francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] PRISL. (régulièrement)

- Predlogi za fur

II.au fur et à mesure de PREDL.

- Predlogi za fur

III.au fur et à mesure que VEZ.

- Predlogi za fur

mesure [məzyʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za mesure

2. mesure (dimension):

mesure

measurement

prendre les mesures de qc dobes.

to take the measurements of sth

prendre les mesures de qn couturière:

to take sb's measurements

faire prendre ses mesures

to be measured up (for sth)

prendre la mesure de la tâche qui nous attend

to assess the scale of the task ahead

prendre la mesure des événements politiques

to make an assessment of political events

prendre l'exacte mesure de la concurrence

to weigh up the competition

(fait) sur mesure robe, costume, chemise

made-to-measure

(fait) sur mesure robe, costume, chemise

custom-made am. angl.

(fait) sur mesure chaussures

handmade

(fait) sur mesure maison

custom-built

c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:

it's made to measure

c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:

it's custom-tailored am. angl.

le sur mesure

made-to-measure clothes mn.

le sur mesure

custom-tailored clothes am. angl. mn.

tu as un emploi sur mesure

the job is tailor-made for you

à la mesure de l'homme bâtiment, architecture

on a human scale

emploi à la mesure de ses ambitions

job which is commensurate with one's ambition

c'est une adversaire à ta mesure

she is a match for you

des résultats qui donnent la mesure de tes capacités

results which show your true worth

donner toute sa mesure

to show one's worth

pour faire bonne mesure

for good measure

bar line brit. angl.

barre de mesure

bar am. angl.

mesure simple

simple ou duple time

mesure composée

compound ou triple time

c'est une mesure à trois temps

it's in three time

battre la mesure

to beat time

jouer en mesure

to play in time

danser en mesure

to dance in time to the music

9. mesure (limite):

je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai ou de mes moyens

I'll help you as much as I can

dans la mesure du possible

as far as possible

dans une certaine mesure

to some extent

dans quelle mesure

to what extent

dans une large mesure

largely, to a large extent

elle a raison, dans une large mesure

she is largely right, to a large extent she is right

c'est vrai, dans une large mesure

it is largely true, to a large extent it is true

dans une plus ou moins large mesure

to a greater or lesser extent

dans une moindre mesure

to a lesser extent

dans la mesure où existe déjà un tel système

insofar as such a system already exists

glej tudi deux

I.deux [dø] PRID. nesprem.

- Predlogi za deux

1. deux (précisément):

deux

two

il a été opéré des deux yeux

he's had surgery on both (his) eyes

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles

look/listen very carefully

deux fois

twice

des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique

on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic

tous les deux jours/ans

every other day/year, every two days/years

‘deux m’ (en épelant)

‘double m’ brit. angl.

‘deux m’ (en épelant)

‘two ms’

balle s'écrit avec deux l

there are two ‘l’s in balle

à nous deux (je suis à vous)

I'm all yours

à nous deux (parlons sérieusement)

let's talk

à nous deux (à un ennemi)

it's just you and me now

on sera deux

there will be two of us

2. deux (quelques):

deux

a few, a couple of

écrivez-nous deux ou trois lignes

drop us a few ou couple of lines

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

j'en ai pour deux minutes

I'll be two ticks brit. angl. pog.

c'est à deux minutes d'ici

it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas

the bus stop is a stone's throw away

3. deux (dans une date):

deux

second

II.deux [dø] ZAIM.

- Predlogi za deux

III.deux <mn. deux> [dø] SAM. m. spol

- Predlogi za deux

1. deux (chiffre):

deux

two

une fois sur deux

50% of the time

il travaille un week-end sur deux

he works every other week-end

vivre à deux

to live together ou as a couple

la vie à deux n'est pas toujours facile

living together ou as a couple is not always easy

faire qc en moins de deux pog.

to do sth very quickly

faire qc en moins de deux pog.

to do sth in two ticks brit. angl. pog.

2. deux ŠPORT (en aviron):

deux

pair

deux barré/sans barreur

coxed/coxless pair

IV.deux [dø] PRISL. pog.

- Predlogi za deux

deux

two, second(ly)

V.deux [dø]

- Predlogi za deux

faire deux poids, deux mesures

to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras preg.

a bird in the hand is worth two in the bush preg.

en deux temps, trois mouvements

very quickly

en deux temps, trois mouvements

in two ticks brit. angl. pog.

la couture et moi, ça fait deux

I know nothing about sewing

lui et moi, ça fait deux

we're two different people

il est menteur comme pas deux pog.

he's the world's biggest liar

c'est simple comme deux et deux font quatre

it's as easy as ABC

aussi vrai que deux et deux font quatre

as true as I'm standing here

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't waste any time

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't hang about pog.

I.mesurer [məzyʀe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za mesurer

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu

to measure (en in)

mesurer (pour prélever une partie) longueur

to measure off

mesurer poids, volume

to measure out

mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains

to measure up

mesurer au centimètre près

to measure to the nearest centimetre

mesurer 20 centimètres de tissu

to measure off 20 centimetres of fabric

mesurer 200 grammes de farine

to measure out 200 grammes of flour

mesurer les fenêtres pour faire des rideaux

to measure the windows for curtains

mesurer le tour de hanche/de cou de qn

to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles

to measure

mesurer difficultés, risques

to assess

mesurer conséquences

to consider

mesurer les effets de qc

to assess ou to measure the effects of sth

mesurer sa force contre ou avec qn

to pit one's strength against sb

mal mesurer la portée de qc

to miscalculate the implications of sth

mesurer le succès de qc à qc

to gauge the success of sth by sth

mesurer qn du regard ou des yeux

to weigh sb up

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

faire mesurer à qn la gravité de qc

to make sb understand the seriousness of sth

mesurer ses paroles

to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos

to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn

to mete out food stingily to sb

le temps nous est mesuré

our time is limited

ne pas mesurer ses efforts

to try one's utmost

II.mesurer [məzyʀe] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za mesurer

III.se mesurer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za mesurer

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres

to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard

to weigh one another up

se mesurer à ou avec qn

to pit one's strength against sb

se mesurer à un problème

to tackle a problem

I.mesuré (mesurée) [məzyʀe] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za mesuré

mesuré → mesurer

II.mesuré (mesurée) [məzyʀe] PRID.

- Predlogi za mesuré

glej tudi mesurer

I.mesurer [məzyʀe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za mesurer

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu

to measure (en in)

mesurer (pour prélever une partie) longueur

to measure off

mesurer poids, volume

to measure out

mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains

to measure up

mesurer au centimètre près

to measure to the nearest centimetre

mesurer 20 centimètres de tissu

to measure off 20 centimetres of fabric

mesurer 200 grammes de farine

to measure out 200 grammes of flour

mesurer les fenêtres pour faire des rideaux

to measure the windows for curtains

mesurer le tour de hanche/de cou de qn

to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles

to measure

mesurer difficultés, risques

to assess

mesurer conséquences

to consider

mesurer les effets de qc

to assess ou to measure the effects of sth

mesurer sa force contre ou avec qn

to pit one's strength against sb

mal mesurer la portée de qc

to miscalculate the implications of sth

mesurer le succès de qc à qc

to gauge the success of sth by sth

mesurer qn du regard ou des yeux

to weigh sb up

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

faire mesurer à qn la gravité de qc

to make sb understand the seriousness of sth

mesurer ses paroles

to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos

to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn

to mete out food stingily to sb

le temps nous est mesuré

our time is limited

ne pas mesurer ses efforts

to try one's utmost

II.mesurer [məzyʀe] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za mesurer

III.se mesurer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za mesurer

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres

to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard

to weigh one another up

se mesurer à ou avec qn

to pit one's strength against sb

se mesurer à un problème

to tackle a problem

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] VEZ.

- Predlogi za que

1. que (reprenant une autre conjonction):

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi

since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous avez le temps

if you come and (if you) have the time

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise

I'm worried (that) you might do something silly

le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité

the fact that he has run away is proof of his guilt

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte

we were already well aware that he's the best

taisez-vous que j'entende ce qu'il dit

stop talking so (that) I can hear what he's saying

approche, que je te regarde

come closer so I can look at you

qu'il pleuve et toute la récolte est détruite

if it rains the harvest will be ruined

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non

whether you like it or not

il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre

even if he did do it he wouldn't admit it

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police

no sooner had he left than she called the police

vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade

you were still asleep, while I had already been for a long walk

j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé

I had already read 10 pages while he hadn't even started

il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve

not a day goes by without rain ou when it doesn't rain

que tout le monde sorte!

everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais…

you must excuse me but…

qu'il se taise!

I wish he would be quiet!

que n'êtes vous-arrivés hier soir! ur. jez.

if only you'd arrived last night!

que ceux qui n'ont pas compris le disent

let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende!

hang him!

qu'il crève sleng!

let him rot! pog.

qu'il crève sleng!

, he can rot! pog.

que j'aille le voir!

you expect me to go and see him!

que je leur prête ma voiture!

you expect me to lend them my car!

que je sache

as far as I know

3. que (à la place de l'inversion du sujet) sleng:

et alors? que je lui ai dit

so? I said to him

approche! qu'il m'a dit

come closer! he says to me pog.

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. vpraš. m. in ž. spol

- Predlogi za que

que

what

que fais-tu ?

what are you doing?

que dire?

what can you ou one say?

que faire? (maintenant)

what shall I do?, what am I to do?

que faire? (au passé)

what could I do?, what was I to do?

que veux-tu pour ton anniversaire?

what do you want for your birthday?

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think?

je ne sais que dire

I don't know what to say

je ne sais pas ce qu'il a dit

I don't know what he said

que sont ces traces?

what are those tracks?

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

qu'importe?

what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. ozir.

- Predlogi za que

1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier

Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue

she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):

je n'aime pas la voiture que tu as achetée

I don't like the car (that) you've bought

le livre qu'il a écrit juste après la guerre

the book that he wrote just after the war

les photos que vous regardez ont été prises à Rome

the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome

c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue

it's the most beautiful flower (that) I've ever seen

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRISL.

- Predlogi za que

que vous êtes jolie!

how pretty you are!

que c'est difficile/ennuyeux

how difficult/boring it is

que c'est joli

it's so pretty

ce que vous êtes jolie!

you're so pretty!

que de monde/d'eau

what a lot of people/water

qu'avait-il besoin de faire?

why did he have to do?

que ne le disais-tu plus tôt? ur. jez.

why didn't you say so earlier?

‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’

‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’

que non!

definitely not!

‘tu en as besoin?’—‘que oui!’

‘do you need it’—‘indeed I do!’

c'était une époque turbulente que le XVIe siècle

what a turbulent period the 16th century was

et [e] VEZ.

- Predlogi za et

1. et (gén):

et

and

mon père et ma mère

my father and mother

et lui et son frère sont alcooliques

both he and his brother are alcoholics

une écharpe rouge et blanche

a red and white scarf

il est grand et fort

he's tall and strong

un homme grand et fort

a tall strong man

une vieille femme laide et acariâtre

an ugly cantankerous old woman

elle sait lire et écrire

she can read and write

trois et deux (font) cinq

three and two makes five

il est tombé et s'est cassé la jambe

he fell and broke his leg

il n'est pas venu, et c'est aussi bien

he didn't come, and it's just as well

allez chercher un docteur, et faites vite

go and get a doctor, and be quick about it

et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)

there are experts and experts

et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)

and you're proud of it?

et les enfants de rire! lit.

and the children laughed

et moi de répondre … lit.

so I replied …

et le pourboire (alors)?

what about the tip?

et si on allait au cinéma?

how ou what about going to the cinema?

et moi alors?

what about me, then?

je ne les connais pas, et toi?

I don't know them, do you?

moi j'y vais, et toi?

I'm going, are you? ou what about you?

et alors?, et après?

so what?

je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux

I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy

elle riait et lui pleurait

she was laughing and he was crying

I.et demi, et demie PRID.

- Predlogi za et demi,et demie

II.demi (demie) [d(ə)mi] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za et demi,et demie

III.demi SAM. m. spol

- Predlogi za et demi,et demie

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint brit. angl.

IV.à demi PRISL.

- Predlogi za et demi,et demie

V.demi- ZLOŽ.

- Predlogi za et demi,et demie

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

VI.demie SAM. ž. spol

- Predlogi za et demi,et demie

demie ž. spol (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

glej tudi malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] PRID.

- Predlogi za malin

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! iron.

I looked a right fool! brit. angl. pog.

j'ai eu l'air malin! iron.

I looked like a total fool!

c'est malin! pog., iron.

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part pog.

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) pog.:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za malin

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin pog. (enfant)

a little devil pog.

un petit malin pog. iron.

smart aleck pog.

regardez-moi ce gros malin! pog.

who's the bright spark! brit. angl. pog.

regardez-moi ce gros malin! pog.

who's the smart one! am. angl.

faire le ou son malin pog.

to show off

jouer au plus malin pog.

to play the wise guy pog.

2. malin LIT.:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

- Predlogi za malin

à malin, malin et demi preg.

there's always someone who will outwit you

I.lieu [ljø] SAM. m. spol

- Predlogi za lieu

1. lieu < mn. lieus> (poisson):

lieu [noir]

coley

lieu [noir]

black pollock

2. lieu < mn. lieux> (endroit):

lieu

place

un bon lieu de promenade

a good place for walking

complément/adverbe de lieu

adverbial/adverb of place

choisir le lieu de la cérémonie

to choose where the ceremony will take place

mettre qc en lieu sûr

to put sth in a safe place

lieu de rendez-vous ou de rencontre

meeting place

lieu d'habitation/de naissance

place of residence/of birth

lieu de pèlerinage

place of pilgrimage

lieu de culte

place of worship

lieu de vente

retail outlet, point of sale

sur le lieu de travail

in the workplace

lieu de passage

thoroughfare

lieu de l'action/du crime

scene of the action/of the crime

sur le lieu du drame

at the scene of the tragedy

lieu de tournage

(film) set

en tous lieux

everywhere

en lieu et place de qn signer, agir

on behalf of sb

en premier lieu

in the first place, firstly

en second lieu

secondly

en dernier lieu

lastly

avoir lieu

to take place

tenir lieu de réfectoire, chambre

to serve as

cette lettre tient lieu d'invitation

this letter is an invitation

il y a lieu de s'inquiéter

there is cause for anxiety

il n'y a pas lieu de s'affoler

there is no cause for panic

s'il y a lieu

if necessary

cela n'a pas lieu d'être

it shouldn't be so

tes critiques n'ont pas lieu d'être

there are no grounds for your criticisms

elle a lieu d'être contente

she has cause to be happy

donner lieu à scandale

to cause ou give rise to

II.au lieu de PREDL.

- Predlogi za lieu

au lieu de

instead of

III.au lieu que VEZ.

- Predlogi za lieu

au lieu que

rather than

IV.lieux SAM. m. spol mn.

- Predlogi za lieu

2. lieux (habitation):

lieux

premises

visiter/quitter les lieux

to visit/leave the premises

le maître des lieux

the master of the house

V.lieu [ljø]

- Predlogi za lieu

lieu commun

commonplace

lieu géométrique zastar.

locus

lieu jaune

yellow pollock

lieu de plaisir evfem.

lieu public

lieu saint

lieu scénique

lieux d'aisances zastar. evfem.

toilets

lieux d'aisances zastar. evfem.

comfort stations

lieux d'aisances zastar. evfem.

rest rooms

VI.lieu [ljø]

- Predlogi za lieu

n'avoir ni ou être sans feu ni lieu

to have neither hearth nor home zastar.

glej tudi haut

I.haut (haute) [ˈo, ˈot] PRID.

- Predlogi za haut

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon

high

haut (haute) arbre, monument, bâtiment

tall

haut (haute) herbe

long, tall

homme de haute taille

tall man

un objet plus haut que large

an object that is higher than it is wide

un bâtiment haut de 20 étages

a building 20 storeys high

un bâtiment haut de 20 étages

a 20-storey building

un mât haut de 10 mètres

a mast ten metres high

un mât haut de 10 mètres

a ten-metre mast

plus haut/moins haut que

higher/lower than

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a block of high-rise flats brit. angl.

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a high-rise apartment block am. angl.

attention, la première marche est haute

be careful, the first step is steep

2. haut (situé en altitude):

haut (haute)

high

une haute branche

a high branch

la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre

the top part of a building/wall/tree

l'étagère la plus haute

the top shelf

une robe à taille haute

a high-waisted dress

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision

high

haut (haute) note, ton

high, high-pitched

les hauts salaires/revenus

high salaries/incomes

parler à haute voix

to speak loudly

dire/lire qc à haute voix

to say/read sth out loud

jouer une carte plus haute

to play a higher card

être à haut risque

to be very risky

être du plus haut ridicule

to be highly ridiculous

au plus haut point

immensely, intensely

aimer qc au plus haut point

to like sth immensely

produit de haute qualité

high-quality product

avoir une haute opinion de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

tenir qn en haute estime

to hold sb in high esteem ou regard

4. haut (dans une hiérarchie) atribut.:

haut (haute) personnage, situation, poste

high-ranking

haut (haute) clergé, magistrat

senior

haut (haute) société, rang

high

haut (haute) responsabilités

big

haut (haute) dirigeant, responsable

senior, high-ranking

les plus hautes instances

the highest authorities

bénéficier de hautes protections

to have friends in high places

le haut Comité/Conseil pour

the National Committee/Council for

haute surveillance

close supervision

6. haut ZGOD.:

dater de la plus haute antiquité

to date from earliest antiquity

le haut Moyen Âge

the early Middle Ages

II.haut (haute) [ˈo, ˈot] PRISL.

- Predlogi za haut

1. haut (à un niveau élevé):

haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter

high

voler très haut dans le ciel

to fly high in the sky

un personnage haut placé

a person in a high position

viser trop haut

to aim too high

la lune est haut dans le ciel

the moon is high up in the sky

haut perché sur

perched high on

le plus haut

the highest

sauter le plus haut

to jump the highest

de haut

from above

2. haut (dans le temps):

haut (haute)

far back

aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité

however far back in history we go

3. haut (dans un texte):

plus haut

above

comme indiqué plus haut

as noted above

colle-le plus haut sur la page

stick it higher up on the page

voir plus haut

see above

4. haut (fort):

haut (haute)

loudly

parler haut

to talk loudly

parlez moins haut!

keep your voice down!

parlez plus haut!

speak up!

dire qc bien haut

to say sth loud(ly)

mettre la radio plus haut

to turn the radio up

tout haut

out loud

parler haut et clair fig.

to speak unambiguously

ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre

never to raise one's voice

III.haut SAM. m. spol

- Predlogi za haut

1. haut (partie élevée):

haut

top

le haut du mur

the top of the wall

le haut du visage

the top part of the face

le haut du corps

the top half of the body

dans le haut (de)

at the top (of)

l'appartement/l'étagère du haut

the top flat/shelf

les pièces du haut

the upstairs rooms

sur le haut de la colline/côte

at the top of the hill/slope

commencer par le haut

to start at the top

prendre qc par le haut

to get hold of the top of sth

du haut de

from the top of

de ou du haut en bas

from top to bottom

parler du haut d'un balcon/d'une tribune

to speak from a balcony/a platform

le haut de son maillot de bain

the top of her swimsuit

2. haut (hauteur):

mesurer ou faire 50 mètres de haut

to be 50 metres high

une tour de 35 m de haut

a 35 m tower

être à son plus haut

to be at its highest level

IV.en haut

- Predlogi za haut

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)

upstairs

en haut (à un étage supérieur)

on an upper floor

en haut (de rideau, mur, page)

at the top

en haut (le ciel, le paradis)

above

le bruit vient d'en haut

the noise is coming from above

tout en haut

right at the top

jusqu'en haut

up to the top, right to the top

passer par en haut (par la route)

to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)

the thieves got in upstairs

ordre qui vient d'en haut

order from the top

mettez la date en haut de la page à droite

put the date in the top right-hand corner of the page

V.hauts SAM. m. spol mn.

- Predlogi za haut

hauts m. spol mn. GEOGR.:

hauts

heights

les hauts de Meuse

the heights of the Meuse

VI.haute SAM. ž. spol

- Predlogi za haut

haute ž. spol pog.:

haute

upper crust pog.

fréquenter les gens de la haute

to rub shoulders with the upper crust

VII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

- Predlogi za haut

haut débit

broadband

haut en couleur personnage, tableau, texte

colourful brit. angl.

haut fait

heroic deed

haut fonctionnaire

senior civil servant

haut lieu de

centre of ou for

en haut lieu

in high places

une décision prise en haut lieu

a decision taken at a high level

haut plateau

high plateau

haute définition TV

high definition

télévision (à) haute définition

high definition TV

écran à haute définition graphique RAČ.

screen with high resolution graphics

haute école dobes. JAH.

haute école, classical equitation

c'est un exercice de haute école fig.

it's a very advanced exercise

haute mer NAVT.

open sea

Haute Cour, Haute Cour de Justice

High Court (of Justice)

hautes eaux

high water ed.

hautes sphères

high social circles

hautes terres GEOGR.

highlands

hautes voiles NAVT.

upper sails

hauts fourneaux

blast furnace

VIII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

- Predlogi za haut

marcher la tête haute

to walk with one's head held high

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)

to see things in broad terms

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)

to have a detached view of things

tomber de haut

to be dumbfounded

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down

avoir ou connaître des hauts et des bas

to have one's ups and downs

haut les mains!

hands up!

l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main

to win hands down

prendre qn/qc de haut

to look down one's nose at sb/sth

I.juste [ʒyst] PRID.

- Predlogi za juste

1. juste (impartial):

juste personne

fair

2. juste (équitable):

juste règlement, partage

fair

juste récompense, sanction, cause

just

ce n'est pas juste!

it's not fair!

il est juste que/de faire

it is fair that/to do

il est juste qu'il ait réussi

it is fair that he succeeded

il ne serait pas juste de tout te donner

it wouldn't be fair to give you everything

juste retour des choses, il a été dédommagé

it was poetic justice that he got compensation

trouver un juste milieu

to find a happy medium

juste ciel zastar.!

good heavens!

3. juste (légitime):

juste colère, certitude

righteous atribut. raba

juste revendication

legitimate

juste raison

good

juste crainte

justifiable

juste raisonnement, remarque, comparaison

valid

j'ai de justes raisons de ne pas le croire

I have good reason not to believe him

à juste raison ou titre

quite rightly, with good reason

ta remarque est très juste

your remark is very valid

dire des choses justes

to make some valid points

4. juste (adéquat):

juste

right

trouver le mot juste

to find the right word

c'est (très) juste!

that's (quite) right!

comme de juste il était en retard

as one might expect ou as per usual, he was late

6. juste (précis):

juste instrument de mesure

accurate

ma montre n'est pas très juste

my watch is not very accurate

7. juste GLAS.:

juste piano, voix

in tune bret atribut. rabe

juste note

true

ton piano n'est pas juste

your piano is out of tune

8. juste (trop ajusté):

juste vêtement, chaussure

tight

trop/un peu juste

too/a bit tight

9. juste (à la limite):

un poulet pour six c'est un peu juste

one chicken for six people is stretching it a bit

une heure pour y aller c'est un peu juste

one hour to get there is cutting it a bit fine

nous sommes un peu justes en ce moment pog.

money is a bit tight at the moment pog.

j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste pog.

I managed to avoid the bus but it was a close shave pog.

II.juste [ʒyst] PRISL.

- Predlogi za juste

1. juste (sans erreur):

juste chanter

in tune

juste sonner

true

juste deviner

right

elle a vu juste dans ses prévisions

she was right in her forecasts

viser juste dobes.

to aim straight

viser juste fig.

to hit the nail on the head

2. juste (précisément):

juste

just

juste quand j'arrivais

just as I was arriving

c'est juste ce qu'il me faut

that is just ou exactly what I need

c'est juste avant/après la poste

it's just before/after the post office

juste après les informations

just ou straight after the news

j'ai juste assez (d'argent)

I've got just enough (money)

juste à temps

just in time

‘tu as eu ton train?’—‘oui mais tout juste’

‘did you catch your train?’—‘yes, but only just’

3. juste (seulement):

juste

just

j'en prends juste un

I'm just taking one

ils ont juste eu le temps de manger

they just had time to eat

5. juste (à peine):

juste

hardly

c'est tout juste s'il sait lire/tient debout

he can hardly read/stand

6. juste (parcimonieusement):

j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas

I didn't prepare enough/quite enough food

calculer les prix au plus juste

to calculate the prices down to the last penny

III.au juste PRISL.

- Predlogi za juste

IV.juste [ʒyst] SAM. m. spol

- Predlogi za juste

juste

righteous man

les justes

the righteous

glej tudi sommeil

sommeil [sɔmɛj] SAM. m. spol

- Predlogi za sommeil

1. sommeil FIZIOLOG.:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb ur. jez.

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

as simultaneously

au fur et à mesure que

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

fur [fyʀ]

- Predlogi za fur

mesuré(e) [məzyʀe] PRID.

- Predlogi za mesuré

mesuré(e) ton

steady

mesuré(e) pas

measured

mesuré(e) personne

moderate

mesure [m(ə)zyʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za mesure

1. mesure (action):

mesure d'une surface

measurement

3. mesure (unité, récipient, contenu, élément de comparaison, limite, disposition):

mesure

measure

l'homme est la mesure de toutes choses

man is the measure of all things

outre mesure

beyond measure

mesure disciplinaire

disciplinary measures

par mesure de sécurité

as a safety precaution

par mesure d'économie

for the sake of economy

prendre des mesures

to take steps

4. mesure (modération):

avec mesure

in moderation

il manque de mesure dans ses paroles

he lacks moderation in what he says

5. mesure GLAS.:

mesure

tempo

battre la mesure

to beat time

I.mesurer [məzyʀe] GLAG. nepreh. glag. (avoir pour mesure)

- Predlogi za mesurer

II.mesurer [məzyʀe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za mesurer

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer

to assess

mesurer conséquences, risque

to measure

mesurer qn des yeux

to weigh up sb

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

to weigh

III.mesurer [məzyʀe] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za mesurer

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

to be measured in metres/litres brit. angl.

se mesurer en mètres/litres

to be measured in meters/liters am. angl.

I.que <qu'> [kə] VEZ.

- Predlogi za que

1. que (introduit une complétive):

que

that

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? pog.

what's that?

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

tel que

such as

II.que <qu'> [kə] PRISL. (comme)

- Predlogi za que

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III.que <qu'> [kə] ZAIM. ozir.

- Predlogi za que

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

que

ce que

chose que

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV.que <qu'> [kə] ZAIM. vpraš.

- Predlogi za que

1. que (quelle chose?):

que

what?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

2. que (attribut du sujet):

que

what

que deviens-tu?

how are you doing?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

3. que (quoi):

que

What

fraza:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?

et [e] VEZ.

- Predlogi za et

au [o]

- Predlogi za au

au = à + le, à

glej tudi à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREDL.

- Predlogi za à

1. à (introduit un complément de temps):

à

à 8 heures/Noël

at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?

what time?

à quelle heure?

when?

le cinq juin au matin

on the morning of the fifth of June

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!

see you tomorrow!

5. à (jusque):

à

until

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

it's mine/his

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

c'est à rendre fou

it's enough to drive you mad

c'est à mourir de rire

it's a scream

mesure SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

sur mesure

bespoke

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju francoščina»angleščina

mesure ž. spol

- Predlogi za mesure

mesure antisociale

antisocial measure

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

je	mesure
tu	mesures
il/elle/on	mesure
nous	mesurons
vous	mesurez
ils/elles	mesurent

au fur et à mesure que v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Prevodi za au fur et à mesure que v slovarju francoščina»angleščina

I.fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] PRISL. (régulièrement)

II.au fur et à mesure de PREDL.

III.au fur et à mesure que VEZ.

mesure [məzyʀ] SAM. ž. spol

1. mesure (initiative):

2. mesure (dimension):

3. mesure (évaluation):

4. mesure (unité):

5. mesure (récipient, contenu):

6. mesure (modération):

7. mesure GLAS.:

8. mesure (situation):

9. mesure (limite):

glej tudi deux

I.deux [dø] PRID. nesprem.

1. deux (précisément):

2. deux (quelques):

3. deux (dans une date):

II.deux [dø] ZAIM.

III.deux <mn. deux> [dø] SAM. m. spol

1. deux (chiffre):

2. deux ŠPORT (en aviron):

IV.deux [dø] PRISL. pog.

V.deux [dø]

I.mesurer [məzyʀe] GLAG. preh. glag.

1. mesurer:

2. mesurer (évaluer):

3. mesurer (donner sans générosité):

II.mesurer [məzyʀe] GLAG. nepreh. glag.

III.se mesurer GLAG. povr. glag.

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

2. se mesurer (s'affronter):

I.mesuré (mesurée) [məzyʀe] GLAG. del. Pf.

mesuré → mesurer

II.mesuré (mesurée) [məzyʀe] PRID.

glej tudi mesurer

I.mesurer [məzyʀe] GLAG. preh. glag.

1. mesurer:

2. mesurer (évaluer):

3. mesurer (donner sans générosité):

II.mesurer [məzyʀe] GLAG. nepreh. glag.

III.se mesurer GLAG. povr. glag.

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

2. se mesurer (s'affronter):

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] VEZ.

1. que (reprenant une autre conjonction):

2. que:

3. que (à la place de l'inversion du sujet) sleng:

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. vpraš. m. in ž. spol

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. ozir.

1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):

2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):

3. que (employé comme attribut):

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRISL.

et [e] VEZ.

1. et (gén):

2. et (dans les nombres):

I.et demi, et demie PRID.

II.demi (demie) [d(ə)mi] SAM. m. spol (ž. spol)

III.demi SAM. m. spol

1. demi (verre de bière):

2. demi ŠPORT:

IV.à demi PRISL.

V.demi- ZLOŽ.

1. demi- (à moitié):

2. demi- (incomplet):

VI.demie SAM. ž. spol

demie ž. spol (d'heure):

glej tudi malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] PRID.

1. malin (intelligent):

2. malin (difficile) pog.:

3. malin (méchant):

4. malin MED.:

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. malin (personne rusée):