur

a book/a programme on Africa

un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax

des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams

lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?

est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths

en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team

faire partie de

to be on board, committee, council

être membre de

to be on the Gazette

travailler pour la Gazette

a job on the railways

un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door

il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project

il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February

le 22 février

on Friday

vendredi

on Saturdays

le samedi

on the night of 15 May

la nuit du 15 mai

on or about the 23rd

vers le 23

on sunny days

quand il fait beau

on Christmas Day

le jour de Noël

on your birthday

le jour de ton anniversaire

7. on (immediately after):

on his arrival

à son arrivée

on the death of his wife

à la mort de sa femme

on hearing the truth she…

quand elle a appris la vérité, elle…

on reaching London he…

quand il est arrivé à Londres, il…

8. on (taking, using):

to be on tablets/steroids/heroin

prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne

to be on drugs

se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day

fumer 40 cigarettes par jour

to be on a bottle of whisky a day

boire une bouteille de whisky par jour

9. on (powered by):

to work or run on batteries

fonctionner sur piles

to work or run on batteries

marcher à piles

to run on electricity

marcher sur secteur

to run on electricity

marcher à l'électricité

10. on (indicating support):

on

sur

to stand on one leg

se tenir sur un pied

to lie on one's back

s'allonger sur le dos

put it on its side

pose-le sur le côté

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio

à la télé/radio

I heard it on the news

j'ai entendu ça au journal

on video/cassette

en vidéo/cassette

on disk/computer

sur disquette/ordinateur

on channel four

sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano

jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums

avec Lou Luciano à la batterie

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year

gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000

gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me

il gagne plus que moi

to be on a low income

avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

c'est ma tournée

have a beer on me

je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster

désastre sur désastre

defeat on defeat

défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points

avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points

Martin est le gagnant avec 50 points

16. on KONJ. ŠPORT:

he's got £10 on Easy Rider

il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido

je parie 50 dollars sur Rapido

17. on TRANSP.:

to travel on the bus/train

voyager en bus/train

to be on the plane/the train

être dans l'avion/le train

to be on the yacht

être sur le yacht

to be on one's bike

être à vélo

to leave on the first train/flight

prendre le premier train/avion

II.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRID.

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avoir lieu

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

être allumé

to be on handbrake:

être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:

marcher

to be on hot tap, gas tap:

être ouvert

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

4. on brit. angl. (permissible):

it's just or simply not on (out of the question)

c'est hors de question

it's just or simply not on (not the done thing)

ça ne se fait pas

it's just or simply not on (unacceptable)

c'est inadmissible

it's simply not on to expect me to do that

c'est inadmissible de penser que je vais faire ça

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:

être mis

the cap isn't properly on

le couvercle est mal mis

once the roof is on

une fois le toit construit

III.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRISL.

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now

dans quelques années

from that day on

à partir de ce jour-là

to be well on in years

ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night

la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

4. on (on stage):

I'm on after the juggler

je passe juste après le jongleur

he's not on until Act II

il n'entre en scène qu'au deuxième acte

you're on!

en scène!

IV.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] on and off, a. off and on PRISL.

to see sb on and off

voir qn de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years

ça fait des années que son roman est en chantier

he lives there on and off

il y habite de temps en temps

to flash on and off

clignoter

V.on and on PRISL.

to go on and on speaker:

parler pendant des heures

to go on and on lectures, speech:

durer des heures

he went or talked on and on about the war

il n'a pas arrêté de parler de la guerre

the list goes on and on

la liste n'en finit pas

VI.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn]

on → get

you're on

d'accord

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut

elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? brit. angl.

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files brit. angl.

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I.limit [brit. angl. ˈlɪmɪt, am. angl. ˈlɪmɪt] SAM.

1. limit (maximum extent):

limit

limite ž. spol

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits

il est venu à bout de ma patience

it's the limit pog.!

ça dépasse les bornes!

you're the limit pog.!

tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit

limitation ž. spol (on sur)

public spending limits

limitation des dépenses publiques

safety limits

limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol)

avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite ž. spol (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits VOJ.

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II.limit [brit. angl. ˈlɪmɪt, am. angl. ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag. (restrict)

limit use, imports, actions

limiter

to be limited to doing

se limiter à faire

spending is limited to two million

les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60

le nombre de places est limité à 60

III.limit [brit. angl. ˈlɪmɪt, am. angl. ˈlɪmɪt] GLAG. povr. glag.

to limit oneself

s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity

se limiter à

you're limiting yourself by not doing

tu te limites trop en ne faisant pas

fall off GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -]

1. fall off dobes. person, leaf, hat, label:

fall off

tomber

2. fall off fig.:

fall off attendance, takings, sales, output:

diminuer

fall off enthusiasm, standard, quality:

baisser

fall off support, interest:

retomber

fall off curve on graph:

décroître

I.clear off GLAG. [brit. angl. klɪə -, am. angl. ˈklɪr -] (clear off) pog. brit. angl.

1. clear off (run away):

clear off

filer pog.

clear off

se sauver

2. clear off (go away):

clear off

ficher le camp pog.

clear off, I'm busy

fiche le camp, je suis occupé pog.

clear off!

fichez le camp! pog.

II.clear off GLAG. [brit. angl. klɪə -, am. angl. ˈklɪr -] (clear off [sth]) am. angl.

clear off table:

clear off

débarrasser

I.better off [brit. angl. ˌbɛtər ˈɒf] SAM.

the better-off + glag. mn.

les riches m. spol mn.

II.better off [brit. angl. ˌbɛtər ˈɒf] PRID.

1. better off (more wealthy):

better off

plus riche (than que)

their better-off neighbours

leurs voisins plus riches

I was better off then

j'avais plus d'argent à l'époque

2. better off (having more):

to be better off for space, books, boyfriends

avoir plus de (than que)

3. better off (in a better situation):

better off

mieux

you'd be better off in hospital

tu serais mieux à l'hôpital

you'd have been better off doing

tu aurais mieux fait de faire

you're better off as you are

tu es mieux comme tu es

you're better off without him

tu es mieux sans lui

death [brit. angl. dɛθ, am. angl. dɛθ] SAM.

death (of person)

mort ž. spol

death (of person)

décès m. spol

death (of animal)

mort ž. spol

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) fig.

anéantissement m. spol

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death PRAVO

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death fig.

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ NOV.

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide pog.

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death pog.

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death pog.

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn pog.

to be bored to death pog.

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death pog. of this! pog.

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! pog.

you'll catch your death (of cold) pog.

tu vas crever or mourir de froid

glej tudi thousand

I.thousand [brit. angl. ˈθaʊz(ə)nd, am. angl. ˈθaʊz(ə)nd] SAM. (figure)

thousand

mille m. spol nesprem.

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II.thousands SAM.

thousands mn. samost. (large numbers, amounts):

thousands

milliers m. spol mn. (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III.thousand [brit. angl. ˈθaʊz(ə)nd, am. angl. ˈθaʊz(ə)nd] PRID.

thousand

mille nesprem.

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV.thousand [brit. angl. ˈθaʊz(ə)nd, am. angl. ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

sudden death play-off v slovarju PONS

Prevodi za sudden death play-off v slovarju francoščina»angleščina

la soudaineté de sa mort

his sudden death

Prevodi za sudden death play-off v slovarju angleščina»francoščina

I.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PREDL.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RADIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb pog.

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRISL.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them fig.

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille sub.

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off ŠPORT

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off TRG.:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

fraza:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRID. nesprem.

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off avstral. angl., brit. angl. (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off brit. angl. (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb am. angl. pog.

engueuler qn

IV.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] SAM. no mn. brit. angl.

off

départ m. spol

V.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] GLAG. preh. glag. am. angl. pog. (kill)

off

buter

I.play [pleɪ] SAM.

1. play no mn. (games):

play

jeu m. spol

to be at play

être en train de jouer

to do sth in play

faire qc par jeu

to be in/out of play

être en/hors-jeu

to make a bad/good play

bien/mal jouer

2. play (theatrical piece):

play

pièce ž. spol de théâtre

one-act play

pièce en un acte

3. play no mn. (freedom to move):

play

jeu m. spol

fraza:

to make a play for sb

draguer qn

to bring sth into play

faire rentrer qc en jeu

to come into play

rentrer en jeu

to allow sb full play

laisser entière liberté à qn

II.play [pleɪ] GLAG. nepreh. glag.

play

jouer

play radio

marcher

to play on the piano

jouer du piano

to play in attack

jouer attaquant

to play to a full house

jouer à guichets fermés

fraza:

to play fast and loose with sb/sth

traiter qn/qc à la légère

to play to the gallery

amuser la galerie

to play into sb's hands

faire le jeu de qn

to play for time

essayer de gagner du temps

III.play [pleɪ] GLAG. preh. glag.

1. play IGRE:

play

jouer

to play bridge/cards/golf

jouer au bridge/aux cartes/au golf

to play house

jouer au papa et à la maman

to play host to sb

accueillir qn

to play Germany ŠPORT

jouer contre l'Allemagne

to play the horses

jouer aux courses

to play a slot machine

jouer à la machine à sous

to play the stock market

jouer en Bourse

to play a joke on sb

faire une blague à qn

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

2. play (perform):

play symphony, role

interpréter

play flute, guitar

jouer de

they were playing Mozart orchestra

ils jouaient Mozart

they were playing Mozart radio station

ils faisaient passer du Mozart

to play a CD

mettre un CD

to play a concert

donner un concert

we're playing the New Theatre

on passe au New Theatre

to play a vital role in sth fig.

jouer un rôle fondamental dans qc

fraza:

to play ball with sb pog.

coopérer avec qn

to play ducks and drakes with money

jeter l'argent par les fenêtres

to play both ends against the middle

semer la zizanie

to play second fiddle to sb

être dans l'ombre de qn

to play the field

avoir plusieurs amants

to play footsie with sb pog.

faire du pied à qn

to play gooseberry brit. angl.

tenir la chandelle

to play it cool

rester calme

to play it safe

rester prudent(e)

to play hard to get

se laisser désirer

to play hardball am. angl.

ne pas être tendre

to play havoc with sth

chambouler qc

to play (merry) hell with sth

ficher qc en l'air

to play hook(e)y am. angl., avstral. angl.

faire l'école buissonnière

to play a hunch

agir par intuition

to play possum (pretend to be asleep)

faire semblant de dormir

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

faire l'innocent(e)

to play truant (from school) brit. angl.

faire l'école buissonnière

to play dumb

faire le con

to play sb false ur. jez.

tromper qn

sudden [ˈsʌdən] PRID.

sudden

soudain(e)

to put a sudden stop to sth

mettre un terme brusque à qc

all of a sudden pog.

tout d'un coup

death [deθ] SAM.

death

mort ž. spol

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

fraza:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb fig.

vouloir la mort de qn

to catch one's death (of cold)

attraper la mort

to feel like death warmed up [or am. angl. warmed over]

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre