repris de justice v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za repris de justice v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

repris <mn. repris> [ʀ(ə)pʀi] SAM. m. spol

I.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

4. reprendre (recommencer):

reprendre promenade, récit, conversation
to resume, to continue
reprendre journal, tricot
to pick up [sth] again, to go back to
reprendre fonctions, études
to take up [sth] again, to resume
reprendre lutte
to take up [sth] again
reprendre hostilités
to reopen
reprendre pièce, opéra, tradition
to revive
reprendre le travail ou son service (après un congé, une grève)
to go back to work
on quitte à midi et on reprend à 14 heures
we stop at 12 and start again at 2
ils ont repris les travaux de rénovation
the renovation work has started again ou has resumed
reprendre sa lecture
to go back to one's book, to resume one's reading
reprendre (le chemin de) l'école
to go back to school
on reprend le bateau ce soir (après une escale)
we're sailing again tonight
on reprend le bateau ce soir (pour le retour)
we're sailing back tonight
tu reprends le train à quelle heure? (de retour)
what time is your train back?
reprendre la parole
to start speaking again
reprendre le fil de son discours/ses pensées
to carry on with one's speech/one's original train of thought
reprendre le fil de la conversation
to pick up the thread of conversation
reprendre une histoire au début
to go back to the beginning of a story
reprendre les arguments un à un
to go over the arguments one by one

II.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.se reprendre GLAG. povr. glag.

glej tudi bête

I.bête [bɛt] PRID.

II.bête [bɛt] SAM. ž. spol

III.bête [bɛt]

IV.bête [bɛt]

justice [ʒystis] SAM. ž. spol

I.même [mɛm] PRID.

II.même [mɛm] PRISL.

III.à même de VEZ.

IV.de même PRISL.

V.de même que VEZ.

VI.même si VEZ.

VII.même que VEZ.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

I.loin [lwɛ̃] PRISL.

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far lit.
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment brit. angl.
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

II.loin de PREDL.

III.de loin PRISL.

IV.au loin PRISL. (dans le lointain)

V.de loin en loin PRISL.

VI.loin [lwɛ̃]

glej tudi nez, monture, lèvre

nez [nɛ] SAM. m. spol

1. nez ANAT.:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez pog.
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn pog.
to put sth right under sb's nose
mettre pog. ou fourrer sleng son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ZRAČ. PROM., NAVT.
nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pog.
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez pog. (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger pog.
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez pog.
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez pog.
to have had one too many pog.
se manger pog. ou bouffer sleng le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux pog.
to be canny
se casser le nez pog. (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper pog.

monture [mɔ̃tyʀ] SAM. ž. spol

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

dé [de] SAM. m. spol

I.moins1 [mwɛ̃] PREDL.

II.moins1 [mwɛ̃] PRISL.

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

III.moins de DOL. nedol.

IV.à moins PRISL.

V.à moins de PREDL.

VI.à moins que VEZ.

VII.à tout le moins PRISL.

VIII.au moins PRISL.

IX.de moins PRISL.

X.du moins PRISL.

en moins PRISL.

pour le moins PRISL.

I.rigueur [ʀiɡœʀ] SAM. ž. spol

II.rigueurs SAM. ž. spol mn.

III.de rigueur PRID.

IV.à la rigueur PRISL.

V.rigueur [ʀiɡœʀ]

I.trop [tʀo] PRISL.

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)
too
trop (modifiant un verbe)
too much
trop difficile/court/tôt
too difficult/short/early
une tâche trop difficile
too difficult a task
une réaction trop vive
too violent a reaction
trop longtemps
too long
beaucoup ou bien trop lourd/compliqué
far ou much too heavy/complicated
j'ai trop mangé/bu
I've had too much to eat/drink
elle aime trop son confort
she likes her comfort too much
j'ai trop dormi
I've slept too much
il fait trop chaud
it's too hot
tu travailles trop
you work too hard
ça c'est trop fort!
that's (just) too much!
nous sommes trop nombreux
there are too many of us
nous sommes trop peu nombreux
there are too few of us
un écrivain trop peu connu
an author who is sadly little known
12 euros c'est trop peu
12 euros is too little
ce serait trop beau
I'd/you'd/we'd be so lucky
c'est trop bête!
how stupid!
trop enthousiaste
overenthusiastic
un fromage trop fait
an overripe cheese
on n'est jamais trop prudent
you can't be too careful
j'ai parlé trop vite
I spoke too soon
tu en as trop dit (tais-toi)
you've already said too much
elle en fait (un peu) trop
she overdoes it (a bit)
c'en est trop!
that's the end!
elle a trop peur de tomber/se perdre
she's too scared of falling/getting lost
trop peu de gens se rendent compte que …
too few people realize that …
trop malade pour être transporté
too ill to be moved
trop beau pour être vrai
too good to be true
‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’
‘do you like meat?’—‘not too much’
il ne faut pas trop s'y fier
don't rely on it too much
ce n'est pas trop cher/tard
it's not too expensive/late
nous ne serons pas trop de deux
it'll take at least two of us
je ne le connais que trop
I know him only too well
sans trop savoir si
without really knowing if
faire qc sans trop y croire
to do sth without really believing in it
j'ai trop à faire
I've got too much to do
tu me demandes trop
you're expecting too much of me
ils sont trop dans la classe
there are too many pupils in the class
c'est trop pour moi
it's too much for me
trop c'est trop!
enough is enough!

II.trop de DOL. nedol.

III.de trop, en trop PRISL.

IV.par trop PRISL.

glej tudi étreindre

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.s'étreindre GLAG. povr. glag.

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

repris de justice v slovarju PONS

Prevodi za repris de justice v slovarju francoščina»angleščina

Prevodi za repris de justice v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

II.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

III.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

justice [ʒystis] SAM. ž. spol

dé1 [de] SAM. m. spol

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

dé2 [de] SAM. m. spol

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Ainsi, les termes « traître à la patrie », « repris de justice », « imposteurs », « mafiosos » ont été jugés diffamatoires.
fr.wikipedia.org
Il n'est évidemment pas un repris de justice comme les autres membres de l'école.
fr.wikipedia.org
Heureux de rencontrer en ce dernier « un autre lui-même qui n'aurait pas été lâche » et fier d'agir virilement, il aide le repris de justice à échapper à la police.
fr.wikipedia.org
Son père est un repris de justice en cavale et sa mère, qui est aussi son agent et son assistante, veille jalousement sur sa carrière et sa réussite.
fr.wikipedia.org
Francis est un repris de justice.
fr.wikipedia.org
Des suspects, repris de justice, sont progressivement identifiés.
fr.wikipedia.org
Ripley, seule survivante, doit alors coexister avec les repris de justice masculins qui peuplent les lieux.
fr.wikipedia.org
Un ancien repris de justice repenti, père de famille travaille comme mécanicien dans un garage.
fr.wikipedia.org
La famille ne constitue pas un point de référence pour les adolescents, elles sont souvent formées de pères poivrots et violents, de mères soumises et de frères repris de justice.
fr.wikipedia.org
La victime est en fait un repris de justice qui cachait des bijoux et qui ont été volés lors de l'agression.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "repris de justice" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno