va te faire pendre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za va te faire pendre v slovarju francoščina»angleščina

va te faire pendre!

go to hell! pog.

va te faire mettre

get stuffed! sleng

Prevodi za va te faire pendre v slovarju angleščina»francoščina

fuck you!

va te faire foutre vulg.

you can get lost pog.!

va te faire fiche! pog.

go to hell pog.!

va te faire voir! pog.

drop dead pog.!

va te faire voir! pog.

take a hike pog.!

va te faire voir! pog.

screw you sleng!

va te faire voir! pog.

go take a running jump pog.!

va te faire voir! pog.

kiss my ass sleng!

va te faire mettre! vulg.

Prevodi za va te faire pendre v slovarju francoščina»angleščina

I.pendre [pɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. pendre (exécuter):

pendre condamné

to hang

pendre qn haut et court

to hang sb

va te faire pendre!

go to hell! pog.

qu'il aille se faire pendre ailleurs pog.!

he can go to hell! pog.

je veux bien être pendu s'il rembourse ses dettes

if he pays off his debts I'll eat my hat

2. pendre (accrocher):

pendre tableau, rideau

to hang

pendre vêtement, clé, jambon

to hang up

pendre qc à plafond

to hang sth from

pendre qc à clou, mur

to hang sth (up) on

pendre un rideau à la fenêtre

to put up a curtain at the window

II.pendre [pɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. pendre (être suspendu):

pendre objet, vêtement:

to hang (à from)

pendre jambe, bras:

to dangle

des corps pendaient encore aux arbres

bodies were still hanging from the trees

du linge pendait aux fenêtres

washing was hanging from the windows

pendre jusqu'au sol

to be hanging down to the ground

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

2. pendre (pendiller):

pendre lambeaux, mèche:

to hang down

pendre joue, sein:

to sag

pendre pan de jupe:

to droop

ta jupe pend devant

your skirt is drooping at the front

III.se pendre GLAG. povr. glag.

1. se pendre (se tuer):

se pendre

to hang oneself

2. se pendre (s'accrocher):

se pendre à branche

to hang from

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

IV.pendre [pɑ̃dʀ]

ça te pend au (bout du) nez

you've got it coming to you

I.aller¹ [ale] GLAG. pom. glag.

1. aller (marque le futur):

je vais partir

I'm leaving

je vais rentrer chez moi/me coucher

I'm going home/to bed

j'allais partir

I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé

I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique

the man who was to invent the atomic bomb

il allait le regretter

he was to regret it

il va le regretter

he'll regret it

elle va avoir un an

she'll soon be one

il va faire nuit

it'll soon be dark

ça va aller mal pog.

there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille?

will you please leave me alone!

2. aller (marque le futur programmé):

je vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

elle va peindre sa cuisine en bleu

she's going to paint her kitchen blue

j'allais te le dire

I was just going to tell you

3. aller (marque le mouvement):

aller rouler de l'autre côté de la rue

to go rolling across the street

aller valser pog. à l'autre bout de la pièce

to go flying across the room

aller atterrir pog. en plein champ/sur mon bureau

to end up in the middle of a field/on my desk

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?

what a ridiculous idea!

va savoir!

who knows?

va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé

who knows what happened?

qu'es-tu allé te mettre en tête?

where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner?

who would suspect him?

vous n'iriez pas leur dire ça?

you're not going to go and say that, are you?

pourquoi es-tu allé faire ça?

why did you have to go and do that?

n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)

don't you believe it!

n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

allez y comprendre quelque chose!

just try and work that out!

5. aller (marque l'évolution):

la situation va (en) se compliquant

the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant/s'aggravant

to be improving/getting worse

la tristesse ira (en) s'atténuant

the grief will diminish

II.aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag.

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?

how are you?

ça va (bien)

I'm fine

les enfants vont bien?

are the children all right?

et ta femme/ton épaule, comment ça va?

how's your wife/your shoulder?

comment va la santé?

how are you keeping?

ça va la vie pog.?

how's life? pog.

ça va les amours pog.?

how's the love life going?

aller beaucoup mieux

to be much better

bois ça, ça ira mieux

drink this, you'll feel better

tout va bien pour toi?

is everything going all right?

si tout va bien

if everything goes all right

vous êtes sûr que ça va?

are you sure you're all right?

les affaires vont bien/mal

business is good/bad

ça va l'école?

how are things at school?

ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)

I'm not feeling very well

ça ne va pas très fort ou bien (la vie)

things aren't too good

ça ne va pas très fort ou bien (le moral)

I'm feeling a bit low

ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins

so-so

ça va mal entre eux

things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas?

what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas

there's something wrong with the car

tout va pour le mieux

everything's fine

tout est allé si vite!

it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine ou mal

not to be easy

ne pas aller sans hésitations

to take some thinking about

ça va de soi ou sans dire

it goes without saying

ça devrait aller de soi

it should be obvious

ainsi vont les choses

that's the way it goes

ainsi va le monde

that's the way of the world

ainsi allait la France

this was the state of affairs in France

l'amour ne va jamais de soi

love is never straightforward

ça va tout seul

it's a doddle brit. angl. pog.

ça va tout seul

it's as easy as pie

ça ne va pas tout seul

it's not that easy

ça ne va pas tout seul

it's no picnic pog.

les choses vont très vite

things are moving fast

on fait aller pog.

struggling on pog.

ça peut aller pog. , ça ira pog.

could be worse pog.

ça va pas, non pog. ou la tête pog.?

are you mad? pog. brit. angl.

ça va pas, non pog. ou la tête pog.?

are you crazy? pog.

ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça pog.?

what's the matter with you, carrying on like that? pog.

2. aller (se déplacer):

aller

to go

tu vas trop vite

you're going too fast

allez tout droit

go straight ahead

aller et venir (dans une pièce)

to pace up and down

aller et venir (d'un lieu à l'autre)

to run in and out

la liberté d'aller et venir

the freedom to come and go at will

je préfère aller à pied/en avion

I'd rather walk/fly

les nouvelles vont vite

news travels fast

aller d'un pas rapide

to walk quickly

je sais aller à bicyclette/cheval

I can ride a bike/horse

où vas-tu?

where are you going?

où vas-tu?

where are you off to? pog.

je vais en Pologne

I'm going to Poland

aller au marché/en ville

to go to the market/into town

aller chez le médecin/dentiste

to go to the doctor's/dentist's

va dans ta chambre

go to your room

je suis allé de Bruxelles à Anvers

I went from Brussels to Antwerp

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)

I went as far as China/the market

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)

I went all the way to China/the market

je préfère ne pas y aller

I'd rather not go

allons-y!

let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché

I met him on the way to the market

aller vers le nord

to head north

j'y vais (je m'en occupe)

I'll get it

j'y vais (je pars) pog.

I'm going

j'y vais (je pars) pog.

I'm off pog.

où va-t-il encore?

where is he off to now? pog.

aller sur ou vers Paris

to head for Paris

où va-t-on pog.?, où allons-nous pog.? fig.

what are things coming to?, what's the world coming to?

va donc, eh, abruti pog.!

get lost, you idiot! pog.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail

to go to school/to work

aller à la chasse/pêche

to go hunting/fishing

allez-vous à la piscine?

do you go to the swimming pool?

il est allé au golf/tennis

he's gone to play golf/tennis

aller aux champignons/framboises

to go mushroom-/raspberry-picking

aller au pain pog.

to go and get the bread

dans quelle boulangerie allez-vous?

which bakery do you go to?

aller aux courses pog. ou commissions pog.

to go shopping

aller au ravitaillement

to go and stock up

aller aux nouvelles ou informations

to go and see if there's any news

4. aller (s'étendre dans l'espace):

la route va au village

the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église

the street goes from the station to the church

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?

is my dress/the translation all right?

ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en quantité)

that'll do

ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en qualité)

it'll do

ça va comme ça

it's all right as it is

ça ne va pas du tout

that's no good at all

ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate

you can't go like that, you have to wear a tie

la traduction n'allait pas

the translation was no good

lundi ça (te) va?

would Monday suit you?

lundi ça (te) va?

would Monday be okay? pog.

une soupe, ça (te) va?

how about some soup?

va pour une soupe pog.

soup is okay pog.

ça irait si on se voyait demain?

would it it be all right if we met tomorrow?

ça va si je porte un jean?

can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas

don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi pog. ou ça me va pog.

if it's okay by you, it's okay by me pog.

ça n'irait pas du tout (inacceptable)

that would never do

ma scie ne va pas pour le métal

my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale/parler comme ça pog. iron.

you're hardly the person to preach/make that sort of remark

6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):

aller à qn

to fit sb

tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas

your shoes are too big, they don't fit me

cette vis/clé ne va pas

this screw/key doesn't fit

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn

to suit sb

le rouge ne me va pas ou me va mal

red doesn't suit me

sa robe lui allait (très) bien

her dress really suited her

le rôle t'irait parfaitement

the part would suit you perfectly

ta cravate ne va pas avec ta chemise

your tie doesn't go with your shirt

les tapis vont bien ensemble

the rugs go together well

les meubles vont bien ensemble

the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8. aller (se ranger):

aller

to go

les assiettes vont dans le placard

the plates go in the cupboard

la chaise pliante va derrière la porte

the folding chair goes behind the door

9. aller (faculté):

pouvoir aller dans l'eau

to be waterproof

le plat ne va pas au four

the dish is not ovenproof

10. aller (dans une évaluation):

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros

some models can cost up to 1, 000 euros

une peine allant jusqu'à cinq ans de prison

a sentence of up to five years in prison

11. aller (en arriver à):

aller jusqu'au président

to take it right up to the president

aller jusqu'à mentir/tuer

to go as far as to lie/kill

leur amour est allé jusqu'à la folie

their love bordered on madness

12. aller (dans le temps):

aller jusqu'en 1914

to go up to 1914

pendant la période qui va du 8 février au 13 mars

between 8 February and 13 March

la période qui va de 1918 à 1939

the period between 1918 and 1939

l'offre va jusqu'à jeudi

the offer lasts until Thursday

le contrat allait jusqu'en 2007

the contract ran until 2007

va-t-on vers une nouvelle guerre?

are we heading for another war?

aller sur ses 17 ans

to be going on 17

13. aller (agir, raisonner):

vas-y doucement ou gentiment, le tissu est fragile pog.

careful, the fabric is delicate

ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles pog.

they were rather rough with the furniture

tu vas trop vite

you're going too fast

j'y vais pog. (je vais agir)

here we go!

si tu vas par là pog. ou comme ça, rien n'est entièrement vrai

if you take that line, nothing is entirely true

14. aller (pour inciter, encourager):

vas-y, demande-leur! pog. (incitation)

go on, ask them!

vas-y, dis-le! pog. (provocation)

come on, out with it!

allons, allez! pog. (pour encourager, inciter)

come on!

allez Zidane!, vas-y Zidane!

come on, Zidane!

allez les Bleus! (Sport)

come on France!

allez-y! (après vous)

after you!

15. aller (contribuer):

y aller de sa petite chanson

to do one's party piece

y aller de ses économies

to dip into one's savings

y aller de sa personne

to pitch in

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

y aller de 100 euros IGRE

to put in 100 euros

16. aller (se succéder) pog.:

ça y va la vodka avec lui

he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups

the fur was flying pog.

17. aller (servir):

où est allé l'argent?

where has the money gone?

l'argent ira à la réparation de l'église

the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches

they pocketed the money

18. aller (enfreindre):

aller contre la loi personne:

to break the law

aller contre la loi acte:

to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé

I can't go against his decision

III.s'en aller GLAG. povr. glag.

1. s'en aller (partir, se rendre):

il faut que je m'en aille

I must go ou leave

je m'en vais en Italie cet été

I'm going to Italy this summer

je m'en vais du Japon l'année prochaine

I'll be leaving Japan next year

va-t'en!

go away!

s'en aller faire les courses/en vacances/au travail

to go off to do the shopping/on vacation/to work

ils s'en allaient chantant zastar.

they went off singing

2. s'en aller (disparaître):

les nuages vont s'en aller

the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas

the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va

everything fades with time

les années s'en vont

the years go by

3. s'en aller (mourir):

s'en aller ur. jez.

to pass away

4. s'en aller (avoir l'intention de, essayer):

je m'en vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour réfuter)

don't you believe it!

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire!

who knows what he meant?

IV.aller¹ [ale] GLAG. brezos. glag.

1. aller (être en jeu):

il y va de ma réputation

my reputation is at stake

il y va de ta santé

your health is at stake, you're putting your health at risk

2. aller (se passer):

il en va souvent ainsi

that's often what happens

tout le monde doit aider et il en va de même pour toi

everyone must help, and that goes for you too

il en ira de même pour eux

the same goes for them

il en va autrement en Corée

things are different in Korea

il en ira de lui comme de ses prédécesseurs

he'll go the same way as his predecessors

3. aller MAT.:

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4

12 into 40 goes 3 times with 4 left over

glej tudi pis, cruche

I.pis [pi] PRID. nesprem. lit.

pis

worse

ce qui est pis (encore)

what is (even) worse

elle est laide, et, qui pis est, méchante

she is ugly and, what is worse, she is nasty

c'est pis que jamais

it's worse than ever

II.pis [pi] PRISL. lit.

pis

worse

il y a pis

there's worse

aller de mal en pis ou de pis en pis

to go from bad to worse

III.pis <mn. pis> [pi] SAM. m. spol

1. pis (de vache):

pis

udder

2. pis lit.:

le pis

the worst

le pis est que …

the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis

if the worst comes to the worst

au pis (aller)

at the worst

IV.pis [pi]

dire pis que pendre de qn

to vilify sb

I.cruche [kʀyʃ] PRID. pog.

cruche

stupid

avoir l'air cruche

to look stupid

II.cruche [kʀyʃ] SAM. ž. spol

1. cruche:

cruche (contenant)

jug brit. angl.

cruche (contenant)

pitcher am. angl.

cruche (contenu)

jugful brit. angl.

cruche (contenu)

pitcherful am. angl.

une cruche en terre

an earthenware jug

2. cruche (personne niaise):

cruche pog.

dope pog.

cruche pog.

twit brit. angl. pog.

III.cruche [kʀyʃ]

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse preg.

that's what comes of taking things too much for granted

aller² [ale] SAM. m. spol

1. aller (trajet):

j'ai fait une escale à l'aller

I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller (en allant là)

I took the bus there

j'ai pris le bus à l'aller (en venant ici)

I took the bus here

l'aller a pris trois heures

the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau

he keeps running to and fro from his house to the office

je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour pog.

I'm in a hurry, I've just popped in pog.

billet aller (gén)

single ticket brit. angl.

billet aller (gén)

one-way ticket am. angl.

billet aller (d'avion)

one-way ticket

billet aller (et) retour

return ticket brit. angl.

billet aller (et) retour

round trip (ticket) am. angl.

2. aller (ticket):

aller (simple)

single (ticket)

deux allers (pour) Lille

two singles to Lille

aller (et) retour

return ticket

3. aller ŠPORT (match):

aller

first leg

à l'aller

in the first leg

match ou rencontre aller

first leg

va [va]

va → aller

glej tudi aller², aller¹

aller² [ale] SAM. m. spol

1. aller (trajet):

j'ai fait une escale à l'aller

I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller (en allant là)

I took the bus there

j'ai pris le bus à l'aller (en venant ici)

I took the bus here

l'aller a pris trois heures

the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau

he keeps running to and fro from his house to the office

je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour pog.

I'm in a hurry, I've just popped in pog.

billet aller (gén)

single ticket brit. angl.

billet aller (gén)

one-way ticket am. angl.

billet aller (d'avion)

one-way ticket

billet aller (et) retour

return ticket brit. angl.

billet aller (et) retour

round trip (ticket) am. angl.

2. aller (ticket):

aller (simple)

single (ticket)

deux allers (pour) Lille

two singles to Lille

aller (et) retour

return ticket

3. aller ŠPORT (match):

aller

first leg

à l'aller

in the first leg

match ou rencontre aller

first leg

I.aller¹ [ale] GLAG. pom. glag.

1. aller (marque le futur):

je vais partir

I'm leaving

je vais rentrer chez moi/me coucher

I'm going home/to bed

j'allais partir

I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé

I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique

the man who was to invent the atomic bomb

il allait le regretter

he was to regret it

il va le regretter

he'll regret it

elle va avoir un an

she'll soon be one

il va faire nuit

it'll soon be dark

ça va aller mal pog.

there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille?

will you please leave me alone!

2. aller (marque le futur programmé):

je vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

elle va peindre sa cuisine en bleu

she's going to paint her kitchen blue

j'allais te le dire

I was just going to tell you

3. aller (marque le mouvement):

aller rouler de l'autre côté de la rue

to go rolling across the street

aller valser pog. à l'autre bout de la pièce

to go flying across the room

aller atterrir pog. en plein champ/sur mon bureau

to end up in the middle of a field/on my desk

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?

what a ridiculous idea!

va savoir!

who knows?

va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé

who knows what happened?

qu'es-tu allé te mettre en tête?

where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner?

who would suspect him?

vous n'iriez pas leur dire ça?

you're not going to go and say that, are you?

pourquoi es-tu allé faire ça?

why did you have to go and do that?

n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)

don't you believe it!

n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

allez y comprendre quelque chose!

just try and work that out!

5. aller (marque l'évolution):

la situation va (en) se compliquant

the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant/s'aggravant

to be improving/getting worse

la tristesse ira (en) s'atténuant

the grief will diminish

II.aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag.

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?

how are you?

ça va (bien)

I'm fine

les enfants vont bien?

are the children all right?

et ta femme/ton épaule, comment ça va?

how's your wife/your shoulder?

comment va la santé?

how are you keeping?

ça va la vie pog.?

how's life? pog.

ça va les amours pog.?

how's the love life going?

aller beaucoup mieux

to be much better

bois ça, ça ira mieux

drink this, you'll feel better

tout va bien pour toi?

is everything going all right?

si tout va bien

if everything goes all right

vous êtes sûr que ça va?

are you sure you're all right?

les affaires vont bien/mal

business is good/bad

ça va l'école?

how are things at school?

ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)

I'm not feeling very well

ça ne va pas très fort ou bien (la vie)

things aren't too good

ça ne va pas très fort ou bien (le moral)

I'm feeling a bit low

ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins

so-so

ça va mal entre eux

things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas?

what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas

there's something wrong with the car

tout va pour le mieux

everything's fine

tout est allé si vite!

it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine ou mal

not to be easy

ne pas aller sans hésitations

to take some thinking about

ça va de soi ou sans dire

it goes without saying

ça devrait aller de soi

it should be obvious

ainsi vont les choses

that's the way it goes

ainsi va le monde

that's the way of the world

ainsi allait la France

this was the state of affairs in France

l'amour ne va jamais de soi

love is never straightforward

ça va tout seul

it's a doddle brit. angl. pog.

ça va tout seul

it's as easy as pie

ça ne va pas tout seul

it's not that easy

ça ne va pas tout seul

it's no picnic pog.

les choses vont très vite

things are moving fast

on fait aller pog.

struggling on pog.

ça peut aller pog. , ça ira pog.

could be worse pog.

ça va pas, non pog. ou la tête pog.?

are you mad? pog. brit. angl.

ça va pas, non pog. ou la tête pog.?

are you crazy? pog.

ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça pog.?

what's the matter with you, carrying on like that? pog.

2. aller (se déplacer):

aller

to go

tu vas trop vite

you're going too fast

allez tout droit

go straight ahead

aller et venir (dans une pièce)

to pace up and down

aller et venir (d'un lieu à l'autre)

to run in and out

la liberté d'aller et venir

the freedom to come and go at will

je préfère aller à pied/en avion

I'd rather walk/fly

les nouvelles vont vite

news travels fast

aller d'un pas rapide

to walk quickly

je sais aller à bicyclette/cheval

I can ride a bike/horse

où vas-tu?

where are you going?

où vas-tu?

where are you off to? pog.

je vais en Pologne

I'm going to Poland

aller au marché/en ville

to go to the market/into town

aller chez le médecin/dentiste

to go to the doctor's/dentist's

va dans ta chambre

go to your room

je suis allé de Bruxelles à Anvers

I went from Brussels to Antwerp

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)

I went as far as China/the market

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)

I went all the way to China/the market

je préfère ne pas y aller

I'd rather not go

allons-y!

let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché

I met him on the way to the market

aller vers le nord

to head north

j'y vais (je m'en occupe)

I'll get it

j'y vais (je pars) pog.

I'm going

j'y vais (je pars) pog.

I'm off pog.

où va-t-il encore?

where is he off to now? pog.

aller sur ou vers Paris

to head for Paris

où va-t-on pog.?, où allons-nous pog.? fig.

what are things coming to?, what's the world coming to?

va donc, eh, abruti pog.!

get lost, you idiot! pog.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail

to go to school/to work

aller à la chasse/pêche

to go hunting/fishing

allez-vous à la piscine?

do you go to the swimming pool?

il est allé au golf/tennis

he's gone to play golf/tennis

aller aux champignons/framboises

to go mushroom-/raspberry-picking

aller au pain pog.

to go and get the bread

dans quelle boulangerie allez-vous?

which bakery do you go to?

aller aux courses pog. ou commissions pog.

to go shopping

aller au ravitaillement

to go and stock up

aller aux nouvelles ou informations

to go and see if there's any news

4. aller (s'étendre dans l'espace):

la route va au village

the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église

the street goes from the station to the church

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?

is my dress/the translation all right?

ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en quantité)

that'll do

ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en qualité)

it'll do

ça va comme ça

it's all right as it is

ça ne va pas du tout

that's no good at all

ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate

you can't go like that, you have to wear a tie

la traduction n'allait pas

the translation was no good

lundi ça (te) va?

would Monday suit you?

lundi ça (te) va?

would Monday be okay? pog.

une soupe, ça (te) va?

how about some soup?

va pour une soupe pog.

soup is okay pog.

ça irait si on se voyait demain?

would it it be all right if we met tomorrow?

ça va si je porte un jean?

can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas

don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi pog. ou ça me va pog.

if it's okay by you, it's okay by me pog.

ça n'irait pas du tout (inacceptable)

that would never do

ma scie ne va pas pour le métal

my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale/parler comme ça pog. iron.

you're hardly the person to preach/make that sort of remark

6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):

aller à qn

to fit sb

tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas

your shoes are too big, they don't fit me

cette vis/clé ne va pas

this screw/key doesn't fit

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn

to suit sb

le rouge ne me va pas ou me va mal

red doesn't suit me

sa robe lui allait (très) bien

her dress really suited her

le rôle t'irait parfaitement

the part would suit you perfectly

ta cravate ne va pas avec ta chemise

your tie doesn't go with your shirt

les tapis vont bien ensemble

the rugs go together well

les meubles vont bien ensemble

the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8. aller (se ranger):

aller

to go

les assiettes vont dans le placard

the plates go in the cupboard

la chaise pliante va derrière la porte

the folding chair goes behind the door

9. aller (faculté):

pouvoir aller dans l'eau

to be waterproof

le plat ne va pas au four

the dish is not ovenproof

10. aller (dans une évaluation):

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros

some models can cost up to 1, 000 euros

une peine allant jusqu'à cinq ans de prison

a sentence of up to five years in prison

11. aller (en arriver à):

aller jusqu'au président

to take it right up to the president

aller jusqu'à mentir/tuer

to go as far as to lie/kill

leur amour est allé jusqu'à la folie

their love bordered on madness

12. aller (dans le temps):

aller jusqu'en 1914

to go up to 1914

pendant la période qui va du 8 février au 13 mars

between 8 February and 13 March

la période qui va de 1918 à 1939

the period between 1918 and 1939

l'offre va jusqu'à jeudi

the offer lasts until Thursday

le contrat allait jusqu'en 2007

the contract ran until 2007

va-t-on vers une nouvelle guerre?

are we heading for another war?

aller sur ses 17 ans

to be going on 17

13. aller (agir, raisonner):

vas-y doucement ou gentiment, le tissu est fragile pog.

careful, the fabric is delicate

ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles pog.

they were rather rough with the furniture

tu vas trop vite

you're going too fast

j'y vais pog. (je vais agir)

here we go!

si tu vas par là pog. ou comme ça, rien n'est entièrement vrai

if you take that line, nothing is entirely true

14. aller (pour inciter, encourager):

vas-y, demande-leur! pog. (incitation)

go on, ask them!

vas-y, dis-le! pog. (provocation)

come on, out with it!

allons, allez! pog. (pour encourager, inciter)

come on!

allez Zidane!, vas-y Zidane!

come on, Zidane!

allez les Bleus! (Sport)

come on France!

allez-y! (après vous)

after you!

15. aller (contribuer):

y aller de sa petite chanson

to do one's party piece

y aller de ses économies

to dip into one's savings

y aller de sa personne

to pitch in

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

y aller de 100 euros IGRE

to put in 100 euros

16. aller (se succéder) pog.:

ça y va la vodka avec lui

he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups

the fur was flying pog.

17. aller (servir):

où est allé l'argent?

where has the money gone?

l'argent ira à la réparation de l'église

the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches

they pocketed the money

18. aller (enfreindre):

aller contre la loi personne:

to break the law

aller contre la loi acte:

to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé

I can't go against his decision

III.s'en aller GLAG. povr. glag.

1. s'en aller (partir, se rendre):

il faut que je m'en aille

I must go ou leave

je m'en vais en Italie cet été

I'm going to Italy this summer

je m'en vais du Japon l'année prochaine

I'll be leaving Japan next year

va-t'en!

go away!

s'en aller faire les courses/en vacances/au travail

to go off to do the shopping/on vacation/to work

ils s'en allaient chantant zastar.

they went off singing

2. s'en aller (disparaître):

les nuages vont s'en aller

the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas

the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va

everything fades with time

les années s'en vont

the years go by

3. s'en aller (mourir):

s'en aller ur. jez.

to pass away

4. s'en aller (avoir l'intention de, essayer):

je m'en vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour réfuter)

don't you believe it!

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire!

who knows what he meant?

IV.aller¹ [ale] GLAG. brezos. glag.

1. aller (être en jeu):

il y va de ma réputation

my reputation is at stake

il y va de ta santé

your health is at stake, you're putting your health at risk

2. aller (se passer):

il en va souvent ainsi

that's often what happens

tout le monde doit aider et il en va de même pour toi

everyone must help, and that goes for you too

il en ira de même pour eux

the same goes for them

il en va autrement en Corée

things are different in Korea

il en ira de lui comme de ses prédécesseurs

he'll go the same way as his predecessors

3. aller MAT.:

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4

12 into 40 goes 3 times with 4 left over

té [te] SAM. m. spol (règle)

té

T-square

en té

T-shaped

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] OS. ZAIM.

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

I.faire [fɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. faire (donner, émettre, produire):

faire

to make

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) fig.:

faire période

to shape

les événements qui font l'histoire

events which shape history

3. faire (étudier):

faire licence, diplôme

to do

on a fait la Chine en géographie

we did China in geography

faire du violon

to study ou play the violin

tu as fait ton piano?

have you practised your piano?

faire une école de commerce/les Beaux-Arts

to go to business school/art college

4. faire (préparer):

faire sauce, soupe, thé

to make

faire salade

to prepare

faire du poulet

to do ou cook a chicken

qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?

what shall I cook ou prepare for lunch?

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

6. faire TRG.:

faire (proposer) service, marque

to do

faire (vendre) article

to do, to sell

ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations

they don't do breakfast/repairs

je fais beaucoup ce modèle en ce moment

I'm selling a lot of this particular model at the moment

l'hôtel fait-il restaurant?

does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?

7. faire (cultiver, produire) KMET.:

faire des céréales personne:

to grow ou do cereals

faire des céréales région:

to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau NAVT., ŽEL.

to take on water

faire (de) l'essence pog. DIRKAL.

to get petrol brit. angl.

faire (de) l'essence pog. DIRKAL.

to get gas am. angl.

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

to do

faire magasins, agences

to go round

faire (visiter)

to do pog.

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres brit. angl.

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait pog. la région parisienne

rep who does the Paris area pog.

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça

I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley pog.

faire l'Écosse

to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé

I went through all the drawers but I couldn't find it

10. faire (dans le domaine de la santé):

faire diabète, tension, complexe

to have

faire une crise cardiaque

to have a heart attack

faire de la fièvre pog.

to have ou run a temperature

faire de l'angine de poitrine

to get angina

elle m'a encore fait une otite pog.!

she's had another ear-infection!

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

12. faire (servir de):

faire

to serve as

ce coin fera bureau

this corner will serve as a study

13. faire (user, disposer de):

faire

to do

que vais-je faire des bagages/enfants?

what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?

what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!

for all she does with it/them!

pour quoi faire?

what for?

je n'ai que faire de

I have no need for

je n'en ai rien à faire

it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

ça y fait

it has an effect

leur départ ne m'a rien fait

their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié pog.

as a result I forgot

‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti pog.’

‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

faire

to make

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

17. faire (proclamer):

faire qn duc/général

to make sb a duke/general

la presse l'a fait diplomate (à tort)

the press made him out to be a diplomat

ne le fais pas pire qu'il n'est!

don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!

18. faire (imiter):

faire le malade/le courageux

to pretend to be ill/brave

faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien

to pretend not to know

faire le dictateur

to act the dictator

19. faire (tenir le rôle de):

faire

to be

quel plaisantin vous faites!

what a joker you are!

vous ferez les voleurs! IGRE

you be the robbers!

l'acteur qui fait le roi pog. FILM, GLED.

the actor who plays the part of the king, the actor who is the king

20. faire (dans un souhait):

mon Dieu, faites qu'il réussisse!

God, please let him succeed!

Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!

may God ou Heaven protect them!

21. faire (tromper) pog.:

il me l'a fait au baratin/chantage

he talked/blackmailed me into it

on ne me la fait pas!

I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

II.faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. faire (agir, procéder):

faire

to do, to act

je n'ai pas pu faire autrement

I couldn't do otherwise

fais comme tu veux

do as you like

elle peut faire mieux

she can do better

dans ces situations, il faut faire vite

in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!

go, but be quick about it!

fais comme chez toi dobes., iron.

make yourself at home

2. faire (paraître):

faire

to look

faire jeune/son âge

to look young/one's age

ça fait bien avec du bleu

it looks nice with blue

tes lunettes font très distingué

your glasses make you look very distinguished

il croit que ça fait chic de dire ça

he thinks it's chic to say that

3. faire (être):

faire

to be

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

4. faire (dire):

faire

to say

‘bien sûr, ’ fit-elle

‘of course, ’ she said

le canard fait ‘coin-coin’

the duck says ou goes ‘quack’

faire plouf/aïe etc

to go plop/ouch etc

5. faire (durer):

faire

to last

sa robe lui a fait deux ans

her dress lasted her two years

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

7. faire (pour les besoins naturels):

faire

to go

tu as fait?

have you been?

faire dans sa culotte (déféquer)

to dirty one's pants

faire dans sa culotte (uriner)

to wet one's pants

faire dans sa culotte fig.

to wet oneself

8. faire pog.:

faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité

to make do with

faire avec (supporter) personne, situation

to put up with

elle est là, et il faudra faire avec

she's here, and we'll have to put up with her

III.se faire GLAG. povr. glag.

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec sleng

to have a man sleng

2. se faire (devenir):

se faire (+ adjectif attribut)

to get, to become

se faire (+ nom attribut)

to become

il se fait vieux

he's getting old

il se fait tard

it's getting late

sa voix se fit dure

his/her voice hardened ou became hard

se faire avocat

to become a lawyer

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

4. se faire (s'inquiéter):

s'en faire

to worry

il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)

he's not the sort of person to worry about things!

il ne s'en fait pas! (pas gêné)

he's got a nerve!

5. se faire (s'habituer):

se faire à lieu, situation, idée

to get used to

je ne m'y fais pas

I can't get used to it

6. se faire (être d'usage):

ça se fait encore ici

it's still done here

ça ne se fait pas de manger avec les doigts

it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers

7. se faire (être à la mode):

se faire couleur, style:

to be in (fashion)

le tweed se fait beaucoup cette année

tweed is very much in this year

ça ne se fait plus

it's no longer fashionable, it's out of fashion

8. se faire (être produit ou accompli):

c'est ce qui se fait de mieux

it's the best there is

le mariage s'est fait à Paris

the wedding took place in Paris

le pont se fera bien un jour

the bridge will be built one day

souhaitons que la paix se fasse

let's hope there'll be peace

9. se faire (emploi impersonnel):

il se fit que …

it (so) happened that …

il se fit un grand silence

there was complete silence

il s'est fait un déclic dans mon esprit

something clicked in my mind

il pourrait se faire que je parte

I might leave

comment se fait-il que…?

how is it that…?

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

to ripen

se faire vin:

to mature

11. se faire (supporter) pog.:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! pog.

12. se faire (avec infinitif):

se faire couler un bain

to run oneself a bath

se faire comprendre

to make oneself understood

se faire agresser

to get mugged

tu vas te faire écraser!

you'll get run over!

va te faire pendre v slovarju PONS

Prevodi za va te faire pendre v slovarju francoščina»angleščina

va te faire foutre! (rien à faire)

no way!

va te faire foutre! (va te faire voir)

go screw yourself!

va te faire soigner! pog.

you must be crazy

va te faire cuire un œuf! pog.

go jump off a cliff!

Prevodi za va te faire pendre v slovarju angleščina»francoščina

fuck off!

va te faire foutre!

go to hell! vulg.

va te faire voir!

drop dead! pog.

va te faire voir (ailleurs)!

don't jump to conclusions!

ne va pas te faire de film!

Prevodi za va te faire pendre v slovarju francoščina»angleščina

I.aller¹ [ale] neprav. GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you get it?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to city hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish cannot go in the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? pog.

how are you doing?

ça va pas(, la tête)! pog.

are you crazy!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to be asking for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's pushing forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in any situation

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I'm loving the theater more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we start?

24. aller brezos. glag. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same goes for you

fraza:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! pog.

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] neprav. GLAG. pom. glag. +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] neprav. GLAG. povr. glag. +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on vacation/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] neprav. MEDM.

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

okay, bye then!

allons/allez donc! iron., šalj. pog. (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have some quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! pog.

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the movies it is then!

aller² [ale] SAM. m. spol

1. aller (trajet):

aller

outbound journey

après deux allers et retours

after two roundtrips

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took the turnpike

2. aller (billet):

aller (simple)

one-way ticket

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a one-way ticket to Grenoble, please

aller retour

roundtrip ticket

3. aller pog. (gifle):

un aller et retour

a slap

va [va] GLAG.

va indic sed. de aller

glej tudi aller², aller¹

aller² [ale] SAM. m. spol

1. aller (trajet):

aller

outbound journey

après deux allers et retours

after two roundtrips

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took the turnpike

2. aller (billet):

aller (simple)

one-way ticket

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a one-way ticket to Grenoble, please

aller retour

roundtrip ticket

3. aller pog. (gifle):

un aller et retour

a slap

I.aller¹ [ale] neprav. GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you get it?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to city hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish cannot go in the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? pog.

how are you doing?

ça va pas(, la tête)! pog.

are you crazy!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to be asking for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's pushing forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in any situation

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I'm loving the theater more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we start?

24. aller brezos. glag. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same goes for you

fraza:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! pog.

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] neprav. GLAG. pom. glag. +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] neprav. GLAG. povr. glag. +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on vacation/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] neprav. MEDM.

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

okay, bye then!

allons/allez donc! iron., šalj. pog. (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have some quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! pog.

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the movies it is then!

I.pendre [pɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II.pendre [pɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the wardrobe

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

fraza:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III.pendre [pɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

té [te] SAM. m. spol

1. té (règle):

té

T-square

2. té TEH. (ferrure):

té

T-bracket

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] ZAIM. os.

te

you

glej tudi me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. os.

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler ur. jez.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

I.faire [fɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. faire (fabriquer):

faire objet, vêtement, produit, gâteau

to make

faire maison, nid

to build

le bébé fait ses dents

the baby's teething

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits

to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions

to make

faire livre, chèque

to write

faire conférence, cadeau

to give

faire une visite à qn

to pay sb a visit

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire la guerre contre qn

to make war against sb

faire la paix

to make peace

faire l'amour à qn

to make love to sb

faire une farce à qn

to play a trick on sb

faire la bise à qn

to kiss sb on the cheek

faire du bruit

to make noise

faire du bruit fig.

to cause a sensation

faire l'école buissonnière

to play hooky

faire étape

to stop off

faire grève

to strike

faire signe à qn

to motion to sb

faire signe à qn (de s'approcher)

to beckon sb

faire sa toilette

to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire

to do

je n'ai rien à faire

I've nothing to do

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?

what on earth can they be doing?

faire une bonne action

to do a good deed

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theater

faire du théâtre étudiants

to do some acting

faire du théâtre (comme carrière)

to go on the stage

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

faire de la politique

to be involved in politics

faire du sport

to do sports

faire de l'escalade/de la voile

to go rock climbing/sailing

faire du tennis

to play tennis

faire du vélo/canoë

to go cycling/canoeing

faire du cheval

to go horseback riding

faire du patin à roulettes

to roller-skate

faire du skate/ski

to go skateboarding/skiing

faire un petit jogging

to go for a little jog

faire du camping

to go camping

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

faire des photos

to take pictures

faire du cinéma

to be in films

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

que faites-vous dans la vie?

what do you do in life?

6. faire (étudier):

faire des études

to go to college

faire son droit/de la recherche

to do law/research

faire du français

to do French

il veut faire médecin

he wants to be a doctor

7. faire (préparer):

faire un café à qn

to make sb a coffee

faire ses bagages

to pack (one's bags)

faire la cuisine

to cook

8. faire (nettoyer, ranger):

faire argenterie, chaussures, chambre

to clean

faire lit

to make

faire la vaisselle

to do the dishes

9. faire (accomplir):

faire mouvement

to make

faire une promenade

to go for a walk

faire un shampoing à qn

to give sb a shampoo

faire un pansement à qn

to put a bandage on sb

faire le plein (d'essence)

to fill up

faire un bon score

to get a high score

faire un numéro de téléphone

to dial a number

faire les courses

to do the shopping

faire la manche pog.

to beg

faire la manche pog.

to panhandle

faire le portrait de qn

to do sb's portrait

faire bon voyage

to have a good trip

10. faire pog. MED.:

faire de la fièvre

to have a fever

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet, pays, magasins

to do

faire des zigzags/du stop

to zigzag/hitchhike

12. faire (offrir à la vente):

faire produit

to sell

ils/elles font combien?

how much are they going for?

13. faire (cultiver):

faire

to grow

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

faire l'enfant

to act childishly

faire le Père Noël

to play Santa Claus

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended not to see me

15. faire (donner une qualité, transformer):

il a fait de lui une star

he made him a star

je vous fais juge

you be the judge

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne

to please sb

faire le bonheur de qn

to make sb happy

faire du bien à qn

to do sb good

faire du mal à qn

to harm sb

ça ne fait rien

it doesn't matter

faire honte à qn

to shame sb

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what's it got to do with you?

17. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

the kitchen serves as a dining room

cet hôtel fait aussi restaurant

the hotel has a restaurant too

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

faire

to make

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc

to get sb used to sth

21. faire (devenir):

il fera un excellent avocat

he'll make an excellent lawyer

cette branche fera une belle canne

this branch will do very well as a walking stick

22. faire (dire):

il a fait “non” en hochant la tête

he shook his head no

faire comprendre qc à qn

to explain sth to sb

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé

to mean that sb was saved

24. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

la pluie fait pousser l'herbe

the rain makes the grass grow

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant

to help a child go potty

26. faire (inviter à):

faire venir un médecin

to call a doctor

dois-je le faire monter?

shall I show him up(stairs)?

faire entrer/sortir le chien

to let the dog in/put the dog out

faire voir qc à qn

to show sb sth

27. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn

to get [or have] sth repaired/changed by sb

faire faire qc à qn

to get sb to do sth

28. faire (forcer, inciter à):

faire ouvrir qc

to have sth opened

faire payer qn

to make sb pay

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait

she is doing so/has done so

II.faire [fɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. faire (agir):

faire vite

to be quick

faire attention à qc

to be careful about sth

faire de son mieux

to do one's best

tu peux mieux faire

you can do better

il a bien fait de ne rien dire

he did the right thing by keeping quiet

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

faire comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

faire

to say

“sans doute”, fit-il

“no doubt”, he said

3. faire pog. (durer):

ce manteau me fera encore un hiver

this coat will last me another year

4. faire (paraître, rendre):

faire vieux/paysan

to look old/like a peasant

ce tableau ferait mieux dans l'entrée

this picture would look better in the hall

faire bon/mauvais effet

to look good/bad

faire désordre pièce

to look messy

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 meters long/wide/high

faire trois kilos

to be [or weigh] three kilograms

faire 40 cm de tour de cou

to measure 40 cm around the neck

faire 40 cm de tour de cou

to have a size 16 collar

faire 70 litres

to be [or contain] 70 liters

faire 60 W

to be 60 watts

faire 8 euros

to come to 8 euros

ça fait peu

that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans sa culotte

to wet one's pants

fraza:

l'homme à tout faire

the handyman

faire partie de qc

to be part of sth

faire la queue pog.

to line up

faire la une pog.

to make the front page

faire manger qn

to help sb eat

ne faire que passer

to be just passing

il fait bon vivre

life is sweet

faites comme chez vous! iron., šalj.

make yourself at home!

ne pas s'en faire pog.

not to worry

se faire mal

to hurt oneself

je (n')en ai rien à faire pog. (ne m'y intéresse pas)

it's got nothing to do with me

je (n')en ai rien à faire (m'en fous)

I couldn't care less

rien n'y fait

it can't be helped

ça ne se fait pas

you just don't do that

tant qu'à faire, allons-y

let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. faire METEOROL.:

il fait chaud/froid/jour/nuit

it's hot/cold/light/dark

il fait beau/mauvais

the weather's nice/awful

il fait (du) soleil

the sun's shining

il fait du brouillard

it's foggy

il fait dix degrés

it's ten degrees

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

it's a good eight years ago now

cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus

we haven't seen each other for two years

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans pog.

I'll be 40

IV.faire [fɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. faire:

se faire une robe

to make oneself a dress

se faire 6000 euros par mois pog.

to earn 6000 euros a month

se faire une idée exacte de qc

to get a clear idea of sth

se faire des illusions

to have illusions

se faire une opinion personnelle

to form one's own opinion

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

se faire des amis

to make friends

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses

to stroke each other

se faire des politesses

to exchange courtesies

3. faire pog. (se taper):

il faut se le faire celui-là!

he's a real pain

je me le/la suis fait(e)

I've had him/her

je vais me le faire celui-là!

I'm going to do him over!

4. faire (se former):

se faire fromage, vin

to mature

se faire tout seul homme politique

to make it on one's own

5. faire (devenir):

se faire vieux

to get on in years

se faire beau

to make oneself up

se faire rare

to be a stranger

se faire curé

to be a priest

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline

to get used to discipline

7. faire (être à la mode):

se faire activité, look, vêtement

to be popular

ça se fait beaucoup de faire qc

doing sth is very popular

8. faire (arriver, se produire):

se faire

to happen

se faire film

to get made

mais finalement ça ne s'est pas fait

but in the end it never happened

9. faire brezos. glag.:

comment ça se fait?

how come?

il se fait tard

it's getting late

10. faire (agir en vue de):

se faire maigrir

to get (oneself) slim

se faire vomir

to make oneself sick

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

11. faire (sens passif):

se faire opérer

to have an operation

il s'est fait retirer son permis

he lost his license

il s'est fait voler son permis

he had his license stolen

fraza:

ne pas s'en faire pog. (ne pas s'inquiéter)

not to worry

ne pas s'en faire (ne pas se gêner)

not to bother oneself

t'en fais pas! pog.

never mind