Prevodi za close to v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

close to, a. close on (approximately) pog. close to or on pog. 60 people

près de or presque 60 personnes

Prevodi za close to v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za close to v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊz] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (road):

passage m. spol

2. close (of cathedral):

enceinte ž. spol

II.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊz] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (with close links):

close relative

close resemblance

to bear a close resemblance to sb/sth

ressembler beaucoup à qn/qc

close links with POLIT. country

liens étroits avec

close links with group, twinned town etc

liens d'amitié avec

to work in close collaboration with sb

collaborer étroitement avec qn

in close contact with government department etc

en contact permanent avec

in close contact with friend etc

en contact avec

in close harmony GLAS.

dans une tessiture rapprochée

2. close (intimate):

close friend, adviser

they have a close friendship

ils sont très bons amis

4. close (careful, rigorous):

close scrutiny, examination, study

minutieux/-ieuse

close supervision

to pay close attention to sth

faire une attention toute particulière à qc

to keep a close watch or eye on sb/sth

surveiller étroitement qn/qc

5. close (compactly aligned):

close texture, grain

close print, military formation

close handwriting

6. close (stuffy):

close weather

7. close (secretive) pog.:

she's been very close about it

elle n'a rien voulu dire

III.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊz] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (nearby):

to live/work quite close (by)

habiter/travailler tout près

they look closer than they are

ils semblent plus près qu'ils ne le sont

how close is the town?

est-ce que la ville est loin?

it's close, I can hear it

il ne doit pas être loin, je l'entends

the closer he came

plus il approchait

to bring sth closer

to follow close behind

suivre de près

to hold sb close

close together

serrés les uns contre les autres

to come closer together

2. close (close temporally):

the time is close when

dans peu de temps

how close are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

Christmas is close

3. close (almost):

that's closer (to) the truth

ça c'est plus proche de la vérité

‘is the answer three?’—‘close!’

‘est-ce que la réponse est trois?’—‘tu y es presque’

IV.close enough PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close enough (sufficiently near):

that's close enough (no nearer)

tu es assez près

that's close enough (acceptable as answer)

to be/come close enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

2. close enough (approximately):

there were 20 yachts or close enough

il y avait à peu près 20 yachts

V.close to PREDL. PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close to dobes. place, person, object:

close to where

près de l'endroit où

how close are we to…?

à quelle distance sommes-nous de…?

2. close to (on point of):

close to tears, hysteria, collapse

to be close to doing

être sur le point de faire

fraza:

close to, a. close on (approximately) pog. close to or on pog. 60 people

près de or presque 60 personnes

close to or on pog. a century ago

il y a près d'un siècle

VI.close by PREDL. PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

close by wall, bridge:

the ambulance is close by

l'ambulance n'est pas loin

VII.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊz]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

(from) close to pog., (from) close up

it was a close call pog. or shave pog. or thing

je l'ai/tu l'as etc échappé belle

glej tudi draw

I.draw [brit. angl. drɔː, am. angl. drɔ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede draw.
- Predlogi za draw

1. draw (raffle):

draw

tirage m. spol (au sort)

to win (sth in) a draw

gagner (qc) dans une loterie

2. draw (tie):

draw (in match)

match m. spol nul

it was a draw (in match)

ils ont fait match nul

it was a draw (in race)

ils sont arrivés ex aequo

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place)

attraction ž. spol

Bob Dylan was the big draw

Bob Dylan était la grande attraction

4. draw (on cigarette, pipe):

draw

bouffée ž. spol

5. draw am. angl. (hand of cards):

draw

main ž. spol

II.draw <pret. drew, del. Pf. drawn> [brit. angl. drɔː, am. angl. drɔ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede draw.
- Predlogi za draw

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon

draw person, face, object, diagram

draw line, circle, square

to draw a picture dobes.

faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat

dessiner un bateau

to draw a map (giving directions)

to draw a map (in school)

dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram

dessiner qc à qn

2. draw fig.:

draw character, picture

draw analogy, comparison, distinction, parallel

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough

draw machine, suction: liquid, gas

to draw a plough along

tirer une charrue

the water is drawn along the pipe

l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me

j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him

il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains

tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could

j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse

elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf

il a passé un doigt sur l'étagère

to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair

se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux

she drew his arm through hers

elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders

elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well

tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer

≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood dobes.

provoquer un saignement

to draw a bow

4. draw (derive):

draw conclusion

tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing

cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth

tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this

cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:

his friends/our readers are drawn from all walks of life

ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person

attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest

the idea drew much criticism from both sides/from the experts

l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts

the course draws students from all over the world

le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause

son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth

attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself

attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb

se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion

attirer qn vers

to draw sb to profession

pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window

le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation

to draw sb into argument, battle

entraîner qn dans

I'm not going to be drawn into an argument with you

je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi

they were drawn together by their love of animals

leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire

offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire

je ferai diversion

7. draw FINAN.:

draw (take out) money

retirer (from de)

draw cheque, bill of exchange, promissory note

draw (receive) wages, pension

9. draw ŠPORT:

to draw a match

faire match nul

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose

draw ZGOD. prisoner

12. draw LOV.:

draw animal

suivre la voie de

13. draw IGRE:

to draw trumps

tirer ses atouts

14. draw TEH.:

draw wire, metal, glass

15. draw NAVT.:

the ship draws six metres

le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) zastar.:

III.draw <pret. drew, del. Pf. drawn> [brit. angl. drɔː, am. angl. drɔ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede draw.
- Predlogi za draw

1. draw (make picture):

draw

he draws very well

il dessine très bien

to draw round or around sth hand, template

dessiner en suivant les contours de

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) dobes. vehicle, person:

gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) fig. person, company:

prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:

the car drew alongside the lorry

la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:

the time/day is drawing close when…

l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen

ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station

the train drew into the station

le train est entré en gare

to draw level

se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score)

se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race)

rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop)

to draw over (still moving)

se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road

le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:

to draw round or around people:

they drew round the teacher

ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt

to draw to a close or an end day, event, life:

toucher à sa fin

4. draw (choose at random):

to draw for

tirer (au sort)

they drew for partners

ils ont tiré leurs partenaires (au sort)

6. draw tea:

draw

IV.draw [brit. angl. drɔː, am. angl. drɔ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede draw.
- Predlogi za draw

to be quick/slow on the draw pog. (in understanding)

avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying)

avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:

dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:

to beat sb to the draw cowboy:

dégainer plus vite que qn

to draw the line

fixer des limites

you've got to draw the line somewhere

il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing

se refuser à faire

she drew the line at blackmail

elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence

je n'irai pas jusqu'à la violence

I.close² [brit. angl. kləʊz, am. angl. kloʊz] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (gen) ŠPORT:

fin ž. spol

to bring sth to a close

mettre fin à qc

to draw to a close

tirer à sa fin

to come to a close

at the close of day lit.

à la tombée du jour lit.

2. close FINAN.:

close (of trading)

clôture ž. spol

at the close

II.close² [brit. angl. kləʊz, am. angl. kloʊz] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (shut):

close container, door, window, eyes, mouth, mind, book, file, museum, office, shop

3. close → close down

5. close (reduce):

to close the gap fig.

réduire l'écart (between entre)

to close the gap on sb/sth dobes., fig.

rattraper qn/qc

to close the gaps (improve fault)

remédier aux lacunes (in dans)

6. close (agree):

close deal, contract, sale

7. close ELEK.:

close circuit

III.close² [brit. angl. kləʊz, am. angl. kloʊz] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (shut):

close airport, factory, office, polls, shop, station:

fermer (for pour)

close door, window, container, lid, eyes, mouth:

close hand, arms:

se (re)fermer (around sur)

the museum has closed

le musée est fermé au public

2. close (cease to operate):

close business, factory, mine, institution:

fermer définitivement

3. close (end):

close meeting, enquiry, play, concert, season:

to close with scene, event, song

se terminer par

4. close FINAN.:

close currency, index, shares, market:

clôturer (at à)

the market closed down/up

le marché a clôturé en baisse/en hausse

the pound closed up against the euro

la livre (sterling) a clôturé en hausse contre l'euro

5. close (get smaller):

the gap is closing between X and Y fig.

l'écart entre X et Y se réduit

the gap is closing between X and Y dobes.

la distance entre X et Y se réduit

6. close (get closer):

close pursuer, enemy:

se rapprocher (on de)

7. close (heal):

close wound:

IV.closed PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. closed (shut):

closed door, window, container, business, public building, shop

closed fist, mouth, eyes

‘closed’ (sign in shop)

‘closed’ (in theatre)

‘closed for lunch/for repairs’

‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’

‘road closed’

‘route barrée’

‘closed to the public’

‘interdit au public’

‘closed to traffic’

‘circulation interdite’

behind closed doors fig.

2. closed (restricted):

closed community, circle, meeting, organization, economy

to have a closed mind

avoir l'esprit fermé

3. closed MAT.:

4. closed LINGV.:

closed syllable

glej tudi close down

I.close down GLAG. [brit. angl. kləʊz -, am. angl. kloʊz -] (close down)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close down.
- Predlogi za close down

II.close down GLAG. [brit. angl. kləʊz -, am. angl. kloʊz -] (close down [sth], close [sth] down)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close down.
- Predlogi za close down

close down business, factory:

fermer [qc] définitivement

I.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

1. strain FIZ.:

strain (weight)

effort m. spol

strain (weight)

déformation ž. spol (on sur)

strain (from pulling)

tensions ž. spol mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

stress m. spol

strain (in relations)

tension ž. spol

mental or nervous strain

tension ž. spol nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

muscle m. spol froissé

a calf/thigh strain

un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal)

race ž. spol

strain (of plant, seed)

variété ž. spol

strain (of virus, bacteria)

souche ž. spol

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant m. spol (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance ž. spol (of à)

7. strain (style):

veine ž. spol

ton m. spol

the rest of the speech was in the same strain

le reste du discours était dans la même veine

II.strains SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

strains mn. samost. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

air m. spol

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

IV.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

V.to strain oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

don't strain yourself! iron.

ne te fatigue surtout pas!

glej tudi nerve

I.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede nerve.
- Predlogi za nerve

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf m. spol

nerve BOT.

nervure ž. spol

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.

culot m. spol pog.

nerve pog.

audace ž. spol

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pog.

he's got a nerve!

il est gonflé! pog.

he's got a nerve!

il a du culot! pog.

you've got a nerve pog.!

tu as un sacré culot! pog.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pog.

II.nerves SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede nerve.
- Predlogi za nerve

nerves mn. samost.:

nerves (nervousness)

nerfs m. spol mn.

nerves (stage fright)

trac m. spol pog.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pog.

it's only nerves!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pog.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede nerve.
- Predlogi za nerve

nerve oneself povr. glag.:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede nerve.
- Predlogi za nerve

I.to teem with, to be teeming with GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to teem with,to be teeming with.
- Predlogi za to teem with,to be teeming with

II.teem [brit. angl. tiːm, am. angl. tim] GLAG. brezos. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to teem with,to be teeming with.
- Predlogi za to teem with,to be teeming with

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to teem with,to be teeming with.
- Predlogi za to teem with,to be teeming with

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant slabš.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

flatten tree, fence

flatten bombing, earthquake: building, town

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pog.

he'll flatten you pog.!

il va te casser la figure! pog.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

4. flatten (beat) fig., pog.:

flatten person, team

5. flatten GLAS.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten brit. angl.:

flatten DIRKAL., ELEK. radio battery

flatten car battery

II.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

flatten → flatten out

III.to flatten oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

to flatten oneself povr. glag.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

glej tudi flatten out

I.flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten out.
- Predlogi za flatten out

II.flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten out.
- Predlogi za flatten out

flatten out ground, road:

flatten out

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m. spol

top (of list)

tête ž. spol

top (of mountain, hill)

sommet m. spol

top (of garden, field)

(autre) bout m. spol

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill GLED.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface ž. spol

top (of box, cake)

dessus m. spol

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie ž. spol supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m. spol

top (of bottle) (gen)

bouchon m. spol

top (with serrated edge)

capsule ž. spol

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m. spol

6. top MODA:

top

haut m. spol

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top DIRKAL.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) ž. spol

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) ž. spol

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane ž. spol

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie ž. spol

II.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division ŠPORT

premier/-ière

top concern, priority fig.

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes GLAS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ŠOL.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

5. top (upper):

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me pog.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pog.

top pog.

V.to top oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself

VI.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pog.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pog.

n'avoir rien dans le ciboulot pog.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.

être exagéré

he's really over the top pog.!

he's really over the top pog.!

il pousse! pog.

to be the tops pog., zastar.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

VOJ. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

Prevodi za close to v slovarju angleščina»francoščina

close to PREDL. PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close to.
- Predlogi za close to

1. close to (near):

to be close to the beginning/end of sth

en être au début/à la fin de qc

to live close to work

habiter près de son lieu de travail

2. close to (almost):

close to tears

close to death

close to doing sth

sur le point de faire qc

3. close to fig.:

to be/to get close to sb

être proche/se rapprocher de qn

Prevodi za close to v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za close to v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za close to v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.to [tu:] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

1. to:

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb

it belongs to me

cela m'appartient

listen to your mother

écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise

à ma grande surprise

to my disgust he accepted

à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth

qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb

11. to (expressing a connection):

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

secretary to the boss

secrétaire du patron

I had the house to myself

j'ai eu la maison à moi tout seul

II.to [tu:] infinitive particle

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story

il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

I write books to make money

j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me

il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to

je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III.to [tu:] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

I push the door to

je ferme la porte

fraza:

to go to and fro

glej tudi from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, am. angl. frɑ:m] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede from.
- Predlogi za from

1. from:

from

2. from (as starting point):

where is he from?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig.

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.

4 ôté de 7 égale 3

fraza:

from bad to worse

at-sign SAM. RAČ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede at-sign.
- Predlogi za at-sign

ar(r)obas m. spol

a m. spol commercial

at²

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede at.
- Predlogi za at

at → at-sign

at¹ [ət] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede at.
- Predlogi za at

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

5. at (in an amount of):

to buy sth at a pound

acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo

vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h

à 120 à l'heure

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

fraza:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

that's where it's at pog.

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

I.close¹ [kləʊs, am. angl. kloʊs] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (near):

at close quarters

at close range

à bout portant

close combat

corps m. spol à corps

2. close (intimate):

to be close to sb

être proche de qn

to be close to sb ties

3. close (similar):

close resemblance

to be close in sth

se ressembler dans qc

4. close (careful):

minutieux(-euse)

close attention

after close consideration

après mûre réflexion

5. close (airless):

close weather

6. close (almost equal):

close contest

7. close (dense):

fraza:

to keep a close eye on sb/sth

surveiller qn/qc de très près

II.close¹ [kləʊs, am. angl. kloʊs] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (near in location):

2. close (near in time):

to get close

3. close fig.:

fraza:

to sail close to the wind

jouer un jeu dangereux

III.close¹ [kləʊs, am. angl. kloʊs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

impasse ž. spol

close of cathedral

enceinte ž. spol

I.close² [kləʊz, am. angl. kloʊz] SAM. no mn.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

II.close² [kləʊz, am. angl. kloʊz] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (shut):

2. close (end):

close bank account

III.close² [kləʊz, am. angl. kloʊz] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (shut):

close eyes, door

2. close (end):

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The villagers used to store grain close to the shrine, certain that nobody would steal it and thereby violate the sanctity of the shrine. en.wikipedia.org

It lies close to philosophy of culture, but has focus more on existentialism and spiritualism. en.wikipedia.org

But, CXOs that are too close to the details of the business also create a problem. www.fastcompany.com

The bulk of the population that does live in unorganized areas lives close to the areas of the county that are organized. en.wikipedia.org

But back in 2012 the troubled former child star was living a little close to the breadline. www.irishexaminer.com

Because the serto lies close to the equator, temperatures remain nearly uniform throughout the year and are typically tropical, often extremely hot in the west. en.wikipedia.org

As a baby, she was left too close to a stove and suffered severe burns to both feet, which were subsequently amputated. en.wikipedia.org

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain. en.wikipedia.org

After operating for close to two centuries, it was almost completely ruined by an arsonists fire and had to be dismantled in 1910. en.wikipedia.org

Large piles of dried yak dung are stored close to the tent as an important source of fuel. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "close to" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski