Prevodi za aller en ville v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za aller en ville v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za aller en ville v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

ville [vil] SAM. ž. spol

- Predlogi za ville

1. ville:

ville (agglomération, habitants)

ville (de grande importance)

la ville de Brest

the town of Brest

la ville de Paris

the city of Paris

la deuxième ville du pays

the country's second city

le meilleur restaurant de la ville

the best restaurant in town

la vieille ville

la ville haute/basse/neuve

the upper/lower/new town

ville natale/adoptive/d'attache

home/adoptive/base town

ville industrielle/olympique

industrial/Olympic town ou city

ville minière

ville universitaire

university city ou town

ville portuaire

ville côtière/de province/frontière

coastal/provincial/border town

une ville d'art

a town of artistic interest

une ville sainte

ville forte ou fortifiée

les gens des villes

town ou city dwellers

les gens des villes

townees pog., slabš.

de ville vêtements, chaussures

en ville conduire, habiter

aller en ville

to go into town

la vie en ville

town ou city life

I.aller¹ [ale] GLAG. pom. glag.

- Predlogi za aller

1. aller (marque le futur):

je vais partir

je vais rentrer chez moi/me coucher

I'm going home/to bed

j'allais partir

I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé

I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique

the man who was to invent the atomic bomb

il allait le regretter

he was to regret it

il va le regretter

he'll regret it

elle va avoir un an

she'll soon be one

il va faire nuit

it'll soon be dark

ça va aller mal pog.

there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille?

will you please leave me alone!

2. aller (marque le futur programmé):

je vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

elle va peindre sa cuisine en bleu

she's going to paint her kitchen blue

j'allais te le dire

I was just going to tell you

3. aller (marque le mouvement):

aller rouler de l'autre côté de la rue

to go rolling across the street

aller valser pog. à l'autre bout de la pièce

to go flying across the room

aller atterrir pog. en plein champ/sur mon bureau

to end up in the middle of a field/on my desk

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?

what a ridiculous idea!

va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé

who knows what happened?

qu'es-tu allé te mettre en tête?

where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner?

who would suspect him?

vous n'iriez pas leur dire ça?

you're not going to go and say that, are you?

pourquoi es-tu allé faire ça?

why did you have to go and do that?

n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)

don't you believe it!

n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

allez y comprendre quelque chose!

just try and work that out!

5. aller (marque l'évolution):

la situation va (en) se compliquant

the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant/s'aggravant

to be improving/getting worse

la tristesse ira (en) s'atténuant

the grief will diminish

II.aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za aller

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?

ça va (bien)

les enfants vont bien?

are the children all right?

et ta femme/ton épaule, comment ça va?

how's your wife/your shoulder?

comment va la santé?

how are you keeping?

ça va la vie pog.?

how's life? pog.

ça va les amours pog.?

how's the love life going?

aller beaucoup mieux

to be much better

bois ça, ça ira mieux

drink this, you'll feel better

tout va bien pour toi?

is everything going all right?

si tout va bien

if everything goes all right

vous êtes sûr que ça va?

are you sure you're all right?

les affaires vont bien/mal

business is good/bad

ça va l'école?

how are things at school?

ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)

I'm not feeling very well

ça ne va pas très fort ou bien (la vie)

things aren't too good

ça ne va pas très fort ou bien (le moral)

I'm feeling a bit low

ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins

ça va mal entre eux

things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas?

what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas

there's something wrong with the car

tout va pour le mieux

everything's fine

tout est allé si vite!

it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine ou mal

ne pas aller sans hésitations

to take some thinking about

ça va de soi ou sans dire

it goes without saying

ça devrait aller de soi

it should be obvious

ainsi vont les choses

that's the way it goes

ainsi va le monde

that's the way of the world

ainsi allait la France

this was the state of affairs in France

l'amour ne va jamais de soi

love is never straightforward

ça va tout seul

it's a doddle brit. angl. pog.

ça va tout seul

it's as easy as pie

ça ne va pas tout seul

it's not that easy

ça ne va pas tout seul

it's no picnic pog.

les choses vont très vite

things are moving fast

on fait aller pog.

struggling on pog.

ça peut aller pog. , ça ira pog.

could be worse pog.

ça va pas, non pog. ou la tête pog.?

are you mad? pog. brit. angl.

ça va pas, non pog. ou la tête pog.?

are you crazy? pog.

ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça pog.?

what's the matter with you, carrying on like that? pog.

2. aller (se déplacer):

tu vas trop vite

you're going too fast

allez tout droit

go straight ahead

aller et venir (dans une pièce)

to pace up and down

aller et venir (d'un lieu à l'autre)

to run in and out

la liberté d'aller et venir

the freedom to come and go at will

je préfère aller à pied/en avion

I'd rather walk/fly

les nouvelles vont vite

news travels fast

aller d'un pas rapide

to walk quickly

je sais aller à bicyclette/cheval

I can ride a bike/horse

où vas-tu?

where are you going?

où vas-tu?

where are you off to? pog.

je vais en Pologne

I'm going to Poland

aller au marché/en ville

to go to the market/into town

aller chez le médecin/dentiste

to go to the doctor's/dentist's

va dans ta chambre

go to your room

je suis allé de Bruxelles à Anvers

I went from Brussels to Antwerp

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)

I went as far as China/the market

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)

I went all the way to China/the market

je préfère ne pas y aller

I'd rather not go

je l'ai rencontré en allant au marché

I met him on the way to the market

aller vers le nord

j'y vais (je m'en occupe)

j'y vais (je pars) pog.

j'y vais (je pars) pog.

I'm off pog.

où va-t-il encore?

where is he off to now? pog.

aller sur ou vers Paris

to head for Paris

où va-t-on pog.?, où allons-nous pog.? fig.

what are things coming to?, what's the world coming to?

va donc, eh, abruti pog.!

get lost, you idiot! pog.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail

to go to school/to work

aller à la chasse/pêche

to go hunting/fishing

allez-vous à la piscine?

do you go to the swimming pool?

il est allé au golf/tennis

he's gone to play golf/tennis

aller aux champignons/framboises

to go mushroom-/raspberry-picking

aller au pain pog.

to go and get the bread

dans quelle boulangerie allez-vous?

which bakery do you go to?

aller aux courses pog. ou commissions pog.

aller au ravitaillement

to go and stock up

aller aux nouvelles ou informations

to go and see if there's any news

4. aller (s'étendre dans l'espace):

la route va au village

the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église

the street goes from the station to the church

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?

is my dress/the translation all right?

ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en quantité)

ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en qualité)

ça va comme ça

it's all right as it is

ça ne va pas du tout

that's no good at all

ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate

you can't go like that, you have to wear a tie

la traduction n'allait pas

the translation was no good

lundi ça (te) va?

would Monday suit you?

lundi ça (te) va?

would Monday be okay? pog.

une soupe, ça (te) va?

how about some soup?

va pour une soupe pog.

soup is okay pog.

ça irait si on se voyait demain?

would it it be all right if we met tomorrow?

ça va si je porte un jean?

can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas

don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi pog. ou ça me va pog.

if it's okay by you, it's okay by me pog.

ça n'irait pas du tout (inacceptable)

that would never do

ma scie ne va pas pour le métal

my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale/parler comme ça pog. iron.

you're hardly the person to preach/make that sort of remark

6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):

aller à qn

tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas

your shoes are too big, they don't fit me

cette vis/clé ne va pas

this screw/key doesn't fit

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn

le rouge ne me va pas ou me va mal

red doesn't suit me

sa robe lui allait (très) bien

her dress really suited her

le rôle t'irait parfaitement

the part would suit you perfectly

ta cravate ne va pas avec ta chemise

your tie doesn't go with your shirt

les tapis vont bien ensemble

the rugs go together well

les meubles vont bien ensemble

the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

9. aller (faculté):

pouvoir aller dans l'eau

to be waterproof

le plat ne va pas au four

the dish is not ovenproof

10. aller (dans une évaluation):

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros

some models can cost up to 1, 000 euros

une peine allant jusqu'à cinq ans de prison

a sentence of up to five years in prison

11. aller (en arriver à):

aller jusqu'au président

to take it right up to the president

aller jusqu'à mentir/tuer

to go as far as to lie/kill

leur amour est allé jusqu'à la folie

their love bordered on madness

13. aller (agir, raisonner):

vas-y doucement ou gentiment, le tissu est fragile pog.

careful, the fabric is delicate

ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles pog.

they were rather rough with the furniture

tu vas trop vite

you're going too fast

j'y vais pog. (je vais agir)

si tu vas par là pog. ou comme ça, rien n'est entièrement vrai

if you take that line, nothing is entirely true

14. aller (pour inciter, encourager):

vas-y, demande-leur! pog. (incitation)

go on, ask them!

vas-y, dis-le! pog. (provocation)

come on, out with it!

allons, allez! pog. (pour encourager, inciter)

allez Zidane!, vas-y Zidane!

come on, Zidane!

allez les Bleus! (Sport)

come on France!

allez-y! (après vous)

15. aller (contribuer):

y aller de sa petite chanson

to do one's party piece

y aller de ses économies

to dip into one's savings

y aller de sa personne

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

y aller de 100 euros IGRE

to put in 100 euros

16. aller (se succéder) pog.:

ça y va la vodka avec lui

he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups

the fur was flying pog.

18. aller (enfreindre):

aller contre la loi personne:

to break the law

aller contre la loi acte:

to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé

I can't go against his decision

III.s'en aller GLAG. povr. glag.

- Predlogi za aller

3. s'en aller (mourir):

s'en aller ur. jez.

4. s'en aller (avoir l'intention de, essayer):

je m'en vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour réfuter)

don't you believe it!

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire!

who knows what he meant?

IV.aller¹ [ale] GLAG. brezos. glag.

- Predlogi za aller

1. aller (être en jeu):

il y va de ma réputation

my reputation is at stake

il y va de ta santé

your health is at stake, you're putting your health at risk

3. aller MAT.:

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4

12 into 40 goes 3 times with 4 left over

glej tudi pis, cruche

I.pis [pi] PRID. nesprem. lit.

- Predlogi za pis

II.pis [pi] PRISL. lit.

- Predlogi za pis

III.pis <mn. pis> [pi] SAM. m. spol

- Predlogi za pis

1. pis (de vache):

pis

2. pis lit.:

le pis

le pis est que …

the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis

if the worst comes to the worst

au pis (aller)

IV.pis [pi]

- Predlogi za pis

dire pis que pendre de qn

I.cruche [kʀyʃ] PRID. pog.

- Predlogi za cruche

avoir l'air cruche

II.cruche [kʀyʃ] SAM. ž. spol

- Predlogi za cruche

1. cruche:

cruche (contenant)

jug brit. angl.

cruche (contenant)

pitcher am. angl.

cruche (contenu)

jugful brit. angl.

cruche (contenu)

pitcherful am. angl.

une cruche en terre

an earthenware jug

2. cruche (personne niaise):

cruche pog.

dope pog.

cruche pog.

twit brit. angl. pog.

III.cruche [kʀyʃ]

- Predlogi za cruche

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse preg.

that's what comes of taking things too much for granted

aller² [ale] SAM. m. spol

- Predlogi za aller

1. aller (trajet):

j'ai fait une escale à l'aller

I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller (en allant là)

I took the bus there

j'ai pris le bus à l'aller (en venant ici)

I took the bus here

l'aller a pris trois heures

the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau

he keeps running to and fro from his house to the office

je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour pog.

I'm in a hurry, I've just popped in pog.

billet aller (gén)

single ticket brit. angl.

billet aller (gén)

one-way ticket am. angl.

billet aller (d'avion)

billet aller (et) retour

return ticket brit. angl.

billet aller (et) retour

round trip (ticket) am. angl.

2. aller (ticket):

aller (simple)

single (ticket)

deux allers (pour) Lille

two singles to Lille

aller (et) retour

3. aller ŠPORT (match):

à l'aller

in the first leg

match ou rencontre aller

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRID. atribut.

- Predlogi za gros

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

gros (grosse) tête, cœur dobes.

gros (grosse) cigare

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

gros (grosse) couverture, pull, rideau

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

gros (grosse) bébé

gros (grosse) ventre

un gros bonhomme

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

gros (grosse) rhume

gros (grosse) sanglots

gros (grosse) soupir, voix

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

gros (grosse) pluie, chute de neige

gros (grosse) orage

gros (grosse) temps, mer

gros (grosse) buveur, fumeur

gros (grosse) mangeur

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! pog.

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

gros (grosse) rire

gros (grosse) drap, laine

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za gros

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRISL.

- Predlogi za gros

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) dobes.

gros (grosse) fig.

jouer gros dobes., fig.

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SAM. m. spol

- Predlogi za gros

2. gros TRG.:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

3. gros RIB.:

gros

la pêche au gros

V.en gros phrase

- Predlogi za gros

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros TRG.:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale atribut. raba

en gros achat, vente

bulk atribut. raba

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

VI.grosse SAM. ž. spol

- Predlogi za gros

1. grosse (copie d'acte):

2. grosse (douze douzaines):

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Predlogi za gros

gros bétail KMET.

large livestock

gros bonnet pog.

big wig brit. angl. pog.

gros bonnet pog.

gros bras pog.

gros coup pog.

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

big hog am. angl. pog.

gros cul pog.

gros gibier LOV.

gros gibier fig.

big time criminals mn.

gros lard pog.

gros lot IGRE

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot dobes., fig.

to hit the jackpot

gros morceau pog. (travail)

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre GRAD.

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan FILM

en gros plan

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe pog.

fatso pog.

gros rouge pog.

red plonk brit. angl. pog.

gros rouge pog.

gros sel GASTR.

gros titre NOV.

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse GLAS.

grosse légume pog.

big wig brit. angl. pog.

grosse légume pog.

grosse tête pog.

brain box brit. angl. pog.

grosse tête pog.

brain pog.

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Predlogi za gros

faire une grosse tête à qn sleng

to give sb a thick ear brit. angl. pog.

faire une grosse tête à qn sleng

to beat sb upside the head am. angl. pog.

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate pog.

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

I.avant¹ [avɑ̃] PRISL.

- Predlogi za avant

1. avant (dans le temps):

avant (gén)

before, beforehand

avant (d'abord)

que faisait-il avant

what was he doing before?

tu n'aurais pas pu le dire avant?

couldn't you have said so before(hand)?

si j'avais su cela avant j'aurais…

if I'd known that before(hand) I would have…

quelques heures/jours avant

a few hours/days before

la nuit/la semaine/le mois avant

the night/the week/the month before

not long before (that)

le bus/train d'avant

the previous bus/train

les locataires d'avant

the previous tenants

le cours/la séance d'avant

the previous lesson/performance

repose-toi avant tu partiras ensuite

rest first and then go

laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?

which of these letters would you like me to type first?

avant nous n'avions pas l'électricité

we didn't have electricity before

aussitôt avant

j'avais compris longtemps avant

I had understood a long time before

ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant

it was not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus

we got lost the last time as well

j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant

I saw the film but not the programme before it

2. avant (dans l'espace):

tu vois l'église, j'habite (juste) avant

can you see the church? I live (just) before it

‘c'est avant l'église?’—‘oui juste avant’

‘is it before the church?’—‘yes just before it’

il l'a mentionné avant dans l'introduction

he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant

I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant dobes., fig.

there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant dobes.

to refuse to go any further

refuser de s'engager plus avant fig.

to refuse to get any more involved

3. avant (dans une hiérarchie):

le T vient avant

son travail passe avant

his work comes first

II.avant¹ [avɑ̃] PREDL.

- Predlogi za avant

1. avant (dans le temps):

partir/arriver avant qn

to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does

avant mon départ/retour

before I leave/come back

les enfants avant les adultes

children before adults

je suis partie avant la fin

I left before the end

avant l'ouverture/la fermeture des magasins

before the shops open/close

peu avant minuit

shortly before midnight

ne viens pas avant 5 heures

don't come before 5 o'clock

rentrer avant la nuit/le dîner

to come back before nightfall/dinner

la situation d'avant la crise/révolution

the situation before the crisis/revolution

avant le 1er juillet

le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures

the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm

j'aurai fini avant une semaine/un mois

I'll have finished within a week/a month

nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu

we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then

vous serez informé avant peu des nouvelles consignes

you will be informed of the new orders shortly

bien/peu avant 16 heures

well/a little before 4 pm

bien avant ta naissance

long ou well before you were born

avant toute explication/considération

before explaining/considering anything

avant déduction/impôt

before deductions/tax

2. avant (dans l'espace):

avant le croisement/la poste

before the crossing/the post office

bien/juste avant le pont

well/just before the bridge

j'étais avant vous

I was in front of ou before you

3. avant (dans une hiérarchie):

le grade de capitaine vient avant celui de colonel

the rank of captain comes before that of colonel

faire passer qn/qc avant qn/qc

to put sb/sth before sb/sth

avant tout, avant toute chose (surtout)

avant tout, avant toute chose (d'abord)

first and foremost

il recherche avant tout la tranquillité

above all he wants peace and quiet

il s'agit avant tout de comprendre le principe

above all, it is a matter of understanding the principle

je suis avant tout un peintre

I am first and foremost a painter

III.en avant PRISL.

- Predlogi za avant

1. en avant (dans l'espace):

se pencher/faire un pas en avant

to lean/to take a step forward(s)

faire deux pas en avant

to take two steps forward(s)

partir en avant

en avant!, en avant la musique pog.!

en avant, marche! VOJ. fig.

en avant toute! NAVT. fig.

full steam ahead!

mettre qc en avant

to put sth forward

mettre en avant le fait que …

to point out the fact that …

mettre qn en avant

to put sb forward

se mettre en avant

to push oneself forward

2. en avant (dans le temps):

IV.avant de PREDL.

- Predlogi za avant

V.avant que VEZ.

- Predlogi za avant

VI.en avant de PREDL.

- Predlogi za avant

en avant de groupe, cortège:

en avant de

glej tudi charrue

charrue [ʃaʀy] SAM. ž. spol

- Predlogi za charrue

I.commun (commune) [kɔmœ̃, yn] PRID.

- Predlogi za commun

1. commun (venant de plusieurs personnes):

commun (commune) travail, œuvre

commun (commune) désir, volonté, accord, préoccupation, conception

commun (commune) candidat, politique, projet, revendication, stratégie

joint atribut. raba

d'un commun accord

by mutual agreement

2. commun (appartenant à plusieurs):

commun (commune) cour, pièce, équipement, fonds, souvenirs, expérience

commun (commune) ami

commun (commune) ancêtre, langue, passé, dénominateur, facteur

commun (commune) biens

joint atribut. raba

nous avons des amis communs

we have mutual friends, we have friends in common

pour le bien commun

for the common good

dans l'intérêt commun

in the common interest

la cuisine est commune aux locataires

the kitchen is shared by the tenants

époux communs en biens PRAVO

couple who have become joint owners of property through marriage

après dix ans de vie commune

after living together for ten years

5. commun (ordinaire) slabš.:

commun (commune) goût, personne

common slabš.

commun (commune) visage

c'est/il est d'un commun!

it's/he's so common!

II.commun SAM. m. spol

- Predlogi za commun

III.en commun PRISL.

- Predlogi za commun

en commun écrire, travailler, produire:

jointly, together

prendre ses repas en commun

to eat together

avoir qc en commun

to have sth in common (avec qn with sb)

mettre ses moyens ou ressources en commun

to pool one's resources

nous mettons tout en commun

we share everything

IV.communs SAM. m. spol mn.

- Predlogi za commun

communs m. spol mn.:

outbuildings mn.

V.commune SAM. ž. spol

- Predlogi za commun

1. commune ADMIN. JEZ.:

commune (village)

commune (ville)

dans la commune de Melay

in the village of Melay

2. commune ZGOD.:

la Commune (de Paris)

the (Paris) Commune

VI.communes SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za commun

communes ž. spol mn. POLIT.:

les Communes, la Chambre des communes

the (House of) Commons

VII.commun (commune) [kɔmœ̃, yn]

- Predlogi za commun

commune rurale ADMIN. JEZ.

commune urbaine ADMIN. JEZ.

I.moins¹ [mwɛ̃] PREDL.

- Predlogi za moins

1. moins (dans une soustraction):

8 moins 3 égale 5

8 minus 3 is ou equals 5

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back without the wheels

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back minus the wheels šalj.

2. moins (pour dire l'heure):

il est huit heures moins dix

it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt pog.

it's twenty to pog.

il est moins vingt pog.

it's twenty minutes to the hour

il était moins une pog. ou moins cinq pog.

it was a close shave pog.

3. moins (dans une température):

il faisait moins 15 degrés

it was minus 15 (degrees)

II.moins¹ [mwɛ̃] PRISL.

- Predlogi za moins

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)

(superlatif) le moins

je lis moins ces derniers temps

I read less these days

ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant

they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child

il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer

changing the rule is less important than implementing it

je gagne moins qu'elle

I earn less than she does, I don't earn as much as she does

c'est moins un artiste qu'un bon artisan

he's not so much an artist as a good craftsman

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe

it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins

moins je sors, moins j'ai envie de sortir

the less I go out, the less I feel like going out

moins je le vois, mieux je me porte

the less I see him, the better I feel

c'est lui qui travaille le moins de tous

he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu

the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui

what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)

(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)

le moins , la moins , les moins (de plus de deux)

il est moins grand/doué que son père

he's not as tall/gifted as his father

c'est moins facile qu'il n'y paraît

it's not as easy as it seems

il est moins menteur que sa sœur

he's less of a liar than his sister

c'est moins problématique que je ne croyais

it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought

les jeunes et les moins jeunes

the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon

in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que …

it's nonetheless true that …

il ressemble à son frère en moins gros

he looks like his brother, only thinner

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise

they're the least competent employees in the company

un individu des moins recommandables

a most unsavoury individual

III.moins de DOL. nedol.

- Predlogi za moins

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier

less sugar/wine/paper

moins de bruit/lumière

less noise/light

il a parlé avec moins de hargne

he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier

there are fewer people today than there were yesterday

pas moins de

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois

of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures

in less than three hours

dans moins de trois heures

in less than three hours

le voyage a duré un peu moins de trois heures

the journey took a bit less than ou just under three hours

il est moins de 3 heures

it's not quite 3 o'clock

les enfants de moins de 6 ans

children under 6

les moins de 20 ans

people under 20, the under-twenties

une planche de moins de deux m ètres de long

a plank less than two metres long

moins de huit candidats

fewer than eight candidates

tu ne trouveras rien à moins de 500 euros

you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros

ça m'a coûté moins de 200 euros

it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV.à moins PRISL.

- Predlogi za moins

on serait furieux à moins

it's more than enough to make one angry

V.à moins de PREDL.

- Predlogi za moins

VI.à moins que VEZ.

- Predlogi za moins

à moins qu'il ne veuille venir

unless he wants to come

VII.à tout le moins PRISL.

- Predlogi za moins

à tout le moins

to say the least

VIII.au moins PRISL.

- Predlogi za moins

IX.de moins PRISL.

- Predlogi za moins

X.du moins PRISL.

- Predlogi za moins

en moins PRISL.

- Predlogi za moins

pour le moins PRISL.

- Predlogi za moins

I.plus¹ [ply, plys, plyz] PREDL. A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

- Predlogi za plus

1. plus (dans une addition):

8 plus 3 égale 11

8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11

on nous a servi du fromage, un dessert plus du café

we were served cheese, a dessert and coffee (as well)

2. plus (pour exprimer une valeur):

un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10°

one day it was minus 5°, the next plus 10°

II.plus¹ [ply, plys, plyz] PRISL. comp

- Predlogi za plus

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif)

(superlatif) le plus

il mange/travaille plus (que moi)

he eats/works more (than I do ou than me)

tu devrais demander plus

you should ask for more

je ne peux pas faire plus

I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that

elle en sait plus que lui sur le sujet

she knows more about the subject than he does

c'est plus que je ne peux supporter

it's more than I can bear

elle l'aime plus que tout

she loves him/her more than anything

il est plus à plaindre qu'autre chose

he's more to be pitied than anything else

c'est plus que bien

it's more than just good

elle est plus que jolie

she's more than just pretty

il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé

he did more than just hire him, he also trained him

j'en ai plus qu'assez

I've had more than enough

elle mange deux fois/trois fois plus que lui

she eats twice/three times as much as he does

plus je gagne, plus je dépense

the more I earn, the more I spend

plus j'y pense, moins je comprends

the more I think about it, the less I understand

plus ça va

as time goes on

qui plus est

furthermore, what's more

c'est lui qui m'a le plus appris

he's the one who taught me the most

quel pays aimes-tu le plus?

which country do you like best?

de plus en plus

il fume de plus en plus

he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif)

plus (superlatif)

deux fois plus vieux/cher

twice as old/expensive (que as)

trois/quatre fois plus cher

three/four times as expensive (que as)

il n'est pas plus riche que moi

he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me

c'est le même modèle en plus petit

it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus gentil/désagréable

he's as nice/unpleasant as can be

il est plus ou moins fou

he's more or less insane

il est plus ou moins artiste

he's an artist of sorts

la cuisine était plus ou moins propre

the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion

il a été plus ou moins poli

he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres

they were a bit drunk

le plus heureux des hommes

the happiest of men

la plus belle de toutes

the most beautiful of all

mon vœu le plus cher

my dearest wish

l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu

the biggest tree I've ever seen

son livre le plus court

his shortest book

c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde

it's the most beautiful/important thing in the world

un livre des plus intéressants

a most interesting book

un individu des plus méprisables

a most despicable individual

de plus en plus difficile

more and more difficult

de plus en plus chaud

hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif)

plus (superlatif)

trois heures plus tôt/tard

three hours earlier/later

deux fois plus longtemps

twice as long (que as)

trois/quatre fois plus longtemps

three/four times as long (que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous

they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien

he didn't do it very well

de plus en plus loin

further and further

plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever

the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué

the earlier you go to bed, the less tired you'll be

c'est moi qui y vais le plus souvent

I go there the most often

ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde

it happened quite simply/naturally

III.plus¹ [ply, plys, plyz] PRISL. zanik.

- Predlogi za plus

elle ne fume plus

she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking

il n'habite plus ici

he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer

le grand homme n'est plus

the great man is no more

elle ne veut plus le voir

she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him

il a décidé de ne plus y aller

he decided to stop going there

je ne veux plus en entendre parler

I don't want to hear any more about it

il n'y est plus (jamais) retourné

he never went back there (again)

plus jamais ça!

nous ne faisons plus ce modèle

we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer

il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)

he's not twenty any more, he's no longer twenty

nous n'avons plus d'espoir

we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping

plus besoin de se presser pog.

there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more

il n'y a plus de pain/d'œufs

there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left

je ne veux plus de vin

I don't want any more wine

il n'y a plus rien

there's nothing left

plus rien ne m'intéresse

nothing interests me any more

je ne voyais plus rien

I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more

il n'y a plus personne dans la pièce

there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room

il n'y a plus aucun crayon

there aren't any pencils left, there are no more pencils

il n'y a plus aucun problème

there's no longer any problem

ce n'est plus du courage, c'est de la folie

it's no longer bravery, it's foolhardiness

j'entre dans le garage, plus de voiture pog.!

I went into the garage, the car was gone! pog.

ce n'est plus qu'une question de jours

it's only a matter of days now

il n'y a plus qu'une solution

there's only one solution left

il ne restait plus que quelques bouteilles

there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider

only he can help us now

plus que trois jours avant les vacances!

only three days left ou to go until the vacation!

nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison

all we can do now is go home

il ne me reste plus qu'à vous remercier

it only remains for me to thank you

IV.plus de DOL. nedol.

- Predlogi za plus

1. plus de (avec un nom dénombrable):

trois/deux fois plus de livres/verres que

three times/twice as many books/glasses as

c'est là que j'ai vu le plus de serpents

that's where I saw the most snakes

c'est lui qui a le plus de livres

he's got the most books

le joueur qui a le plus de chances de gagner

the player who is most likely to win

les jeunes qui posent le plus de problèmes

the young people who pose the most problems

c'est le candidat qui a remporté le plus de voix

he's the candidate who won the most votes

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries

the more sweets brit. angl. ou candy am. angl. you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place

quite a few people would like to be in his/her position

2. plus de (avec un nom non dénombrable):

je n'ai pas pris plus de crème que toi

I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

il n'a pas plus d'imagination que sa sœur

he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister

trois/deux fois plus de vin/talent

three times/twice as much wine/talent (que as)

le joueur qui a gagné le plus d'argent

the player who won the most money

3. plus de (avec un numéral):

elle ne possède pas plus de 50 disques

she has no more than 50 records

une foule de plus de 10 000 personnes

a crowd of more than ou over 10, 000 people

il a plus de 40 ans

he's over 40, he's more than 40 years old

les gens de plus de 60 ans

les plus de 60 ans

the over-sixties

il était déjà bien plus de onze heures/midi

it was already well past ou after eleven o'clock/midday

V.au plus PRISL.

- Predlogi za plus

tout au plus

at the very most, at the outside

VI.de plus PRISL.

- Predlogi za plus

1. de plus (en outre):

furthermore, moreover, what's more

2. de plus (en supplément):

j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle

I ate two apples more than she did

donnez-moi deux pommes de plus

give me two more apples

ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois

it took us two hours longer than last time

j'ai besoin de deux heures de plus

I need two more hours

il a trois ans de plus que sa sœur

he's three years older than his sister

une fois de plus

once more, once again

l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente

the rise is 9% more than last year

VII.en plus

- Predlogi za plus

en plus phrase:

en plus (de cela)

il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre

he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining

c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus

it's the same model, only with a sunroof

c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus

he's the image of his father, only with a moustache

il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel

he got 100 euros on top of his usual salary

en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous

besides his job as an engineer, he breeds armadillos

les taxes en plus

plus tax, tax not included

il s'est passé quelque chose en plus

something else happened as well

I.règle [ʀɛɡl] SAM. ž. spol

- Predlogi za règle

1. règle (instrument):

à la règle

2. règle (consigne):

règle de grammaire

grammatical rule

règle de conduite

rule of conduct

les règles de la bienséance

the rules of propriety

la règle du jeu dobes., fig.

the rules of the game

respecter les règles du jeu dobes., fig.

to play the game according to the rules

dans ou selon les règles

according to the rules

dans ou selon les règles de l'art

by the rule book

il se fait une règle ou il a pour règle de payer comptant

he makes it a rule to pay cash

3. règle (usage établi):

c'est la règle

that's the rule

en règle générale

as a (general) rule

il est de règle de répondre ou qu'on réponde

it is customary to reply

II.règles SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za règle

règles ž. spol mn. FIZIOLOG.:

est-ce qu'elle a ses règles? (en ce moment)

is she having her period?

est-ce qu'elle a ses règles? (en général)

is she having periods?, is she menstruating?

III.en règle PRID.

- Predlogi za règle

IV.en règle PRISL.

- Predlogi za règle

V.règle [ʀɛɡl]

- Predlogi za règle

I.travers <mn. travers> [tʀavɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za travers

2. travers NAVT. (côté):

par le travers

3. travers GASTR.:

travers de porc

II.à travers phrase

- Predlogi za travers

1. à travers (ponctuel):

à travers voir, regarder

il est passé à travers tous les contrôles

he slipped through all the checks

passer à travers les mailles du filet dobes., fig.

to slip through the net

la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers

the window is so dirty that you can't see through it

sentir le froid à travers ses gants

to feel the cold through one's gloves

3. à travers (dans le temps):

à travers

voyager à travers le temps

to travel through time

des événements qui se répètent à travers l'histoire

events which recur through ou throughout history

4. à travers (par l'intermédiaire de):

à travers

je ne le connais qu'à travers ses écrits

I only know him through his writing

c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui

they're fighting racism through him

à travers ces informations

through this information

III.au travers phrase

- Predlogi za travers

1. au travers (en traversant):

passer au travers de fig. contrôle, inspection

il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers

there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected

2. au travers (par l'intermédiaire de):

au travers d'une série d'entretiens

in a series of interviews

IV.de travers PRISL.

- Predlogi za travers

1. de travers (dans une mauvaise position):

il a mis son chapeau de travers

he has put his hat on askew

ta veste est boutonnée de travers

your jacket is buttoned up wrongly

il a le nez de travers

he has a twisted nose

marcher de travers

to walk sideways

se garer de travers

j'ai avalé de travers dobes.

it went down the wrong way

regarder qn de travers fig.

to give sb filthy looks, to glare at sb

2. de travers (de façon inexacte):

tout va de travers aujourd'hui

everything's going wrong today

quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers

when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way

je fais tout de travers aujourd'hui

I can't do anything right today

comprendre de travers

to misunderstand

V.en travers

- Predlogi za travers

en travers phrase (en position transversale):

un bus était en travers de la route

a bus was sideways, blocking the road

se mettre en travers de la route personnes:

to stand in the middle of the road

la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

se mettre en travers du chemin de qn fig.

to get in sb's way

avoir un os en travers de la gorge

to have a bone stuck in one's throat

rester en travers de la gorge à qn pog. fig. attitude, arrogance:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge à qn pog. propos, insultes:

to be hard to swallow

glej tudi long

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRID.

- Predlogi za long

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours NAVT. voyage, navigation

au long cours capitaine

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long (longue) amitié

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente pog.

to be slow on the uptake pog.

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long LINGV. (syllabe, voyelle):

long (longue)

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRISL.

- Predlogi za long

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long MODA:

s'habiller long

to wear longer skirts

III.long SAM. m. spol

- Predlogi za long

1. long (longueur):

10 mètres de long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

de long en large marcher

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

IV.longue SAM. ž. spol

- Predlogi za long

1. longue LINGV.:

longue (syllabe)

longue (voyelle)

2. longue IGRE (aux cartes):

long suit (à in)

3. longue ŠPORT:

game of boules played in the south of France

V.à la longue PRISL.

- Predlogi za long

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

- Predlogi za long

long métrage FILM

feature-length film

Prevodi za aller en ville v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za aller en ville v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za aller en ville v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

ville [vil] SAM. ž. spol

- Predlogi za ville

1. ville (agglomération):

ville jumelée

twin town brit. angl.

ville jumelée

sister city am. angl.

2. ville (quartier):

vieille ville

3. ville (↔ la campagne):

4. ville:

ville (municipalité)

ville (plus grande)

fraza:

I.aller¹ [ale] neprav. GLAG. nepreh. glag. +être

- Predlogi za aller

1. aller (se déplacer à pied):

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you go?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to the town hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

aller (se déplacer à vélo)

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

5. aller (voler):

j'irai en avion

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish is not suitable for the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

aller vite nouvelles

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

comment va la santé? pog.

how are you keeping?

ça va pas(, la tête)! pog.

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to let oneself in for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's approaching forty

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

aller ensemble

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in all situations

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I love the theatre more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

24. aller brezos. glag. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same applies to you

II.aller¹ [ale] neprav. GLAG. pom. glag. +être

- Predlogi za aller

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] neprav. GLAG. povr. glag. +être s'en aller

- Predlogi za aller

2. aller (disparaître):

IV.aller¹ [ale] neprav. MEDM.

- Predlogi za aller

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

vas-y/allez-y!, allons!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

right, bye then!

allons/allez donc! iron., šalj. pog. (c'est évident!)

allons/allez donc! (vraiment?)

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

4. aller (non!?):

allez! pog.

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the cinema it is then!

aller² [ale] SAM. m. spol

- Predlogi za aller

1. aller (trajet):

outward journey

après deux allers et retours

after two return trips

à l'aller on est passé par Amsterdam

on the flight out we went via Amsterdam

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took a toll motorway brit. angl.

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took a turnpike am. angl.

2. aller (billet):

aller (simple)

single ticket brit. angl.

aller (simple)

one-way ticket am. angl.

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a single for Grenoble, please brit. angl.

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a one-way ticket to Grenoble, please am. angl.

aller retour

3. aller pog. (gifle):

un aller et retour

I.en [ɑ̃] PREDL.

- Predlogi za en

2. en (direction):

passer en seconde

to move into second

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé

to be in good/bad health

être/se mettre en colère

to be/get angry

être en réunion/déplacement

to be in a meeting/on a trip

être parti en voyage

to be away on a trip

des cerisiers en fleurs

cherry trees in blossom

une voiture en panne

a car that has broken down

écouter en silence

to listen in silence

peindre qc en blanc

to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir

en se déguiser

6. en (en tant que):

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

on one's way out

8. en gérondif (condition):

en travaillant beaucoup, tu réussiras

by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

il lui souriait tout en la maudissant intérieurement

he smiled at her while cursing her from within

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant

singing/running

12. en (fait de):

c'est en laine/bois

13. en (moyen de transport):

en train/voiture

14. en (partage, division):

je coupe le gâteau en six

I'm cutting the cake in(to) six

15. en (pour indiquer le domaine):

en économie

II.en [ɑ̃] ZAIM.

- Predlogi za en

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? ― oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas

have you got a pen? ― yes, I have/no I haven't

il en sait quelque chose

he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...

some people would do well to ...

3. en (de là):

I've just been there

5. en (à cause de cela):

elle en est malade

it has made her ill

j'en suis malheureux

I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres

Now I sell some books!

vous en avez, de la chance!

you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales

don't throw that rose away, I want its petals

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Aller en ville sans aussitôt franchir le porche de son béguinage équivaudrait à mes yeux à quelque impudent irrespect, à une trahison, à un impardonnable outrage. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski