tendre l'autre joue v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tendre l'autre joue v slovarju francoščina»angleščina

tendre la joue dobes.

to offer one's cheek

tendre l'autre joue BIBL.

to turn the other cheek

tendre ou présenter l'autre joue BIBL.

to turn the other cheek

Prevodi za tendre l'autre joue v slovarju angleščina»francoščina

to turn the other cheek

tendre l'autre joue

to play opposite one another ŠPORT

jouer l'un contre l'autre

Prevodi za tendre l'autre joue v slovarju francoščina»angleščina

I.tendre [tɑ̃dʀ] PRID.

1. tendre (non dur):

tendre roche, bois, fibre

soft

tendre chair, peau, viande, légumes

tender

2. tendre (jeune):

tendre pousse, herbe, bourgeon

new

une tendre jeune fille

a sweet young girl

tendre enfance/jeunesse

earliest childhood/youth

3. tendre (pâle):

tendre rose, vert, bleu

soft

des chaussettes vert tendre

pale green socks

4. tendre (affectueux):

tendre personne

loving

tendre baisers, amour, sourire, paroles

tender

tendre humour, tempérament

gentle

un cœur tendre

a loving heart

c'est un dur au cœur tendre

beneath his tough exterior he's got a soft heart

s'aimer d'amour tendre

to love each other tenderly

poser un regard tendre sur qn

to look tenderly ou fondly at sb

être tendre avec qn (affectueux)

to be loving toward(s) sb

être tendre avec qn (indulgent)

to show leniency toward(s) sb

ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc

to be hard on sb/sth

les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman

the critics have been hard on him/your novel

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime

they have some harsh words to say about the regime

5. tendre (cher):

tendre époux, ami, compagne

dear

ma chère et tendre épouse

my dearest wife

II.tendre [tɑ̃dʀ] SAM. m. in ž. spol

tendre

soft-hearted person

c'est un grand tendre

he's very soft-hearted

III.tendre [tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble

to tighten

tendre élastique, peau

to stretch

tendre ressort

to extend

tendre la peau d'un tam-tam

to stretch hide over the end of a tom-tom

tendre le cou

to crane one's neck

tendre les bras (allonger)

to hold out one's arms

tendre les bras (étirer)

to stretch one's arms out

jambes et pointes de pied tendues

legs straight and toes pointed

tendre le bras (pour faire signe)

to put out one's arm

tendre le bras (pour saisir, donner)

to reach out

le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras

the salt's right in front of you, just reach out and get it

tendre le bras à qn (pour soutenir)

to offer ou give one's arm to sb

tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)

to greet ou welcome sb with open arms

la victoire/mon lit me tend les bras fig.

victory/my bed beckons

tendre la main (pour montrer)

to point

tendre la main (pour saisir, donner)

to reach out

tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)

to hold out one's hand

la politique de la main tendue

policy of openness

tendre la main à qn (pour aider) dobes.

to hold one 's hand out to sb

tendre la main à qn fig.

to lend ou give sb a helping hand

tendre la bouche ou les lèvres

to offer one's lips for a kiss

tendre le dos fig.

to brace oneself

tendre la joue dobes.

to offer one's cheek

tendre l'autre joue BIBL.

to turn the other cheek

2. tendre (déployer):

tendre toile, bâche, drap

to spread (sur qc over sth)

3. tendre (disposer):

tendre piège, collet, souricière

to set

tendre fil à linge

to put up

tendre un filet dobes.

to put up a net

tendre un piège ou un filet à qn fig.

to set a trap for sb

4. tendre (tapisser):

tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu

to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth

corridor/bureau tendu de toile de jute

corridor/office hung with hessian

5. tendre (présenter):

tendre qc à qn

to hold sth out to sb

tendre un crayon/livre à qn

to hold a pencil/book out to sb

tendre une cigarette/du feu à qn

to offer sb a cigarette/a light

IV.tendre à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. tendre à (viser à):

tendre à un but/un idéal

to strive for a goal/an ideal

les mesures tendent à alléger l'impôt

the measures are aimed at reducing taxes

2. tendre à (avoir tendance à):

tendre à faire

to tend to do

la différence tend à s'accentuer

the difference tends to become more pronounced

V.tendre [tɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tendre (s'orienter):

tendre vers

to strive for

tendre vers la perfection/l'absolu

to strive for perfection/the absolute

2. tendre (se rapprocher):

tendre vers valeur, chiffre

to approach

tendre vers zéro, infini

to tend to

VI.se tendre GLAG. povr. glag.

1. se tendre (devenir tendu):

se tendre câble, fil, corde:

to tighten

2. se tendre (devenir conflictuel):

se tendre relations, rapports:

to become strained

joue [ʒu] SAM. ž. spol

1. joue ANAT.:

joue

cheek

avoir de bonnes joues

to have plump cheeks

joue contre joue

cheek to cheek

tendre ou présenter l'autre joue BIBL.

to turn the other cheek

joue de bœuf GASTR.

ox cheek

2. joue VOJ.:

en joue!

aim!

mettre qn/qc en joue

to take aim at sb/sth

tenir qn en joue

to train one's gun on sb

3. joue NAVT.:

joue

bow

4. joue (de meuble):

joue

side panel

I.jouer [ʒwe] GLAG. preh. glag.

1. jouer:

jouer IGRE, ŠPORT, KONJ. ŠPORT match, jeu, partie

to play

jouer carte, couleur, atout

to play

jouer pièce d'échecs, pion de dames

to move

jouer cheval, favori

to back

jouer somme, argent, objet

to stake

jouer réputation, vie

to risk

partie mal jouée

poorly played game

jouer carreau

to play diamonds

jouer un cheval gagnant/placé

to back a horse to win/for a place

jouons le dîner à la courte paille

let's draw straws to see who pays for dinner

c'est joué d'avance

it's a foregone conclusion

tout n'est pas encore joué

the game isn't over yet

jouer le tout pour le tout

to go for broke pog.

2. jouer GLAS.:

jouer morceau, compositeur, disque

to play (à on)

jouer du Bach à la guitare

to play some Bach on the guitar

concerto admirablement joué

beautifully played concerto

3. jouer:

jouer FILM, GLED. personne: pièce

to perform

jouer personne: rôle, personnage

to play

jouer personne: Shakespeare

to act

jouer cinéma: film

to show

jouer théâtre: pièce

to put on

l'auteur le plus joué de France

the most frequently performed playwright in France

mon rêve est de jouer Figaro

my dream is to play Figaro

faire jouer une pièce

to stage a play

quel film joue-t-on au Rex?

what film is showing at the Rex?

théâtre qui ne joue que de l'avant-garde

theatre that only puts on avant-garde plays

4. jouer (incarner):

jouer les imbéciles

to play dumb

jouer les innocents ou l'innocent

to play the innocent

jouer le désespoir/la surprise

to pretend to be in despair/surprised

jouer les héros

to take unnecessary risks

II.jouer à GLAG. preh. glag.

jouer à preh. glag. posr. obj.:

jouer à tennis, échecs, roulette

to play

jouer à poupée

to play with

jouer à cowboy, Tarzan

to play

jouer à courses

to bet on

à quoi jouez-vous? dobes.

what are you playing?

à quoi jouez-vous? fig.

what are you playing at?

jouer à qui perd gagne

to play ‘loser takes all’

jouer à la marchande/au docteur

to play shops/doctors and nurses

jouer au con sleng

to play dumb

III.jouer de GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. jouer de GLAS.:

jouer de instrument

to play

jouer du violon/de la flûte

to play the violin/the flute

2. jouer de (se servir de):

jouer de capacité, ascendant, influence, infirmité

to use (pour faire to do)

IV.jouer [ʒwe] GLAG. nepreh. glag.

1. jouer (s'amuser):

jouer enfant, animal:

to play (avec with)

allez jouer dehors, les enfants!

go and play outside, children!

va faire jouer les enfants dans le parc

take the children to play in the park

chat qui joue avec une souris

cat playing with a mouse

on n'est pas ici pour jouer!

we're not here to play games!

c'était pour jouer, ne le prenez pas mal!

I was only joking, don't be offended!

2. jouer:

jouer (pratiquer un jeu)

to play

jouer (avec de l'argent)

to gamble

jouer pour de l'argent

to play for money

il joue dans l'équipe de Bordeaux

he plays for Bordeaux

à toi de jouer! dobes.

your turn!

à toi de jouer! fig.

the ball's in your court!

bien joué! (au jeu)

well played!

bien joué! fig.

well done!

jouer gagnant/perdant

to be onto a winner/loser

j'en ai assez, je ne joue plus!

I've had enough, count me out!

arrête de jouer avec ton stylo!

stop fiddling with your pen!

3. jouer (traiter à la légère):

jouer avec vie, santé

to gamble with

jouer avec réputation

to put [sth] on the line

jouer avec sentiments

to play with

ne joue pas avec mon cœur

don't play with my feelings

4. jouer (spéculer):

jouer

to gamble

jouer en Bourse

to gamble on the stock exchange

jouer gros/petit

to gamble for high/small stakes

jouer le sterling à la baisse

to sell sterling short

jouer le sterling à la hausse

to take a long position on sterling

jouer sur crédulité, lassitude

to play on

jouer sur valeur boursière

to speculate in

jouer sur les dissensions au sein d'un parti

to play on disagreements within a party

5. jouer:

jouer FILM, GLAS., GLED. acteur:

to act

jouer musicien, radio, disque, musique:

to play

jouer dans un film

to act in a film

dans quelle pièce/quel théâtre joue-t-elle?

which play/theatre is she acting in?

jouer en mesure

to play in time

le pianiste a joué devant/pour un public réduit

the pianist played to/for a small audience

6. jouer (produire des effets):

jouer lumière, flammes, vent:

to play (sur on, dans in)

une brise légère jouait dans tes cheveux/dans les branchages

a light breeze played with your hair/in the branches

7. jouer (intervenir):

jouer argument, clause:

to apply

jouer âge, qualification:

to matter

cet argument ne joue pas dans ce cas

that argument doesn't apply ou mean much in this case

l'âge ne joue pas dans ce métier

age doesn't matter in this job

les questions d'argent ne jouent pas entre eux

money is not a problem in their relationship

les considérations qui ont joué dans ma décision

the considerations that played a part in my decision

jouer en faveur de qn

to work in sb's favour

jouer comme un déclic

to serve as the trigger

faire jouer la clé dans la serrure

to jiggle the key in the lock

faire jouer ses relations

to make use of one's connections

ses relations n'ont pas joué comme prévu

his/her connections didn't prove as useful as expected

faire ou laisser jouer le marché

to allow the free play of market forces

8. jouer MEH. (être mal ajusté):

jouer

to be loose

le contrevent a joué et ne ferme plus

the shutter has worked loose and won't close any more

l'humidité a fait jouer les boiseries

the damp has made the panelling warp

V.se jouer GLAG. povr. glag.

1. se jouer:

se jouer FILM, GLAS., GLED. musique, air:

to be played

se jouer film:

to be shown

se jouer pièce, auteur, compositeur:

to be performed

2. se jouer:

se jouer IGRE, ŠPORT jeu, sport:

to be played

se jouer partie, rencontre: (amicalement)

to be played

se jouer (avec enjeu)

to be played out

le match s'est joué sous la pluie

the match was played in the rain

3. se jouer (être en jeu):

se jouer avenir, sort, paix:

to be at stake, to hang in the balance

c'est l'avenir du pays qui se joue

the future of the country is at stake ou hangs in the balance

le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix

the fate of the refugees hangs on the peace conference

le drame qui se joue dans le tiers-monde

the drama which is being played out in the Third World

il va se jouer une partie décisive entre les deux firmes

a decisive contest is going to be played out between the two firms

4. se jouer (triompher de):

se jouer de difficulté

to make light of

se jouer de pesanteur, gravité

to defy

se jouer de obstacle

to make light work of

il a triomphé de tous ses concurrents/tous les obstacles comme en se jouant

he triumphed over all his competitors/all obstacles without even trying

VI.jouer [ʒwe]

se la jouer pog. (frimer)

to show off

se la jouer (se prendre pour)

to give oneself airs

glej tudi tableau, souris, scène, pendable, fille

tableau <mn. tableaux> [tablo] SAM. m. spol

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (description):

tableau

picture

brosser un tableau sombre de la situation

to paint a black picture of the situation

et pour achever ou compléter le tableau

and to cap it all

3. tableau (spectacle):

tableau

picture

des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant!

children playing in a garden, what a charming picture!

le tableau général est plus sombre

the overall picture is more gloomy

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! pog.

on top of that he was drunk, you can just imagine!

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée RAČ.

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

5. tableau ŠOL.:

tableau

blackboard

écrire qc au tableau

to write sth on the blackboard

passer ou aller au tableau

to go (up) to the blackboard

6. tableau (affichant des renseignements):

tableau

board

tableau ŽEL.

indicator board

tableau des départs/arrivées

departures/arrivals indicator

tableau horaire

timetable

7. tableau (support mural):

tableau

board

tableau des clés

key rack

tableau pour fusibles

fuse box

8. tableau (liste):

tableau

register brit. angl.

tableau

roll am. angl.

9. tableau GLED.:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord DIRKAL.

dashboard

tableau de bord ZRAČ. PROM., ŽEL.

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators mn.

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts mn.

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board brit. angl.

tableau d'honneur

honor roll am. angl.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board brit. angl.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll am. angl.

tableau de maître UM.

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

matrix

tableau noir

blackboard

tableau papier

paperboard

tableau de prix

price list

tableau vivant

tableau vivant

fraza:

jouer ou miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux

to win/to lose on all counts

souris <mn. souris> [suʀi] SAM. ž. spol

1. souris ZOOL.:

souris

mouse

gris souris

light grey brit. angl.

gris souris

light gray am. angl.

2. souris GASTR.:

souris

piece of meat at the knuckle end of a leg of lamb

3. souris RAČ.:

souris

mouse

passer la souris sur un bouton

to mouse over a button

4. souris (femme):

souris pog.

bird brit. angl. pog.

souris pog.

chick am. angl. pog.

souris blanche ZOOL.

white mouse

souris d'hôtel

(female) cat burglar

fraza:

jouer au chat et à la souris

to play cat and mouse

quand le chat n'est pas là les souris dansent

when the cat's away, the mice will play

scène [sɛn] SAM. ž. spol

1. scène GLED. (plateau):

scène

stage

scène tournante

revolving stage

être en ou sur scène

to be on stage

‘en scène!’

‘on stage!’

entrer en scène

to come on

entrée en scène

entrance

sortir de scène

to go off

le rideau de scène

the curtain

2. scène (subdivision, action):

scène

scene

acte I scène 3

act I scene 3

la scène se passe à Paris

the scene is set in Paris

les scènes d'amour

the love scenes

3. scène (activité théâtrale):

scène

stage

quitter la scène (métier)

to give up the stage

la scène parisienne

Parisian theatre brit. angl.

musique de scène

music for the theatre brit. angl.

maquillage/costume de scène

theatrical make-up/costume

mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:

to stage ‘Phèdre’

mettre ‘Phèdre’ en scène personne:

to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film

to direct a film

mettre en scène l'avarice

to portray greed

une excellente mise en scène

an excellent production

mise en scène d'Ariane Mnouchkine

directed by Ariane Mnouchkine

roman porté à la scène

novel adapted for the stage

à la scène comme à la ville

on stage and off

4. scène (actualité):

scène

scene

sur la scène internationale/politique

on the international/political scene

occuper le devant de la scène fig.

to be in the news

5. scène (esclandre):

faire (toute) une scène (à qn)

to throw a fit pog.

faire une scène de jalousie

to throw a jealous fit pog.

6. scène (épisode, spectacle):

scène

scene

scènes bibliques/de chasse

Biblical/hunting scenes

scènes de panique/torture

scenes of panic/torture

un accident, c'est toujours une scène pénible

an accident is always a terrible sight

il a assisté à toute la scène

he saw the whole thing

scène d'intérieur UM.

interior

scène de ménage

domestic dispute

scène primitive, scène originaire

primal scene

fraza:

jouer la grande scène du deux pog. à qn

to make a grand drama of it

pendable [pɑ̃dabl] PRID.

cas pendable zastar. PRAVO

hanging case

cas pendable zastar. PRAVO

hanging offence brit. angl.

fig. c'est un cas pendable

it's deplorable

jouer un tour pendable à qn

to play a rotten trick on sb

fille [fij] SAM. ž. spol

1. fille (descendante):

fille

daughter

fille adoptive

adopted daughter

la fille des Dupont

the Duponts' daughter

fille de paysans/d'immigrés

daughter of peasants/of immigrants

de mère en fille

from mother to daughter

elle a eu une petite fille

she's had a little girl

ma fille (gén)

my girl

ma fille REL.

my child

2. fille (jeune femme):

fille

girl

une petite/grande fille

a little/big girl

elle fait encore très petite fille

she's still very much a little girl

faire fille

to look girlish

être habillé en fille

to be dressed like a girl

vêtements/jeux pour filles

girls' clothes/games

école de filles

girls' school

elle n'est pas fille à s'en faire

she isn't one to worry

elle est restée fille zastar. (célibataire)

she remained a spinster

3. fille (prostituée):

fille zastar.

prostitute

fille de bonne famille, fille de famille

girl from a good family

fille d'Ève

daughter of Eve

fille de ferme

farm girl

fille de joie zastar.

prostitute

fille à matelots zastar.

sailors' moll

fille mère

unmarried mother

fille perdue zastar.

fallen woman zastar.

fille publique zastar., fille des rues zastar.

streetwalker

fille à soldats zastar.

soldiers' moll

fille soumise zastar.

prostitute

fille spirituelle

spiritual heir

fraza:

jouer les filles de l'air pog.

to vanish into thin air

c'est bien la fille de son père/sa mère

she's very much her father's/her mother's daughter

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

with the best will in the world one can only go so far

I.autre¹ [otʀ] PRID. nedol. Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

l'autre côté/solution/bout

the other side/solution/end

l'autre jour

the other day

une autre idée/histoire

another idea/story

je ferai ça un autre jour

I'll do that some other day

pas d'autre place/solution

no other space/solution

il n'y a pas d'autres exemples

there aren't any other examples

une (tout) autre conception

an altogether ou a completely different design

allumettes, briquets et autres gadgets

matches, lighters and other gadgets

bien ou beaucoup d'autres problèmes

many other problems

quelque chose/rien d'autre

something/nothing else

quoi d'autre?

what else?

quelqu'un/personne d'autre

someone/no-one else

personne d'autre que lui n'aurait accepté

no-one but him would have accepted

l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène

the leading actress is none other than the director's daughter

mon livre préféré n'est autre que la Bible

my favourite book is none other than the Bible

2. autre (supplémentaire):

tu veux un autre bonbon?

do you want another sweet brit. angl. ou candy am. angl. ?

ils ne veulent pas d'autre enfant, ils ne veulent pas d'autres enfants

they don't want another child

ils ne veulent pas d'autre enfant, ils ne veulent pas d'autres enfants

they don't want any more children

donnez-moi dix autres timbres

give me another ten stamps

3. autre (différent):

autre

different

être autre

to be different

l'effet obtenu est tout autre

the effect produced is completely different

dans des circonstances autres

in ou under other circumstances

un produit autre que l'éther

a product other than ether

4. autre (après un pronom personnel) pog.:

nous autres/vous autres

we/you

nous autres professeurs/Français

we teachers/French

II.autre¹ [otʀ] ZAIM. nedol.

1. autre (indiquant la différence):

où sont les autres? (choses)

where are the other ones?

où sont les autres? (personnes)

where are the others?

je t'ai pris pour un autre

I mistook you for someone else

certains estiment que c'est juste, d'autres non

some (people) think it's fair, others don't

elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre

this apple is rotten, have another one

tu n'en as pas d'autres?

haven't you got any others?

penser aux autres

to think of others ou other people

je me fiche pog. de ce que pensent les autres

I don't care what other people think

l'un est souriant l'autre est grognon

one is smiling, the other one is grumpy

l'une est pliante mais pas l'autre

one is folding, the other one isn't

ce qui amuse l'un agace l'autre

what amuses one annoys the other

certains sont ravis d'autres moins

some people are thrilled, others less so

aussi têtus l'un que l'autre

as stubborn as each other, both equally stubborn

des récits plus vivants les uns que les autres

stories each more lively than the one before

loin l'un de l'autre, loin les uns des autres

far away from each other, far apart

nous sommes dépendants l'un de l'autre, nous sommes dépendants les uns des autres

we're dependent on each other ou one another

ils se respectent les uns les autres

they respect each other

‘aimez-vous les uns les autres’

‘love one another’

l'un après/devant/derrière l'autre, les uns après/devant/derrière les autres

one after/in front of/behind the other

c'est l'un ou l'autre!

it's got to be either one or the other!

quand ce n'est pas l'un c'est l'autre

if it isn't one of them, it's the other

chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre

he goes to extremes

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other, neither of them

il est où l'autre? pog.

where's what's-his-name got to? pog.

l'autre il est gonflé pog.!

he's got a nerve, that one!

à d'autres pog.!

pull the other one (it's got bells on)! pog.

à d'autres pog.!

go and tell it to the marines! am. angl. pog.

2. autre (indiquant un supplément):

prends-en un autre si tu aimes ça

have another one if you like them

si je peux je t'en apporterai d'autres

if I can I'll bring you some more

ils ont deux enfants et n'en veulent pas d'autres

they have two children and don't want any more

III.autre part PRISL.

autre part

somewhere else

glej tudi voir, personne², personne¹, part, nul, fouetter, entre, dire

I.voir [vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! lit.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film brit. angl.

aller voir un film

to go to see a movie am. angl.

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment pog.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! pog., šalj.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably brit. angl. disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à GLAG. preh. glag.

voir à preh. glag. posr. obj. (veiller à):

voir à ur. jez.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places pog.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin dobes.

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir GLAG. povr. glag.

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu pog.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir pog.:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir pog.!

they saw you coming! pog.

je te vois venir pog.

I can see what you're getting at brit. angl.

je te vois venir pog.

I can see where you're coming from pog.

je ne peux pas le voir (en peinture) pog.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! pog.

get lost! pog.

qu'il aille se faire voir! pog.

tell him to get lost! pog.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

personne² [pɛʀsɔn] SAM. ž. spol

1. personne (individu):

personne

person

la personne de votre choix

the person of your choice

la personne de la réception

the person at reception

cinquante euros par personne

fifty euros per person

un groupe de dix personnes

a group of ten people

les personnes concernées

those concerned

50% des personnes interrogées

50% of those interviewed

un voyage pour deux personnes

a trip for two

logement pour personne seule

accommodation for a single person

lit/chambre d'une personne

single bed/room

la personne aimée

the loved one

une personne âgée

an elderly person

les personnes âgées

the elderly

il était accompagné d'une charmante jeune personne

he was accompanied by a charming young lady

en cas d'empoisonnement, si la personne ne respire plus

in case of poisoning, if the person has stopped breathing

si une personne tombe à l'eau

if someone falls into the water

si une personne te demande son chemin

if anybody asks you the way

une personne de confiance

someone trustworthy

toute personne désirant des informations supplémentaires

anyone wishing further information

il doit y avoir erreur sur la personne

it must be the wrong person ou a case of mistaken identity

il y avait erreur sur la personne de leur client

their client was a victim of mistaken identity

2. personne (individu en lui-même):

satisfait/content de sa (petite) personne

satisfied/pleased with oneself

bien fait de sa personne

good-looking

trouver un allié en la personne de mon frère/du ministre

to find an ally in the person of my brother/of the minister

c'est bien suffisant pour mon humble ou ma modeste personne

it's quite enough for my humble self

le respect de/les droits de la personne (humaine)

respect for/the rights of the individual

la personne et la pensée de Confucius

Confucius, the man and his thought

j'apprécie en lui le poète, pas la personne

I like him as a poet, not as a person

toute sa personne inspirait le respect

his/her whole being inspired respect

le Christ en tant que personne

Christ as a person

le ministre en personne

the minister in person

il s'en occupe en personne

he's dealing with it personally

c'est la cupidité en personne

he/she is greed personified

3. personne LINGV.:

personne

person

troisième personne du pluriel

third person plural

écrit à la première personne

written in the first person

fraza:

personne à charge PRAVO

dependant

personne civile PRAVO

artificial person

personne déplacée POLIT.

displaced person

personne morale PRAVO

artificial person

personne physique PRAVO

natural person

personne¹ [pɛʀsɔn] ZAIM. nedol.

1. personne (nul):

personne n'est parfait

nobody's ou no-one's perfect

personne ne te dérangera

nobody ou no-one will disturb you

je n'accuse personne

I'm not accusing anybody ou anyone

personne n'a vu mon stylo?

has anybody seen my pen?

il n'y avait presque/jamais personne

there was hardly/never anybody there

tu n'as oublié personne?

you haven't forgotten anybody, have you?

plus personne ne les a vus

nobody else saw them

ni lui ni personne n'est satisfait

neither he nor anyone else is satisfied

je n'ai parlé à personne

I didn't talk to anybody ou anyone

je n'en ai parlé à personne d'autre que toi

I told nobody ou no-one but you

personne d'autre que lui ne pourrait le faire

nobody but him could do it

tu ne connais personne d'autre?

don't you know anybody else?

n 'y a-t-il personne ici qui parle l'anglais?

is there no-one here who speaks English?

il n'y a personne? (dans le lieu)

is anybody there?

il n'y a personne? (depuis la porte)

is anybody in?

‘qui a sonné/parlé?’—‘personne’

‘who rang/spoke?’—‘no-one’

que personne ne sorte!

nobody leave!

que personne n'aille croire que …

don't let anybody think that …

personne de sensé/sérieux ne ferait

no sensible/serious person would do

ce n'est un mystère pour personne

it's no mystery

je n'y suis pour personne

if anybody asks for me, I'm not here

il n'y est pour personne

he's not in for anyone

quand il s'agit de faire le ménage, il n'y a plus personne pog.

when it comes to doing the housework, there's nobody around

dès qu'on parle de travail, il n'y a plus personne pog.

as soon as you mention work, everybody disappears

2. personne (quiconque):

personne

anyone, anybody

faire qc comme ou mieux que personne

to do sth better than anyone ou anybody (else)

sans personne pour m'aider

without anyone ou anybody to help me

avant que personne (ne) réagisse

before anyone had time to react

personne de blessé?

anyone ou anybody hurt?

I.part [paʀ] SAM. ž. spol

1. part (portion):

part (de tarte, gâteau)

slice, portion

part (de viande, riz)

helping, portion

part (d'héritage)

share

couper qc en six parts égales

to cut sth into six equal portions

vouloir/mériter une part du gâteau fig.

to want/deserve a slice ou share of the cake

avoir sa part de misères/souffrances/soucis

to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries

la part du pauvre

some food for the unexpected guest

2. part (élément d'un tout):

part

proportion, part

une part des bénéfices/du budget

a proportion of the profits/of the budget

une part non négligeable de leur revenu

a significant proportion of their income

une grande part de qc

a high proportion ou large part of sth

une part de chance/jeu/sacrifice

an element of chance/risk/sacrifice

il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit

his account is highly fictional/very much based on reality

le hasard n'a aucune part là-dedans

chance has nothing to do with it

pour une part

to some extent

pour une bonne ou grande part

to a large ou great extent

faire la part de qc

to take sth into account ou consideration

faire la part des choses

to put things in perspective

faire la part belle à qc

to place ou put great emphasis on sth

faire la part belle à qn

to give sb the best deal

à part entière membre, citoyen

full atribut. raba

à part entière science, sujet

in its own right

ils sont français à part entière

they are full French nationals

c'est un art à part entière

it's an art in its own right

participer aux travaux/discussions à part entière

to participate fully in the work/discussions

la part d'ombre

the shadow side

3. part (contribution):

part

share

payer sa part

to pay one's share

chacun paie sa part, c'est mieux

everyone pays their share, it's better that way

faire sa part de travail/ménage

to do one's share of the work/housework

prendre part à activité, discussion, travail, conflit

to take part in

nous prenons part à votre douleur ou peine

we share your grief

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude

he told me about his plans/concern

je vous ferai part de mes intentions

I'll let you know my intentions

Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé

Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé

4. part (partie d'un lieu):

de toute(s) part(s) surgir, arriver

from all sides

être attaqué de toutes parts

to be attacked from all sides

de part et d'autre

on both sides, on either side (de qc of sth)

il y a une volonté de dialogue de part et d'autre

there is a willingness to talk on both sides

de part en part traverser, transpercer

right ou straight through

5. part (point de vue):

pour ma/ta/notre part

for my/your/our part

il a pour sa part déclaré que…

for his part he declared that…

d'une part …, d'autre part … (marquant une énumération)

firstly …, secondly …

d'une part …, d'autre part … (marquant une opposition)

on (the) one hand … on the other hand …

d'autre part (de plus)

moreover

prendre qc en bonne/mauvaise part

to take sth in good part/take sth badly

6. part FINAN., GOSP.:

part (sociale ou d'intérêt)

share

avoir des parts dans une société

to have shares in a company

une part de marché

a market share

part de fondateur

founder's share

7. part (pour les impôts):

part

unit on which the calculation of personal tax is based

8. part:

part ŠOL., UNIV.

unit on which the calculation of student grants is based

II.à part phrase

1. à part (à l'écart):

à part ranger, classer

separately

mettre qc à part

to put sth to one side

si on met à part cette partie de la population

leaving aside this section of the population

préparez une sauce/des légumes à part

prepare a sauce/some vegetables separately

prendre qn à part

to take sb aside ou to one side

2. à part (séparé):

une salle à part

a separate room

faire lit/chambre à part

to sleep in separate beds/rooms

3. à part (différent):

être un peu à part personne:

to be out of the ordinary

un cas/lieu à part

a special case/place

un personnage à part

a unique character

4. à part (excepté):

à part

apart from

(mis) à part ça il est charmant

apart from that he's charming

à part ça, quoi de neuf pog.?

apart from that, what's new?

la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie

the week went well apart from one rainy day

à part que …

apart from the fact that …

blague à part

joking aside

III.de la part de PREDL.

1. de la part de (à la place de) agir, écrire, téléphoner:

de la part de

on behalf of

je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe

on behalf of the whole team I wish you good luck

je vous appelle de la part de M. Pichon

I'm phoning on behalf of Mr Pichon

2. de la part de (venant de):

de la part de qn

from sb

il y a un message de la part de ton père

there's a message from your father

j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur

I've got a present for you from my sister

donne-leur le bonjour de ma part

say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part

that wasn't very nice of you

sans engagement de votre part

with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne

nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? (au téléphone)

who's calling ou speaking please?

IV.part [paʀ]

faire la part du feu

to cut one's losses

I.nul (nulle) [nyl] PRID.

1. nul (dépourvu d'intelligence, de valeur):

nul (nulle) personne, élève

hopeless, useless

nul (nulle) travail, raisonnement, étude

worthless

nul (nulle) film, roman

trashy pog.

être nul en français/sciences/sport/dans une matière/dans un domaine

to be hopeless at French/science/sports/at a subject/in a field

elle est complètement nulle

she's completely hopeless ou useless

il est trop nul pour ce travail

he's too useless for the job

2. nul PRAVO (sans effet légal):

nul (nulle) contrat, mariage

void

nul (nulle) testament

invalid

nul (nulle) élections

null and void

nul (nulle) vote, bulletin

spoiled

le contrat est nul en cas de fausse déclaration

the contract is voidable in case of false declaration

nul et non avenu

null and void

3. nul ŠPORT, IGRE:

match/score nul (équipes à égalité)

tie

match/score nul (équipes à égalité)

draw brit. angl.

match/score nul (zéro partout)

nil-all draw/score

4. nul (qui n'existe pas):

nul (nulle) différence, danger, résultat, effet

nil bret atribut. rabe

nul (nulle) récolte

nonexistent

vent nul

no wind

II.nul (nulle) [nyl] PRID. nedol. (aucun)

nul (nulle) personne, idée, valeur, endroit

no

nulle autre ville

no other town

je n'ai nul besoin de tes conseils

I've no need of your advice, I don't need your advice

je n'ai nulle envie de partir

I've no desire to leave, I don't want to leave

nul autre que vous ne peut m'aider

no-one else but you can help me

sans nul doute

without any doubt

nul doute que ces résultats auront de graves conséquences

these results will undoubtedly have serious consequences

III.nul (nulle) [nyl] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

nul (nulle)

idiot pog.

c'est un nul

he's an idiot ou a dead loss pog.

c'est un nul

he's completely useless

IV.nul (nulle) [nyl] ZAIM. nedol.

nul (nulle)

no one

nul ne savait

no one knew

les victimes, nul n'en doute, sont des prisonniers politiques

no one is in any doubt that the victims are political prisoners

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

nul n'ignore que …

everyone knows that …

V.nulle part PRISL.

nulle part

nowhere

il n'a nulle part où aller

he has nowhere to go

I.fouetter [fwɛte] GLAG. preh. glag.

1. fouetter (frapper avec un fouet):

fouetter personne

to flog

fouetter animal

to whip

il a été fouetté jusqu'au sang

he was flogged until the blood ran

2. fouetter (frapper):

la pluie/un vent froid leur fouettait le visage

the rain/a cold wind lashed their faces

fouetter le sang

to make one's blood tingle

3. fouetter GASTR.:

fouetter

to whisk brit. angl.

fouetter

to beat am. angl.

crème fouettée

whipped cream

II.fouetter [fwɛte] GLAG. nepreh. glag.

1. fouetter (battre):

la pluie fouettait contre les vitres

the rain lashed the windows

2. fouetter (sentir mauvais):

fouetter sleng

to stink pog.

3. fouetter (avoir peur):

fouetter sleng

to be scared stiff pog.

III.fouetter [fwɛte]

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

it's no big deal pog.

avoir d'autres chats à fouetter

to have other fish to fry

entre [ɑ̃tʀ] PREDL. Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

1. entre (dans l'espace, le temps):

entre

between

nous serons absents entre le 10 et le 15 mai

we'll be away between 10 and 15 May ou from the 10th to the 15th of May

entre midi et deux

at lunchtime

quelque part entre Grenoble et Valence

somewhere between Grenoble and Valence

2. entre (pour désigner un état intermédiaire):

entre

between

‘doux ou très épicé?’—‘entre les deux’

‘mild or very spicy?’—‘in between’

3. entre (à travers):

entre

between

passer la main entre les barreaux

to slip one's hand between ou through the bars

le lézard s'est faufilé entre les pierres

the lizard threaded its way through the stones

4. entre (parmi):

entre

among

entre autres

among others

entre autres choses

among other things

choisir entre plusieurs solutions

to choose between ou from among several solutions

c'est un exemple entre mille

it's one example in ou among a thousand

entre tous ces romans, lequel préfères-tu?

out of all these novels, which one do you like best?

la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?

room 13? why that one of all rooms? brit. angl.

la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?

room 13? why that one of all the rooms? am. angl.

beaucoup/la première/chacune d'entre elles

many/the first/each of them

cette question est délicate entre toutes!

this is a highly delicate matter!

oiseau sauvage entre tous, le lagopède…

as wild a bird as any, the grouse…

5. entre (pour désigner un groupe de personnes):

organiser une soirée entre amis

to organize a party among friends

ils discutent entre hommes

they talk as one man to another

(soit dit) entre nous

between you and me (and the gatepost), between ourselves

nous sommes entre nous, tu peux parler (deux personnes)

there's just the two of us, you can speak

nous sommes entre nous, tu peux parler (plus de deux)

we're among friends, you can speak

venez ce soir, nous en parlerons entre nous

come this evening, we'll talk about it alone together ou we'll have a quiet talk together

ceci doit rester entre nous

this is strictly between the two of us, this mustn't go any further

6. entre (pour marquer la distribution):

entre

between

partagez le bénéfice entre vous

share the profit between you

entre son travail et l'informatique, il n'a pas le temps de sortir

what with work and his computer he doesn't have time to go out

7. entre (pour exprimer une relation):

entre

between

les enfants sont souvent cruels entre eux

children are often cruel to each other

ces motifs peuvent se combiner entre eux

these patterns can be combined (with each other)

deux d'entre eux sont cassés

two of them are broken

la ressemblance entre elles est frappante

the resemblance between them is striking

un accord a été conclu entre deux maisons d'édition

an agreement was made between two publishing houses

I.dire [diʀ] SAM. m. spol

au dire de

according to

au dire des experts

according to the experts

au dire de tous

by all accounts

II.dires SAM. m. spol mn.

dires m. spol mn.:

dires

statements

leurs dires ne concordent pas

their statements do not agree

selon les dires de ta sœur

according to your sister

III.dire [diʀ] GLAG. preh. glag.

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière

to say

dire poème

to recite

dire leçon

to read

dire histoire, blague

to tell

dire non

to say no

dites quelque chose de drôle

say something funny

‘entrez’ dit-elle

‘come in, ’ she said

j'ai quelque chose à dire là-dessus

I've got something to say about that

sans mot dire

without saying a word

ce n'est pas une chose à dire

you don't say that sort of thing

dire des bêtises ou inepties

to talk nonsense

dire qc à voix basse

to whisper sth

dire qc entre ses dents

to mutter sth

ne plus savoir que dire

to be at a loss for words

avoir son mot à dire

to have one's say

dire ce qu'on a à dire

to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire

to tell

dire des mensonges/la vérité/l'avenir

to tell lies/the truth/the future

dire qc à qn

to tell sb sth

dites-moi votre nom

tell me your name

je le leur dirai

I'll tell them

dis-le à ton frère

tell your brother

je vous l'avais bien dit!

I told you so!

dites-moi, vous aimez l'opéra?

tell me, do you like opera?

c'est ce qu'on m'a dit

so I've been told

dis-leur que tu es occupé

tell them you're busy

je dois vous dire que…

I have to tell you that…

faire dire à qn que

to let sb know that…

faites dire à ma femme que je serai en retard

let my wife know that I will be late

dire ses projets

to describe one's plans

dire son opinion/sa satisfaction

to express one's opinion/one's satisfaction

je me suis laissé dire que…

I heard that…

tenez-vous le pour dit!

I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis pog.

I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter pog.!

you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça pog.

I'll say no more

c'est pas pour dire, mais pog.

I don't want to make a big deal of it, but … pog.

à qui le dites-vous pog.!

don't I know it!

vous m'en direz tant pog.!

you don't say!

je ne vous le fais pas dire! sleng

you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois pog.

not to need to be told twice

dis, tu me crois pog.?

tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois pog.?

hey! where do you think you are?

dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!

here—did you know your ticket's not valid?

à vous de dire IGRE

your bid

3. dire (affirmer):

dire

to say (que that)

elle dit pouvoir le faire

she says she can do it

dire ce qu'on pense

to say what one thinks

dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas

to say out loud what other people are thinking

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit

don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat

on dit que…

it is said that…

on le dit marié/veuf

he is said to be married/a widower

j'irai jusqu'à dire que …

I'd go as far as to say that …

c'est le moins qu'on puisse dire

that's the least one can say

le moins qu'on puisse dire c'est que…

the least one can say is that…

si l'on peut dire

if one might say so

si je puis dire

if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!

she's really got a nerve! pog.

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!

he certainly didn't overtax himself

autant dire que

you might as well say that, in other words

et que dire de…?

to say nothing of…

j'ose dire que…

I'm not afraid to say that…

si j'ose dire

if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire

it's not for me to say

cela va sans dire

it goes without saying

ce n'est pas peu dire

that's saying a lot

il faut dire que …

one should say that …

c'est (tout) dire!

need I say more?

cela dit

having said that

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

tu peux le dire! sleng

you can say that again! pog.

disons, demain

let's say tomorrow

c'est difficile à dire

it's hard to tell

je sais ce que je dis

I know what I'm talking about

à ce qu'il dit

according to him

vous dites?

pardon?

à vrai dire

actually

entre nous soit dit

between you and me

soit dit en passant

incidentally

pour tout dire

all in all

c'est dire si j'ai raison

it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire

that's going a bit far

c'est peu dire

that's an understatement

c'est vite dit

that's easy for you to say

ce n'est pas dit

I'm not that sure

tout n'est pas dit

that's not the end of the story

c'est plus facile à dire qu'à faire

it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais

I'm destined never to leave

tu l'as dit pog.!, comme tu dis pog.!

you said it! pog.

que tu dis pog.!

says you! pog.

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément

to say sth politely/cheekily

voilà qui est bien dit!

well said!

il l'a mal dit, mais j'ai compris

he put it badly but I understood

comment dire?, comment dirais-je?

how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how true that is

pour ainsi dire , comme qui dirait pog.

so to speak

autrement dit

in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux

slow, not to say boring

comme dirait l'autre pog.

as they say

disons que je suis préoccupé

let's say I'm worried

un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam

a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it

un lien disons social

a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:

to state (que that)

dire appareil de mesure:

to show (que that)

dire sourire:

to express (que that)

ma calculatrice dit l'heure

my calculator shows the time

que dit ta montre?

what time is it by your watch?

vouloir dire

to mean

qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?

what do you think he meant?

quelque chose me dit que …

something tells me that …

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit pog.?

what's the meaning of all this noise?

qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille pog.?

what do you mean by calling me at this time?

qu'est-ce à dire? zastar.

what is the meaning of this?

est-ce à dire que…?

does this mean that…?

6. dire (demander):

dire à qn de faire

to tell sb to do

dites-leur de venir

tell them to come

je vous avais dit d'être prudent

I told you to be careful

qui vous a dit de partir?

who told you to go?

fais ce qu'on te dit!

do as you're told!

faites dire au médecin de venir

have somebody call the doctor

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?

what have you got to say to that?

j'ai beaucoup à dire sur ton travail

I've quite a lot to say about your work

je n'ai rien à dire

no comment

il n'y a pas à dire, elle est belle pog.

you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre

nothing to report, everything's fine

tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)

don't complain!

tu n'as rien à dire! (tais-toi)

don't say a word!

8. dire (penser):

dire

to think

qu'en dites-vous?

what do you think?

que dis-tu de mon nouveau sac?

what do you think of my new bag?

que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?

how about a walk/going to the market?

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow

on dirait que le vent se lève

the wind seems to be picking up

on dirait qu'elle me déteste

you'd think she hated me

on dirait un fou

you'd think he was mad

on aurait dit qu'elle était déçue

you'd have thought she was disappointed

on dirait de l'estragon (à la vue)

it looks like tarragon

on dirait de l'estragon (au goût)

it tastes like tarragon

on dirait du Bach

it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous!

it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

dire que demain à la même heure je serai chez moi

it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

9. dire (inspirer):

ça ne me/leur dit rien de faire

I /they don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille)

I don't think much of our new gardener

10. dire LINGV.:

il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’

one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’

tu dirais ‘une professeur’, toi?

would you say ‘une professeur’?

comment dis-tu ça en italien?

how do you say that in Italian?

IV.se dire GLAG. povr. glag.

1. se dire (penser):

se dire

to tell oneself (que that)

je me suis dit qu'il était trop tard

I told myself that it was too late

il faut (bien) se dire que…

one must realize that…

il faut te dire que…

you must understand that…

2. se dire (échanger des paroles):

se dire des insultes/des mots doux

to exchange insults/sweet nothings

se dire adieu

to say goodbye to each other

3. se dire (se prétendre):

se dire

to claim to be, to say one is

il se dit intelligent/innocent/ingénieur

he claims to be intelligent/innocent/an engineer

elle se dit incapable de marcher

she claims to be unable to walk

4. se dire (se déclarer):

il s'est dit prêt à participer à la conférence

he said that he was prepared to take part in the conference

ils se sont dits favorables à cette mesure

they said that they were in favour of this measure

elle s'est dite persuadée que …

she said that she was convinced that …

5. se dire LINGV.:

comment se dit ‘voiture’ en espagnol?

how do you say ‘car’ in Spanish?

‘surprise-party’ ne se dit plus

people don't say ‘surprise-party’ any more

ça ne se dit pas

you can't say that

6. se dire (être dit):

il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion

nothing of interest was said during the meeting

V.dire [diʀ]

bien faire et laisser dire preg.

do right and fear no man preg.

dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

you're known by the company you keep

dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es

you are what you eat

autre² [otʀ] SAM. m. spol FILOZ.

l'autre

the other

tendre l'autre joue v slovarju PONS

Prevodi za tendre l'autre joue v slovarju francoščina»angleščina

tendre joue

to offer

Prevodi za tendre l'autre joue v slovarju angleščina»francoščina

to turn the other cheek

tendre l'autre joue

Prevodi za tendre l'autre joue v slovarju francoščina»angleščina

I.tendre¹ [tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. tendre (raidir):

tendre

to tighten

2. tendre (installer):

tendre tapisserie

to hang

3. tendre (présenter):

tendre bras

to stretch out

tendre cou

to crane

tendre joue

to offer

fraza:

tendre la main

to hold out one's hand

tendre la main à qn

to give sb a hand

II.tendre¹ [tɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag. (se raidir)

se tendre

to tighten

se tendre relations

to become strained

III.tendre¹ [tɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tendre (aboutir à):

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

2. tendre (viser à):

tendre à qc

to aim for sth

joue [ʒu] SAM. ž. spol

1. joue ANAT.:

joue

cheek

joues rebondies

chubby cheeks

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

2. joue mn. (parois latérales):

joue d'un fauteuil

side panels

fraza:

se caler les joues pog.

to have a good feed

en joue!

take aim!

tenir qn/qc en joue

to train one's gun on sb/sth

I.jouer [ʒwe] GLAG. nepreh. glag.

1. jouer (s'amuser) a. ŠPORT, GLAS.:

jouer

to play

jouer au foot

to play football

jouer du piano

to play the piano

faire jouer qn

to organize a game for sb

à toi/vous de jouer!

it's your turn!

2. jouer fig.:

jouer avec les sentiments de qn

to play with sb's feelings

c'est pour jouer

I'm only joking

3. jouer GLED., FILM:

jouer dans qc

to act in sth

4. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

to play at being sb

5. jouer FINAN.:

jouer à la bourse

to speculate on the stock exchange

6. jouer (miser):

jouer sur qc

to bank on sth

7. jouer (risquer):

jouer avec sa santé

to gamble with one's health

8. jouer (intervenir):

jouer mesure

to apply

jouer relations

to count

jouer de son influence

to use one's influence

faire jouer une clause

to apply a clause

jouer du couteau

to use a knife

fraza:

ça a joué en ma faveur

that has worked in my favour brit. angl.

ça a joué en ma faveur

that has worked in my favor am. angl.

bien joué! (au jeu)

well played!

bien joué! fig.

well done!

jouer serré

to play it tight

II.jouer [ʒwe] GLAG. preh. glag.

1. jouer IGRE, GLAS.:

jouer carte, revanche

to play

jouer pion

to move

je joue atout cœur

hearts are trumps

2. jouer (miser):

jouer

to back

3. jouer (risquer):

jouer sa tête

to risk

jouer sa réputation

to stake

4. jouer GLED., FILM:

jouer pièce

to stage

jouer rôle

to play

quelle pièce joue-t-on?

what play is on?

5. jouer (feindre):

jouer la surprise

to feign surprise

jouer la comédie

to put on an act

fraza:

rien n'est encore joué

nothing is settled yet

III.jouer [ʒwe] GLAG. povr. glag.

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

to deceive sb

se jouer de qn

to have sb on

se jouer des lois

to scoff at the law

2. jouer (être joué):

se jouer film

to be shown

se jouer spectacle

to be on

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime

to happen

4. jouer (se décider):

se jouer avenir

to be at stake

fraza:

en se jouant

without trying

I.autre [otʀ] PRID. antéposé

1. autre (différent):

autre

other

autre chose

something else

d'une autre manière

in another way

2. autre (supplémentaire):

autre

other

il nous faut une autre chaise

we need another chair

3. autre (second des deux):

l'autre ...

the other ...

fraza:

nous autres ..., vous autres ...

US/WE ..., YOU ...

sans autre švic. (bien entendu)

of course

II.autre [otʀ] ZAIM. nedol.

1. autre:

autre

other

un autre/une autre (que)

someone other (than)

quelqu'un d'autre

someone else

qui d'autre?

who else?

2. autre (chose différente, supplémentaire):

autre

other

d'autres

others

quelques autres

some others

quelque chose d'autre

something else

rien d'autre

nothing else

quoi d'autre?

what else?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

another

4. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

one another

fraza:

entre autres

among others

une autre!

same again!

I.tendre² [tɑ̃dʀ] PRID.

1. tendre (↔ dur):

tendre

soft

tendre peau, viande

tender

2. tendre (affectueux):

tendre

fond

tendre ami

loving

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

tender

4. tendre (léger):

tendre couleur

soft

II.tendre² [tɑ̃dʀ] SAM. m. in ž. spol

c'est un tendre

he's soft-hearted