a fortiori v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za a fortiori v slovarju francoščina»angleščina

Prevodi za a fortiori v slovarju angleščina»francoščina

Prevodi za a fortiori v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

fortiori → a fortiori

glej tudi a fortiori

a fortiori [afɔʀsjɔʀi] PRISL.

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

II.avenant SAM. m. spol

III.à l'avenant PRISL.

I.clé [kle] SAM. ž. spol

6. clé LINGV. (de caractère chinois):

clé
key

II.(-)clé ZLOŽ.

III.à la clé PRISL. (comme enjeu)

IV.clé [kle]

clé d'accès électronique TELEKOM.
digital security coding
clé d'accordeur GLAS.
tuning key
clé anglaise
adjustable spanner brit. angl.
clé anglaise
adjustable wrench am. angl.
clé à bougie DIRKAL.
plug spanner brit. angl. brit. angl.
clé à bougie DIRKAL.
spark-plug wrench am. angl.
clé de contact DIRKAL.
ignition key
clé à crémaillère
monkey wrench
clé à douille
box spanner brit. angl.
clé à douille
socket wrench am. angl.
clé dynamométrique
torque spanner brit. angl.
clé dynamométrique
torque wrench am. angl.
clé de mandrin
chuck key
clé à molette
adjustable spanner brit. angl.
clé à molette
adjustable wrench am. angl.
clé à pipe
box spanner brit. angl.
clé à pipe
socket wrench
clé plate (de serrage)
open end spanner brit. angl.
clé plate (de serrage)
open end wrench am. angl.
clé plate (de serrure)
cylinder key
clé de poêle
damper
clé polygonale
ring spanner brit. angl.
clé polygonale
box end wrench am. angl.
clé de protection RAČ.
dongle
clé de remontage
winding key
clé à sardines GASTR.
sardine tin key brit. angl.
clé à sardines GASTR.
sardine can key am. angl.
clé de sécurité RAČ.
dongle
clé de sûreté (de serrure)
Yale key ®
clé USB RAČ.
USB key
clé pour vis à six pans creux
Allen key ® brit. angl.
clé pour vis à six pans creux
Allen wrench ® am. angl.
clé de voûte ARHIT. fig.
keystone
clés du royaume REL.
keys of the Kingdom of Heaven
clés de la ville
keys of the city

V.clé [kle]

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SAM. ž. spol

II.longueurs SAM. ž. spol mn.

longueurs ž. spol mn. (dans un film, livre, discours):

longueurs
overlong passages

III.à longueur de PREDL.

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

I.même [mɛm] PRID.

II.même [mɛm] PRISL.

III.à même de VEZ.

IV.de même PRISL.

V.de même que VEZ.

VI.même si VEZ.

VII.même que VEZ.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRID.

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente pog.
to be slow on the uptake pog.
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRISL.

III.long SAM. m. spol

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

IV.longue SAM. ž. spol

V.à la longue PRISL.

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

I.dur (dure) [dyʀ] PRID.

II.dur (dure) [dyʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

III.dur (dure) [dyʀ] PRISL.

IV.dur SAM. m. spol

V.à la dure PRISL.

VI.dures SAM. ž. spol mn.

VII.dur (dure) [dyʀ]

VIII.dur (dure) [dyʀ]

glej tudi noyau, fer, détente, dent

noyau <mn. noyaux> [nwajo] SAM. m. spol

I.fer [fɛʀ] SAM. m. spol

II.fers SAM. m. spol mn. zastar.

III.fer [fɛʀ]

IV.fer [fɛʀ]

détente [detɑ̃t] SAM. ž. spol

dent [dɑ̃] SAM. ž. spol

1. dent:

dent ANAT., ZOOL.
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents dobes., fig.
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

I.à l'entour de PREDL.

II.entours SAM. m. spol mn.

I.écart [ekaʀ] SAM. m. spol

II.à l'écart PRISL.

III.à l'écart de PREDL.

IV.écart [ekaʀ]

glej tudi grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRID.

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SAM. m. spol (ž. spol)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRISL.

IV.grand SAM. m. spol

V.en grand PRISL.

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ZGOD.
royal treasurer
grand argentier šalj.
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT.
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital GOSP.
big money, big investors mn.
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL.
eagle owl
grand écart
splits ed.
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais METEOROL.
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large NAVT.
the high seas mn.
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers ZGOD.
Grand Master of the Knights Templar
grand mât NAVT.
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GEOGR.
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour brit. angl.
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MED.
senior consultant brit. angl.
grand patron MED.
head doctor am. angl.
grand perroquet NAVT.
main topgallant sail
grand prêtre REL. fig.
high priest
grand prix ŠPORT
grand prix
le grand public
the general public
TRG. produit grand public
consumer product
grand quart NAVT.
six-hour watch
Grand quartier général, GQG VOJ.
General Headquarters, GHQ
grand quotidien NOV.
big national daily
grand roque IGRE (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle ZGOD.
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast brit. angl.
grand tétras
capercaillie
grand tourisme DIRKAL.
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur LOV.
master of the hounds
grande Armée ZGOD.
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GEOGR.
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs mn.
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOGR.
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine GASTR.
haute cuisine
grande distribution GOSP.
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre ZGOD.
the First World War
grande gueule pog.
loud mouth pog.
grande hune NAVT.
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GEOGR.
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse NOV.
the popular dailies mn.
grande puissance POLIT.
superpower
grande roue (de foire)
big wheel brit. angl.
grande roue (de foire)
Ferris wheel am. angl.
grande série TRG.
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) fig.
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes ŽEL.
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RADIO
long wave ed.
Grandes Plaines GEOGR.
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ADMIN. JEZ.
senior branches of the civil service
grands espaces EKOL.
open spaces
grands fauves ZOOL.
big cats
grands fonds NAVT.
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GEOGR.
Great Lakes
grands singes ZOOL.
great apes

I.moins1 [mwɛ̃] PREDL.

II.moins1 [mwɛ̃] PRISL.

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

III.moins de DOL. nedol.

IV.à moins PRISL.

V.à moins de PREDL.

VI.à moins que VEZ.

VII.à tout le moins PRISL.

VIII.au moins PRISL.

IX.de moins PRISL.

X.du moins PRISL.

en moins PRISL.

pour le moins PRISL.

a fortiori v slovarju PONS

Prevodi za a fortiori v slovarju francoščina»angleščina

Prevodi za a fortiori v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

a [a] SAM. m. spol RAČ.

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREDL.

a [a] GLAG.

a indic sed. de avoir

glej tudi avoir

I.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

A, a [ɑ] SAM. m. spol nesprem.

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
A fortiori, il était hors de question d'éprouver le moindre scrupule moral.
fr.wikipedia.org
A fortiori quand l'argent est donné de main à la main, en argent liquide, ou via la sœur ou le frère, etc.
fr.wikipedia.org
A fortiori, l’utilisation de signes appartenant à un autre système d’écriture que l’alphabet romain est exclue (alphabet cyrillique, idéogrammes, etc.).
fr.wikipedia.org
Le prédicteur n'est pas toujours continu, ni a fortiori dérivable ; il n'est que continu par morceaux (et dérivable par morceaux).
fr.wikipedia.org
A fortiori, elle ne permet donc pas de valider (ni d'invalider) l'existence d'un module de détection de tricheur.
fr.wikipedia.org
A fortiori, l'ensemble des nombres normaux en base b {\displaystyle b} est maigre (alors que le sur-ensemble des nombres univers en base b {\displaystyle b} est comaigre).
fr.wikipedia.org
A fortiori elle est donc plus faible que la condition d'analyticité.
fr.wikipedia.org
Le palmarès du championnat et a fortiori son histoire et ses évolutions restent nébuleux jusqu'en 1968.
fr.wikipedia.org
A fortiori, la convergence normale d'une série implique sa convergence simple, autrement dit la convergence de la série en tout point.
fr.wikipedia.org
A fortiori, π serait alors un nombre univers, ce qui signifie qu'on pourrait trouver dans son développement décimal n'importe quelle suite finie de chiffres.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "a fortiori" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno