tenir table ouverte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tenir table ouverte v slovarju francoščina»angleščina

tenir table ouverte

to keep open house

bien/mal se tenir à table

to have good/bad table manners

bien se tenir à table

to have good table manners

Prevodi za tenir table ouverte v slovarju angleščina»francoščina

to wedge a door open/shut

caler une porte pour la tenir ouverte/fermée

to have good/bad table manners

savoir/ne pas savoir se tenir à table

Prevodi za tenir table ouverte v slovarju francoščina»angleščina

table [tabl] SAM. ž. spol

1. table (meuble):

table

table

une table en ou de chêne

an oak table

une table de salle à manger/de cuisine

a dining-room/kitchen table

2. table (lieu du repas):

table

table

à table

at (the) table

mettre ou dresser la table

to set ou lay the table

être/fumer à table

to be/to smoke at the table

bien/mal se tenir à table

to have good/bad table manners

rester à table après le repas

to remain at the table after the meal

nous serons dix à table ce midi

there'll be ten of us for lunch today

nous étions toujours à table quand…

we were still eating when…

s'asseoir à table (pour manger)

to sit down to eat

viens t'asseoir à table!

come and sit at the table!

passer ou se mettre à table dobes.

to sit down at the table

passer ou se mettre à table (avouer) pog.

to spill the beans pog.

sortir ou se lever de table

to leave the table

réserver une table (pour cinq)

to book a table (for five) brit. angl.

réserver une table (pour cinq)

to reserve a table (for five)

à table!

dinner's ready!

3. table (nourriture):

table

table

avoir une bonne table

to keep a good table

table remarquable ou de roi

marvellous spread

restaurant réputé pour sa table et sa cave

restaurant with a reputation for its good food and wine cellar

4. table (lieu de discussion):

table

table

table des négociations/débats

negotiating/debating table

s'asseoir autour d'une ou de la même table

to get round the table

mettre un million/le double sur la table

to put a million/twice as much on the table

5. table (tablée):

table

table

présider la table

to be at the head of the table

6. table TEH. (partie plane):

table (de fraiseuse, ponceuse)

table

table (de raboteuse)

bed

table (d'enclume)

face

7. table MAT.:

table

table

table de logarithmes/de multiplication

log/multiplication table

table à double entrée

two-way table

8. table (facette supérieure d'une pierre):

table

table

table analytique

analytical table

table d'autel

altar table

table basse

coffee table

table de billard

billiard table

table de bridge

bridge table

table de camping

camping table

table de chevet

bedside table brit. angl.

table de chevet

night stand am. angl.

table de cuisson

hob

table à dessin

drawing board

table d'école

school desk

table d'écoute

wiretapping set

être mis sur table d'écoute

to have one's phone tapped

table de ferme

farmhouse table

table glaciaire GEOGR.

glacier table

table d'harmonie

sounding board

table d'honneur

head table

table d'hôte

table d'hôte

table de jardin

garden table

table de jeu IGRE

card table

table de lancement

launching pad

table à langer

changing table

table lumineuse (pour diapositives)

slide table

table de massage

massage table

table des matières

(table of) contents

table de mixage

mixing console

table de montage

editing bench ou table

table de nuit

bedside table brit. angl.

table de nuit

nightstand am. angl.

table d'opération

operating table

table d'orientation

viewpoint diagram

table à ouvrage

sewing table

table de ping-pong ®

table-tennis table

table pliante

folding table

table à rallonges

extending table

table à repasser, table de repassage

ironing board

table ronde dobes., fig.

round table

table ronde sur l'immigration

round table (talks) on immigration

table roulante

trolley

table de soudage

welding bench

table de télévision

television stand

table de tir

range table

table de toilette

washstand

table tournante (phénomène)

table turning

table traçante RAČ.

graph plotter

table de travail

worktable

table de vérité

truth table

tables gigognes

nest of tables

Tables de la Loi BIBL.

Tables of the Law

fraza:

mettre les pieds sous la table

to let others wait on you

tenir table ouverte

to keep open house

I.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre

to open

ouvrir verrou

to draw back

ouvrir col, chemise, fermeture à glissière

to undo

ouvrir la bouche

to open one's mouth

ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)

not to say a word

ouvrir le bec pog. ou sa gueule sleng , l'ouvrir sleng

to open one's trap pog.

ouvrir le bec pog. ou sa gueule sleng , l'ouvrir sleng

to open one's gob brit. angl. sleng

il faut toujours qu'il l'ouvre sleng au mauvais moment

he always opens his trap ou big mouth at the wrong time pog.

ouvrir ses oreilles

to keep one's ears open

ouvrir les bras

to open one's arms

ouvrir les bras à qn (accueillir)

to welcome sb with open arms

ouvrir sa maison à qn (accueillir)

to throw one's house open to sb

(se) faire ouvrir une porte

to get a door open

2. ouvrir (commencer):

ouvrir débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier

to open

ouvrir période, dialogue, processus, campagne

to intitiate

ouvrir la marque à la cinquième minute

to open the scoring in the fifth minute

3. ouvrir (mettre en marche):

ouvrir radio, chauffage, gaz, lumière

to turn on

4. ouvrir (créer):

ouvrir compte, magasin, école, souscription, poste

to open

ouvrir possibilité, perspective, marché, passage

to open up

ouvrir cours

to initiate

ouvrir une ligne de crédit

to open a line of credit

ouvrir un nouveau cours de gestion

to initiate a new management course

ouvrir la route

to open up the road

ouvrir une route

to build a road

ouvrir la route ou voie à qc

to pave the way for sth

5. ouvrir (élargir):

ouvrir capital, actionnariat, jeu politique, rangs

to open (à to)

ouvrir compétition, marché

to open up (à to)

ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines

to open up the European skies to American carriers

ouvrir ses rangs aux femmes

to welcome women into one's ranks

ouvrir l'esprit à qn

to open sb's mind

6. ouvrir (entailler):

ouvrir abcès

to open

ouvrir joue

to cut open

ouvrir le ventre à qn pog. (opérer)

to cut sb open pog.

II.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (ouvrir la porte):

ouvrir

to open the door (à to)

va ouvrir

go and open the door

n'ouvre à personne

don't open the door to anyone

ouvrez! (injonction)

open up!

ouvre-moi!

let me in!

se faire ouvrir

to be let in

2. ouvrir (fonctionner):

ouvrir magasin, service:

to open

ouvrir le dimanche

to open on Sundays

3. ouvrir (être créé):

ouvrir magasin, service:

to be opened

une succursale ouvrira bientôt

a branch will soon be opened

4. ouvrir (déboucher):

ouvrir chambre, tunnel:

to open (sur onto)

ouvrir sur le jardin

to open on to the garden brit. angl.

ouvrir sur le jardin

to open on to the yard am. angl.

5. ouvrir FINAN.:

la Bourse a ouvert en baisse/hausse

the exchange opened down/up

6. ouvrir (aux cartes, échecs):

ouvrir

to open

III.s'ouvrir GLAG. povr. glag.

1. s'ouvrir:

s'ouvrir (gén) boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute:

to open

s'ouvrir (sous un souffle) fenêtre:

to blow open

s'ouvrir (sous un choc) porte, boîte, sac:

to fly open

s'ouvrir (inopinément) vêtement:

to come undone

2. s'ouvrir (commencer):

s'ouvrir négociation, spectacle, chantier:

to open (sur, avec with)

s'ouvrir période, dialogue, processus:

to be initiated (sur, avec with)

le film s'ouvre sur un paysage

the film opens with a landscape

le festival s'ouvrira sur un discours

the festival will open with a speech

3. s'ouvrir (s'élargir):

s'ouvrir pays, économie, capital, institution:

to open up (à, vers to)

s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies

to open up to the East/to new technologies

4. s'ouvrir (se confier):

s'ouvrir

to open one's heart (à to)

ouvrez-vous en à elle

open your heart to her about it

5. s'ouvrir (être ouvrant):

s'ouvrir fenêtre, toit:

to open

ma valise/jupe s'ouvre sur le côté

my suitcase/skirt opens at the side

6. s'ouvrir (être mis en marche) pog.:

comment est- ce que le chauffage s'ouvre?

how do you turn on the heating?

où est-ce que la lumière s'ouvre?

where do you turn on the light?

7. s'ouvrir (être créé):

s'ouvrir magasin, métro, possibilité:

to open

un garage va s'ouvrir ici

there's going to be a garage here

8. s'ouvrir (créer pour soi) personne:

s'ouvrir passage

to open up

9. s'ouvrir (se dérouler):

s'ouvrir chemin, voie, espace:

to open up

une nouvelle voie s'ouvre devant nous

a new path is opening up before us

10. s'ouvrir (s'épanouir):

s'ouvrir fleur:

to open

11. s'ouvrir (se fendre):

s'ouvrir sol, cicatrice:

to open up

s'ouvrir mer:

to part

la mer s'ouvrit devant eux

the sea parted in front of them

12. s'ouvrir (se blesser) personne:

s'ouvrir crâne, pied

to cut open

il a réussi à s'ouvrir le crâne

he managed to cut his head open

s'ouvrir les veines ou poignets (pour se suicider)

to slash one's wrists

glej tudi grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRID.

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads brit. angl.

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) GOSP., POLIT. pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior brit. angl.

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ŠOL.

the senior forms brit. angl.

les grandes classes ŠOL.

the upper classes am. angl.

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SAM. m. spol (ž. spol)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ŠOL.

senior pupil brit. angl.

grand (grande) ŠOL.

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRISL.

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles fig.

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur fig.

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand fig.

to think big

IV.grand SAM. m. spol

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde POLIT.

the world's leaders

les cinq grands POLIT.

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V.en grand PRISL.

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town pog.

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ZGOD.

royal treasurer

grand argentier šalj.

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ANAT.

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital GOSP.

big money, big investors mn.

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL.

eagle owl

grand écart

splits ed.

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais METEOROL.

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large NAVT.

the high seas mn.

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers ZGOD.

Grand Master of the Knights Templar

grand mât NAVT.

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord GEOGR.

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour brit. angl.

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MED.

senior consultant brit. angl.

grand patron MED.

head doctor am. angl.

grand perroquet NAVT.

main topgallant sail

grand prêtre REL. fig.

high priest

grand prix ŠPORT

grand prix

le grand public

the general public

TRG. produit grand public

consumer product

grand quart NAVT.

six-hour watch

Grand quartier général, GQG VOJ.

General Headquarters, GHQ

grand quotidien NOV.

big national daily

grand roque IGRE (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle ZGOD.

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast brit. angl.

grand tétras

capercaillie

grand tourisme DIRKAL.

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur LOV.

master of the hounds

grande Armée ZGOD.

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GEOGR.

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs mn.

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOGR.

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine GASTR.

haute cuisine

grande distribution GOSP.

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre ZGOD.

the First World War

grande gueule pog.

loud mouth pog.

grande hune NAVT.

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine GEOGR.

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse NOV.

the popular dailies mn.

grande puissance POLIT.

superpower

grande roue (de foire)

big wheel brit. angl.

grande roue (de foire)

Ferris wheel am. angl.

grande série TRG.

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) fig.

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes ŽEL.

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes RADIO

long wave ed.

Grandes Plaines GEOGR.

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADMIN. JEZ.

senior branches of the civil service

grands espaces EKOL.

open spaces

grands fauves ZOOL.

big cats

grands fonds NAVT.

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GEOGR.

Great Lakes

grands singes ZOOL.

great apes

I.ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] GLAG. del. Pf.

ouvert → ouvrir

II.ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] PRID.

1. ouvert (non fermé):

ouvert (ouverte) porte, bouche, magasin, blessure, chemise

open

rester ouvert

to stay open

c'est ouvert

it's open

grand ouvert

wide open

ouvert au public

open to the public

ouvert à la circulation/à la navigation

open to traffic/for shipping

chemise à col ouvert

open-necked shirt

(la) bouche ouverte rester, écouter, regarder (gén)

with one's mouth open

(la) bouche ouverte (d'étonnement)

open-mouthed

il avait la bouche ouverte (gén)

his mouth was open

il avait la bouche ouverte (d'étonnement)

he was open-mouthed

avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)

to be/stay awake

avoir/garder les yeux ouverts (être attentif)

to have/keep one's eyes open

2. ouvert (en marche):

ouvert (ouverte) lumière, gaz

on bret atribut. rabe

ouvert (ouverte) robinet

running

laisser la lumière ouverte

to leave the light on

laisser le robinet (d'eau) ouvert

to leave the tap running brit. angl.

laisser le robinet (d'eau) ouvert

to leave the faucet running am. angl.

3. ouvert (inauguré):

ouvert (ouverte) saison, séance, tunnel

open

4. ouvert (destiné):

ouvert à centre, service

open to

ouvert aux jeunes de 13 à 19 ans

open to teenagers

5. ouvert (déclaré):

ouvert (ouverte) guerre, conflit, hostilité

open

être en conflit ouvert avec qn

to be in open conflict with sb

6. ouvert (franc):

ouvert (ouverte) personne, caractère, jeu, dialogue

open

7. ouvert (réceptif):

ouvert (ouverte) personne, esprit

open (à to)

être ouvert aux idées nouvelles/compromis

to be open to new ideas/compromise

à l'esprit très ouvert

very open-minded

8. ouvert (épanoui):

ouvert (ouverte) fleur

open

9. ouvert (non résolu):

ouvert (ouverte) question

open

la question reste ouverte

the question remains open

10. ouvert (non limitatif):

ouvert (ouverte) série, question, programme

open-ended

11. ouvert:

ouvert (ouverte) LINGV., FON. classe, voyelle, syllabe

open

glej tudi ouvrir, tombeau, porte

I.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre

to open

ouvrir verrou

to draw back

ouvrir col, chemise, fermeture à glissière

to undo

ouvrir la bouche

to open one's mouth

ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)

not to say a word

ouvrir le bec pog. ou sa gueule sleng , l'ouvrir sleng

to open one's trap pog.

ouvrir le bec pog. ou sa gueule sleng , l'ouvrir sleng

to open one's gob brit. angl. sleng

il faut toujours qu'il l'ouvre sleng au mauvais moment

he always opens his trap ou big mouth at the wrong time pog.

ouvrir ses oreilles

to keep one's ears open

ouvrir les bras

to open one's arms

ouvrir les bras à qn (accueillir)

to welcome sb with open arms

ouvrir sa maison à qn (accueillir)

to throw one's house open to sb

(se) faire ouvrir une porte

to get a door open

2. ouvrir (commencer):

ouvrir débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier

to open

ouvrir période, dialogue, processus, campagne

to intitiate

ouvrir la marque à la cinquième minute

to open the scoring in the fifth minute

3. ouvrir (mettre en marche):

ouvrir radio, chauffage, gaz, lumière

to turn on

4. ouvrir (créer):

ouvrir compte, magasin, école, souscription, poste

to open

ouvrir possibilité, perspective, marché, passage

to open up

ouvrir cours

to initiate

ouvrir une ligne de crédit

to open a line of credit

ouvrir un nouveau cours de gestion

to initiate a new management course

ouvrir la route

to open up the road

ouvrir une route

to build a road

ouvrir la route ou voie à qc

to pave the way for sth

5. ouvrir (élargir):

ouvrir capital, actionnariat, jeu politique, rangs

to open (à to)

ouvrir compétition, marché

to open up (à to)

ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines

to open up the European skies to American carriers

ouvrir ses rangs aux femmes

to welcome women into one's ranks

ouvrir l'esprit à qn

to open sb's mind

6. ouvrir (entailler):

ouvrir abcès

to open

ouvrir joue

to cut open

ouvrir le ventre à qn pog. (opérer)

to cut sb open pog.

II.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (ouvrir la porte):

ouvrir

to open the door (à to)

va ouvrir

go and open the door

n'ouvre à personne

don't open the door to anyone

ouvrez! (injonction)

open up!

ouvre-moi!

let me in!

se faire ouvrir

to be let in

2. ouvrir (fonctionner):

ouvrir magasin, service:

to open

ouvrir le dimanche

to open on Sundays

3. ouvrir (être créé):

ouvrir magasin, service:

to be opened

une succursale ouvrira bientôt

a branch will soon be opened

4. ouvrir (déboucher):

ouvrir chambre, tunnel:

to open (sur onto)

ouvrir sur le jardin

to open on to the garden brit. angl.

ouvrir sur le jardin

to open on to the yard am. angl.

5. ouvrir FINAN.:

la Bourse a ouvert en baisse/hausse

the exchange opened down/up

6. ouvrir (aux cartes, échecs):

ouvrir

to open

III.s'ouvrir GLAG. povr. glag.

1. s'ouvrir:

s'ouvrir (gén) boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute:

to open

s'ouvrir (sous un souffle) fenêtre:

to blow open

s'ouvrir (sous un choc) porte, boîte, sac:

to fly open

s'ouvrir (inopinément) vêtement:

to come undone

2. s'ouvrir (commencer):

s'ouvrir négociation, spectacle, chantier:

to open (sur, avec with)

s'ouvrir période, dialogue, processus:

to be initiated (sur, avec with)

le film s'ouvre sur un paysage

the film opens with a landscape

le festival s'ouvrira sur un discours

the festival will open with a speech

3. s'ouvrir (s'élargir):

s'ouvrir pays, économie, capital, institution:

to open up (à, vers to)

s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies

to open up to the East/to new technologies

4. s'ouvrir (se confier):

s'ouvrir

to open one's heart (à to)

ouvrez-vous en à elle

open your heart to her about it

5. s'ouvrir (être ouvrant):

s'ouvrir fenêtre, toit:

to open

ma valise/jupe s'ouvre sur le côté

my suitcase/skirt opens at the side

6. s'ouvrir (être mis en marche) pog.:

comment est- ce que le chauffage s'ouvre?

how do you turn on the heating?

où est-ce que la lumière s'ouvre?

where do you turn on the light?

7. s'ouvrir (être créé):

s'ouvrir magasin, métro, possibilité:

to open

un garage va s'ouvrir ici

there's going to be a garage here

8. s'ouvrir (créer pour soi) personne:

s'ouvrir passage

to open up

9. s'ouvrir (se dérouler):

s'ouvrir chemin, voie, espace:

to open up

une nouvelle voie s'ouvre devant nous

a new path is opening up before us

10. s'ouvrir (s'épanouir):

s'ouvrir fleur:

to open

11. s'ouvrir (se fendre):

s'ouvrir sol, cicatrice:

to open up

s'ouvrir mer:

to part

la mer s'ouvrit devant eux

the sea parted in front of them

12. s'ouvrir (se blesser) personne:

s'ouvrir crâne, pied

to cut open

il a réussi à s'ouvrir le crâne

he managed to cut his head open

s'ouvrir les veines ou poignets (pour se suicider)

to slash one's wrists

tombeau <mn. tombeaux> [tɔ̃bo] SAM. m. spol

1. tombeau (monument):

tombeau

tomb

mettre qn au tombeau

to lay sb in his/her grave

porter qn au tombeau

to bear sb to his/her grave

la mise au tombeau UM.

the Entombment

2. tombeau (personne discrète):

c'est un tombeau

he/she will keep mum pog.

3. tombeau (fin):

tombeau

death

le tombeau de nos libertés

the death of our liberties

vivre avec qn jusqu'au tombeau

to live with sb till the grave

fraza:

rouler à tombeau ouvert

to drive at breakneck speed

I.porte [pɔʀt] PRID.

porte veine:

porte

portal

II.porte [pɔʀt] SAM. ž. spol

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack brit. angl. pog.

employé ce n'est pas la porte à côté pog.

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte dobes.

to get the wrong door

se tromper de porte fig.

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn dobes., fig.

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte ŠPORT (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELEKTRON.:

porte

gate

III.porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance brit. angl.

porte de service

service entrance

porte de sortie dobes.

exit

porte de sortie fig.

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer REL.

the gates of Hell

portes ouvertes

open day brit. angl.

portes ouvertes

open house am. angl.

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day brit. angl.

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house am. angl.

les portes du Paradis REL.

the gates of Heaven

IV.porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée preg.

you've got to decide one way or the other

tabler [table] GLAG. nepreh. glag.

tabler sur

to bank on pog.

I.tenir [təniʀ] GLAG. preh. glag.

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal

to hold

tiens-moi ça

hold this (for me)

tiens-moi

hold me

tiens-moi la main

hold my hand

tenir qn par la main/le bras

to hold sb's hand/arm

tenir un enfant contre sa poitrine

to hold a child to one's breast

tenir qc à la main/dans ses mains

to hold sth in one's hand/in one's hands

tenir un couteau par le manche

to hold a knife by the handle

tenir la rampe

to hold onto the banister

tenir son chien

to hold one's dog

tenir fermement qc

to hold sth firmly ou tightly

tenir qc serré sous le bras

to hold sth firmly ou tightly under one's arm

tiens!, tenez! (voici)

here you are!

tiens!, tenez! (écoutez-moi)

look!

tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)

here, it's for you

tiens! c'est pour toi (voici une gifle)

take that!

si je le tenais!

if I could get ou lay my hands on him!

bien tenir portefeuille, chien

to hold on to

faire tenir une lettre/un message à qn zastar.

to dispatch a letter/a message to sb

2. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir élèves, enfants

to keep [sb] under control

tenir sa classe

to control one's class well

tenir son cheval JAH.

to keep one's horse well in hand

il nous tient

he's got a hold on us

3. tenir VOJ. (occuper, contrôler):

tenir colline, pont, ville

to hold

tenir la première place ŠPORT

to be in first place

4. tenir (avoir attrapé):

tenir animal, coupable, meurtrier

to hold

je te tiens!

I've caught ou got you!

pendant que je te tiens fig.

whilst I've got you

tenir une grippe pog.

to have flu brit. angl.

tenir une grippe pog.

to have the flu am. angl.

5. tenir (posséder):

tenir preuves, renseignements

to have

il tient le sujet de son prochain roman

he's got the subject of his next novel

tenir qc de qn trait physique, caractère, information

to get sth from sb

il tient ses yeux bleus de son père

he gets his blue eyes from his father

il tient ses informations d'un ami

he got his information from a friend

je tiens cette nouvelle de Paul

I got this news from Paul

d'où ou de qui tenez-vous ce renseignement?

where did you get that information?

d'où tenez-vous cette certitude?

what makes you so certain?

elle tient ses bijoux de sa mère

she inherited her jewels from her mother

6. tenir (avoir la charge de):

tenir emploi, poste, assemblée

to hold

tenir café, boutique, maison, journal, municipalité

to run

tenir standard, bureau d'accueil

to be in charge of, to be on duty on

bien tenir sa maison

to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité

to keep the books

7. tenir (garder):

tenir

to keep

tenir qn occupé

to keep sb busy

tenir sa chambre propre

to keep one's room tidy

tenir les aliments au frais

to keep food in a cool place

‘tenir hors de portée des enfants’

‘keep out of reach of children’

tenir un accord secret

to keep an agreement secret

tenir la porte fermée

to keep the door closed

tenir une note GLAS.

to hold a note

tenir un article zastar.

to carry an item

tenir les cours zastar. FINAN.

to maintain prices

8. tenir (conserver une position):

tenir sa tête droite/immobile

to hold one's head upright/still

tenir les bras écartés

to hold one's arms apart

tenir les mains/les bras en l'air

to hold up one's hands/one's arms

tenir les yeux ouverts/baissés

to keep one's eyes open/lowered

tenir les poings serrés

to keep one's fists clenched

9. tenir (maintenir en place):

tenir chargement

to hold down

tenir pantalon, chaussettes

to hold up

tenir la porte fermée avec son pied

to hold the door shut with one's foot

10. tenir (ne pas s'écarter de):

tenir trajectoire

to keep to

tenir rythme

to keep

tenir sa droite/sa gauche

to keep to the right/to the left

tenir le large

to stay in open waters

11. tenir (résister):

ne pas tenir la comparaison

not to bear comparison

tenir l'eau

to be waterproof

tenir la mer navire:

to be seaworthy

tenir le coup

to hold out

tenir le choc dobes. matériel, appareil, verre:

to withstand the impact

tenir le choc personne:

to stand the strain

12. tenir (contenir):

tenir quantité

to hold

tenir vingt litres

to hold twenty litres brit. angl.

ma voiture ne tient que deux personnes

there's room for only two people in my car

13. tenir (occuper):

tenir objet: espace, place, volume

to take up

tenir personne: rôle, position

to hold

tenir peu de place

not to take up much room

tenir la place de deux personnes

to take up as much room as two people

le monument tient le centre de la place

the monument stands in the centre of the square

14. tenir (considérer):

tenir qc pour sacré

to hold sth sacred

tenir qn pour responsable

to hold sb responsible

je le tiens pour un lâche

I consider him (to be) a coward

je tiens mes renseignements pour exacts

I consider my information to be correct

tenir qn pour mort

to give sb up for dead

tenir pour certain que …

to regard it as certain that …

II.tenir à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. tenir à (avoir de l'attachement pour):

tenir à personne, objet

to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie

to value one's reputation/one's life

il tient à son argent

he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance

to like one's independence

tenir au corps aliment:

to be nourishing

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens

I insist

si vous y tenez

if you insist

tenir à faire

to want to do

elle tient à vous parler

she insists on speaking to you

je ne tiens pas à faire

I'd rather not do

tenir à ce que qn fasse

to insist that sb should do

je ne tiens pas à ce qu'elle fasse

I'd rather she didn't do

je tiens beaucoup à la revoir

I'd really like to see her again

il tient à rentrer avant la nuit

he's anxious to get home before dark

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt

you really must come to dinner soon

ne reste pas si tu n'y tiens pas

don't stay if you don't want to

3. tenir à (être dû à):

tenir à

to be due to

la mauvaise récolte tient au manque d'eau

the poor harvest is due to a lack of water

tes erreurs tiennent à ton inexpérience

your mistakes are due to your lack of experience

III.tenir de GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. tenir de (ressembler à):

tenir de

to take after

tenir de sa mère/son père

to take after one's mother/one's father

il a de qui tenir pog.

you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante?

where does she get her nastiness from?

2. tenir de (s'apparenter à):

tenir de

to border on

tenir du délire

to border on madness

IV.tenir [təniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tenir (rester en place):

tenir clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé:

to hold

tenir timbre, colle, sparadrap:

to stick

tenir assemblage, bandage:

to stay in place

tenir coiffure:

to stay tidy

tenir mise en plis:

to stay in

tenir au mur avec de la colle/des épingles (adhérer)

to stick to the wall with glue/pins

tenir sur une jambe/un pied

to stand on one leg/one foot

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds

these shoes won't stay on my feet

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:

to hold out

tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)

to hang on, to hold out

tenir (bon) VOJ.

to hold out

tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:

to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion

to last ou go without cigarettes till the end of the meeting

tenir jusqu'à la fin de la réunion

to hold out until the end of the meeting

tenir économiquement

to hold ou last out in economic terms

j'espère que ma voiture va tenir (bon)

I hope my car will last out

on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)

they wanted to fire me but I hung on

je ne peux plus (y) tenir

I can't stand it any longer

il n'y a pas de télévision qui tienne pog.

there's no question of watching television

3. tenir (durer):

le plan tient-il toujours?

is the plan still on?

leur mariage tient encore

their marriage is still holding together

le soleil n'a pas tenu longtemps

the sun didn't last long

la neige tient/ne tient pas

the snow is settling/is not settling

les fleurs n'ont pas tenu

the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu

the colour has faded

tenir au lavage couleur:

not to run in the wash brit. angl.

tenir au lavage couleur:

not to run in the laundry am. angl.

4. tenir (rester valable):

tenir théorie, argument:

to hold good

ton alibi ne tient plus

your alibi no longer stands up

‘ça tient toujours pour demain?’

‘is it still all right for tomorrow?’

5. tenir (être contenu):

tenir personnes, véhicule, meubles, objets:

to fit (dans into)

mes vêtements tiendront dans une valise

my clothes will fit into one suitcase

tenir à six dans une voiture

to fit six into a car

faire tenir six personnes dans une voiture

to fit six people into a car

mon article tient en trois pages

my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur

to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)

tenir en hauteur dans une pièce

to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur

to be too tall/wide/long (dans for)

ne pas tenir en largeur dans un espace

to be too wide for a space

V.se tenir GLAG. povr. glag.

1. se tenir (soi-même) personne:

se tenir tête, ventre, bras

to hold

se tenir la tête de douleur

to hold one's head in pain

se tenir la tête à deux mains

to hold one's head in one's hands

2. se tenir (l'un l'autre):

se tenir par le bras personnes:

to be arm in arm

ils se tenaient par la taille

they had their arms around each other's waists

se tenir par la main personnes:

to hold hands

3. se tenir (s'accrocher):

se tenir

to hold on

se tenir par les pieds

to hold on with one's feet

se tenir à une branche/à la rampe

to hold onto a branch/onto the banisters

se tenir d'une main à qc

to hold onto sth with one hand

tiens-toi ou tenez-vous bien pog. fig.

prepare yourself for a shock

4. se tenir (demeurer):

se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux

to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling

se tenir au milieu/à la porte

to be standing in the middle/at the door

se tenir caché/sans bouger/au chaud

to stay hidden/still/in the warm

se tenir prêt

to be ready

se tenir tranquille (immobile)

to keep still

se tenir tranquille (silencieux)

to keep quiet

se tenir tranquille (dans la légalité)

to behave oneself

se tenir immobile (debout)

to stand still

5. se tenir (se comporter):

se tenir

to behave

se tenir bien/mal

to behave well/badly

savoir se tenir

to know how to behave

tiens-toi bien!

behave yourself!

6. se tenir (avoir une posture):

se tenir droit ou bien/mal

to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! (debout)

stand up straight!

tiens-toi droit! (assis)

sit straight!

7. se tenir (avoir lieu):

se tenir manifestation, exposition:

to be held

la réunion se tiendra au Caire

the meeting will be held in Cairo

8. se tenir (être liés):

se tenir événements:

to fit together

9. se tenir (être cohérent):

se tenir exposé, raisonnement, œuvre:

to hold together

il n'y a rien à dire, tout se tient

there's nothing to be said, it all holds together

ça se tient

it makes sense

10. se tenir (se considérer):

se tenir pour

to consider oneself to be

je me tiens pour satisfait des résultats

I consider myself to be satisfied with the results

tenez-vous le pour dit pog.!

I don't want to have to tell you again!

11. se tenir (être fidèle):

s'en tenir à

to stand by

je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision

I will stand by my promise/our agreement/their decision

12. se tenir (se limiter):

s'en tenir à

to keep to

s'en tenir au minimum/au sujet

to keep to a minimum/to the point

s'en tenir aux ordres

to stick to orders

s'en tenir là

to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qc

not to know what to make of sb/sth

VI.tenir [təniʀ] GLAG. brezos. glag.

il ne tient qu'à toi de partir

it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne!

never mind!

VII.tiens MEDM.

tiens

oh!

tiens (donc), vous voilà!

oh, there you are!

tiens, je parie que c'est ta mère!

oh! I bet it's your mother

tiens, vous croyez?

do you think so?

tiens, tu es invité aussi?

oh! so you've been invited as well?

tiens, tu n'étais pas au courant?

didn't you know?

tiens donc! iron.

fancy that!

tiens tiens (tiens)!

well, well!

VIII.tenir [təniʀ]

en tenir pour qn

to have a crush on sb

glej tudi deux

I.deux [dø] PRID. nesprem.

1. deux (précisément):

deux

two

il a été opéré des deux yeux

he's had surgery on both (his) eyes

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles

look/listen very carefully

deux fois

twice

des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique

on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic

tous les deux jours/ans

every other day/year, every two days/years

‘deux m’ (en épelant)

‘double m’ brit. angl.

‘deux m’ (en épelant)

‘two ms’

balle s'écrit avec deux l

there are two ‘l’s in balle

à nous deux (je suis à vous)

I'm all yours

à nous deux (parlons sérieusement)

let's talk

à nous deux (à un ennemi)

it's just you and me now

on sera deux

there will be two of us

2. deux (quelques):

deux

a few, a couple of

écrivez-nous deux ou trois lignes

drop us a few ou couple of lines

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

j'en ai pour deux minutes

I'll be two ticks brit. angl. pog.

c'est à deux minutes d'ici

it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas

the bus stop is a stone's throw away

3. deux (dans une date):

deux

second

II.deux [dø] ZAIM.

je vais essayer les deux

I'll try both of them

elles sont venues toutes les deux

they both came

III.deux <mn. deux> [dø] SAM. m. spol

1. deux (chiffre):

deux

two

une fois sur deux

50% of the time

il travaille un week-end sur deux

he works every other week-end

vivre à deux

to live together ou as a couple

la vie à deux n'est pas toujours facile

living together ou as a couple is not always easy

faire qc en moins de deux pog.

to do sth very quickly

faire qc en moins de deux pog.

to do sth in two ticks brit. angl. pog.

2. deux ŠPORT (en aviron):

deux

pair

deux barré/sans barreur

coxed/coxless pair

IV.deux [dø] PRISL. pog.

deux

two, second(ly)

V.deux [dø]

faire deux poids, deux mesures

to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras preg.

a bird in the hand is worth two in the bush preg.

en deux temps, trois mouvements

very quickly

en deux temps, trois mouvements

in two ticks brit. angl. pog.

la couture et moi, ça fait deux

I know nothing about sewing

lui et moi, ça fait deux

we're two different people

il est menteur comme pas deux pog.

he's the world's biggest liar

c'est simple comme deux et deux font quatre

it's as easy as ABC

aussi vrai que deux et deux font quatre

as true as I'm standing here

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't waste any time

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't hang about pog.

tenir table ouverte v slovarju PONS

Prevodi za tenir table ouverte v slovarju francoščina»angleščina

I.ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] GLAG.

ouvert del. passé de ouvrir

II.ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] PRID.

ouvert(e)

open

ouvert(e) robinet

on

être grand ouvert yeux

to be wide open

être ouvert à qn/qc

to be open to sb/sth

glej tudi ouvrir

I.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir a. ŠPORT, PRAVO, FINAN.:

ouvrir (↔ fermer, écarter, déployer, rendre accessible, fonder, créer, inaugurer, commencer, percer)

to open

ouvrir (à clé)

to unlock

ouvrir grand ses oreilles

to pin back one's ears

ouvrir le bec

to open one's mouth

ouvrir un crédit à qn

to set up a loan for sb

2. ouvrir pog. (faire fonctionner):

ouvrir chauffage, télé, robinet, gaz

to turn on

3. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

to open up a way out/way through for sb/sth

ouvrir à la navigation

to open to shipping

4. ouvrir (être en tête de):

ouvrir marche, procession

to lead

ouvrir une liste

to head a list

5. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir qc jambe, ventre, crâne

to cut sth open

fraza:

l'ouvrir pog.

to open one's mouth

II.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

to open on to sth

2. ouvrir (être accessible au public, être rendu accessible au public):

ouvrir le lundi

to open on Mondays

ouvrir à 15 h

to open at 3 p.m.

3. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

to begin with sth

III.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

to open

s'ouvrir vêtement

to unfasten

s'ouvrir foule

to part

mal s'ouvrir

to open wrongly

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

to open up for trade

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

to open up to the outside world

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir par qc

to begin with sth

s'ouvrir par qc exposition, séance

to open with sth

4. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

to slash one's wrists

s'ouvrir la lèvre

to split one's lip

s'ouvrir la jambe/le crâne

to cut one's leg/one's head open

I.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir a. ŠPORT, PRAVO, FINAN.:

ouvrir (↔ fermer, écarter, déployer, rendre accessible, fonder, créer, inaugurer, commencer, percer)

to open

ouvrir (à clé)

to unlock

ouvrir grand ses oreilles

to pin back one's ears

ouvrir le bec

to open one's mouth

ouvrir un crédit à qn

to set up a loan for sb

2. ouvrir pog. (faire fonctionner):

ouvrir chauffage, télé, robinet, gaz

to turn on

3. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

to open up a way out/way through for sb/sth

ouvrir à la navigation

to open to shipping

4. ouvrir (être en tête de):

ouvrir marche, procession

to lead

ouvrir une liste

to head a list

5. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir qc jambe, ventre, crâne

to cut sth open

fraza:

l'ouvrir pog.

to open one's mouth

II.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

to open on to sth

2. ouvrir (être accessible au public, être rendu accessible au public):

ouvrir le lundi

to open on Mondays

ouvrir à 15 h

to open at 3 p.m.

3. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

to begin with sth

III.ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

to open

s'ouvrir vêtement

to unfasten

s'ouvrir foule

to part

mal s'ouvrir

to open wrongly

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

to open up for trade

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

to open up to the outside world

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir par qc

to begin with sth

s'ouvrir par qc exposition, séance

to open with sth

4. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

to slash one's wrists

s'ouvrir la lèvre

to split one's lip

s'ouvrir la jambe/le crâne

to cut one's leg/one's head open

table [tabl] SAM. ž. spol

1. table (meuble, tablée, tableau):

table

table

table d'autel

altar stone

dresser [ou mettre] la table

to set the table

être à table

to be having a meal

à table!

come and eat!

table d'hôte

buffet meal

je suis sur table d'écoute

my phone is tapped

service de table

table linen

table des matières

table of contents

2. table (nourriture):

table

food

fraza:

table ronde

round table

se mettre à table (aller manger)

to sit down to eat

se mettre à table pog. (avouer sa faute)

to own up

tabler [table] GLAG. nepreh. glag.

tabler sur qc

to count on sth

I.tenir [t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):

tenir

to hold

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

to keep

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

to stay in one's bedroom/in bed

4. tenir (avoir):

tenir article, marchandise

to have (in stock)

5. tenir GLAS.:

tenir note

to hold

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

to control one's horse

7. tenir (s'occuper de):

tenir hôtel, magasin, maison

to run

tenir comptes

to keep

8. tenir (assumer):

tenir conférence, meeting

to hold

tenir rôle

to have

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

to have information from sb

10. tenir (occuper):

tenir largeur, place

to take up

11. tenir (résister à):

tenir l'eau

to be watertight

12. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie

to have sb in its grip

13. tenir (être contraint):

être tenu à qc

to be held to sth

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

14. tenir (respecter):

tenir parole, promesse

to keep

tenir pari

to honor

15. tenir (énoncer):

tenir des propos racistes

to make racist comments

fraza:

tenir lieu de qc

to act as sth

II.tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

to care about sb

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (sub.)

to insist on doing sth/that everything be in order

3. tenir (être fixé):

tenir

to stay up

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie, argument

to stand up

tenir histoire

to hold water

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

to fit in a car

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

to come down to one word

7. tenir (durer):

tenir

to last

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn

to take after sb

tenir de qc

to be reminiscent of sth

fraza:

tenir bon

to hold out

tiens/tenez!

well!

tiens! il pleut

hey! it's raining

III.tenir [t(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

to hold hands

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

to hold on to sth

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

to be standing/sitting/in bed

4. tenir (se comporter):

se tenir

to behave

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence

to be held in a town/the following month

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits

to hold together

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

to respect sth

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

to consider oneself (as) sth

fraza:

se le tenir pour dit

to be warned

IV.tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. (dépendre de)

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth