lie down v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za lie down v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

lie down GLAG. [brit. angl. lʌɪ -, am. angl. laɪ -]

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi dead

I.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] SAM.

II.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRID.

III.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRISL. (absolutely, completely)

dead esp brit. angl.
absolument
are you dead certain?
est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?
he was staring dead ahead
il regardait droit devant lui
sail dead ahead
navigue droit devant
dead in the middle of the street
en plein milieu de la rue
to be dead level
être parfaitement plat
to be dead on time
être pile à l'heure pog.
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures pile pog.
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures sonnantes
it's dead easy pog.!
c'est simple comme bonjour! pog.
his shot was dead on target
son coup était en plein dans le mille
they were dead lucky pog. not to get caught!
ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! pog.
dead drunk pog.
ivre mort
dead tired pog.
crevé pog.
dead tired pog.
claqué pog.
I was dead scared pog.!
j'avais une trouille bleue! pog.
you're dead right pog.!
tu as parfaitement raison!
dead good!
génial! pog.
‘dead slow’ DIRKAL.
‘roulez au pas’
to drive dead slow
rouler au pas
dead straight
absolument or tout à fait droit
to be dead against idea, plan
être totalement opposé à
to be dead set on doing
être tout à fait décidé à faire
he's dead on pog. for that job am. angl.
il est sûr de décrocher ce poste
you're dead on pog.! am. angl.
tu as tout à fait raison!
to stop dead
s'arrêter net
to cut sb dead
snober qn

lie-down [brit. angl., am. angl. ˌlaɪˈdaʊn] SAM.

Prevodi za lie down v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.lie [brit. angl. lʌɪ, am. angl. laɪ] SAM.

II.lie <sed. del. lying; pret., del. Pf. lied> [brit. angl. lʌɪ, am. angl. laɪ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.lie [brit. angl. lʌɪ, am. angl. laɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. lie < sed. del. lying; prét lay; del. Pf. lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)
s'allonger
lie (state)
être allongé
lie bottle, packet, pile:
être couché
don't lie on the grass
ne t'allonge pas sur l'herbe
he was lying on the bed
il était allongé sur le lit
she continued to lie there
elle est restée allongée là
to lie on one's back/front
être allongé or s'allonger sur le dos/ventre
to lie flat
être allongé or s'allonger à plat
to lie face down
être allongé or s'allonger sur le ventre
the horse lay injured
le cheval blessé était couché
to lie awake at night
rester éveillé la nuit
to lie in bed all morning
rester au lit toute la matinée
don't lie in the sun too long
ne reste pas allongé trop longtemps au soleil
lie still
ne bougez pas
while her husband lay in hospital
pendant que son mari était à l'hôpital
he lay dead
il gisait mort
the soldier lay dying
le soldat agonisait
the body lay…
le corps reposait…
to lie in state
être exposé publiquement
here lies John Brown
ci-gît John Brown
Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi wait, land

I.wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] SAM.

II.wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. wait (remain patiently):

wait
attendre
please wait here
veuillez attendre ici
to keep sb waiting
faire attendre qn
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
it was worth waiting for
cela valait la peine d'attendre
to wait for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
we waited for the car to stop
nous avons attendu que la voiture s'arrête
to wait and see how/why
attendre de voir comment/pourquoi
to wait to do
attendre de faire
I'm waiting to use the phone
j'attends de pouvoir me servir du téléphone
I/you can't wait to do
j'ai/tu as hâte de faire
she can't wait to start
elle a hâte de commencer
I/you can hardly wait to do
je/tu meurs d'impatience de faire
I can hardly wait to see him
je meurs d'impatience de le voir
you'll just have to wait and see
attends et tu verras
(just you) wait and see
tu verras bien pog.
just you wait! (as threat)
tu vas voir! pog.
wait for it!
tiens-toi bien! pog.
wait for it! VOJ.
pas encore!
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] SAM.

II.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.down1 [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] PRISL. Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.).
When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton.
For examples and further usages, see the entry below.

2. down (indicating position at lower level):

down below
en bas
down below (when looking down from height)
en contrebas
the noise was coming from down below
le bruit venait d'en bas
they could see the lake down below
ils voyaient le lac en contrebas
down there
là-bas
‘where are you?’—‘down here!’
‘où es-tu?’—‘ici!’
to keep one's head down
garder la tête baissée
the blinds were down
les stores étaient baissés
a sports car with the hood down
une voiture de sport avec la capote baissée
several trees were blown down
plusieurs arbres ont été abattus par le vent
a bit further down
un peu plus bas
their office is two floors down
leur bureau est deux étages plus bas
it's on the second shelf down
c'est au deuxième rayon en partant du haut
the coal lies 900 metres down
le charbon se trouve neuf cents mètres plus bas
it's down at the bottom of the lake
c'est tout au fond du lac
the telephone lines are down
les lignes téléphoniques sont coupées

II.down1 [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] PREDL.

III.down1 [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] PRID.

IV.down1 [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] GLAG. preh. glag. pog.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi put, keep, go, get, fall

I.put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] SAM.

put FINAN. → put option

II.put <sed. del. putting, pret., del. Pf. put> [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
glisser qc dans
to put sth through window
passer qc par
to put sth through mincer
faire passer qc à
to put one's head through the window
passer la tête par la fenêtre
to put one's fist through the window
casser la fenêtre d'un coup de poing
to put sth through the books (in accounting)
faire passer qc dans les frais généraux
to put sth through a test
faire passer un test à qc
to put sth through a process
faire suivre un processus à qc
to put sb through university, college
envoyer qn à
to put sb through suffering, ordeal
faire passer qn par
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn
after all you've put me through
après tout ce que tu m'as fait subir
to put sb through hell
faire souffrir mille morts à qn
to put one's hand/finger to mouth
porter la main/le doigt à

to put oneself in povr. glag. < sed. del. putting; pret., del. Pf. put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place
se mettre dans une position de force/à la place de qn
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.

II.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig.
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? VOJ.
qui va là?
where do we go from here? fig.
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

II.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag. see usage note

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.go <pl goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

IV.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

Prikaži razpredelnico z glagolom
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go pog.!
il n'arrête pas!
it's all the go pog.!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go pog.!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one brit. angl. pog.
péter les plombs pog.
to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog. event:
se passer super bien pog.
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater pog.
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée pog.
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté pog.
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go pog.!
voilà!
don't go there sleng
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <sed. del. getting, prét got, del. Pf. got, gotten am. angl.> [ɡet] GLAG. preh. glag. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.get <sed. del. getting, prét got, del. Pf. got, gotten am. angl.> [ɡet] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom
get along with you pog.!
ne sois pas ridicule!
get away with you pog.!
arrête de raconter n'importe quoi! pog.
get her pog.!
regarde-moi ça!
get him pog. in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) pog.
il a cassé sa pipe pog.
I'll get you pog. for that
je vais te le faire payer pog.
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad pog.
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête pog.
to get it together pog.
se ressaisir
to get it up vulg.
bander vulg.
to get it up vulg.
avoir une érection
to get one's in am. angl. pog.
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it pog.
se mettre dans le coup pog.
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off pog.?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! pog.

I.fall [brit. angl. fɔːl, am. angl. fɔl] SAM.

III.fall <pret. fell, del. Pf. fallen> [brit. angl. fɔːl, am. angl. fɔl] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. fall (come down):

fall
tomber
falling rain
la pluie qui tombe
he was hurt by falling masonry
il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade
to fall 10 metres
tomber de 10 mètres
five centimetres of snow fell
il est tombé cinq centimètres de neige
to fall from or out of boat, nest, bag, hands
tomber de
to fall off or from chair, table, roof, bike, wall
tomber de
the skirt falls in pleats from a waistband
la jupe tombe en plis à partir de la ceinture
to fall on person, town
tomber sur
it fell on my head
cela m'est tombé sur la tête
to fall on the floor
tomber par terre
to fall on one's back
tomber sur le dos
to fall in or into bath, river, sink
tomber dans
to fall down hole, shaft, stairs
tomber dans
to fall under table
tomber sous
to fall under bus, train
passer sous
to fall through ceiling, hole
passer à travers
to fall through the air
tomber dans le vide
to fall to earth
tomber sur terre
to fall to the floor or to the ground
tomber par terre

9. fall ground → fall away

Prikaži razpredelnico z glagolom

down2 [brit. angl. daʊn, am. angl. daʊn] SAM. (all contexts)

lie down v slovarju PONS

Prevodi za lie down v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

glej tudi up

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.lie2 [laɪ] SAM. no mn. brit. angl., avstral. angl.

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
It also gave them a place to lie down and rest between the shows.
en.wikipedia.org
Getting up, he told her to lie down straight.
en.wikipedia.org
The property was dirty when she arrived, there were no shelves, and the only place for a patient to lie down was her own bed.
en.wikipedia.org
He was prematurely bald at the top of his head, and had bushy black eyebrows that wouldn't lie down but stood up bristling.
en.wikipedia.org
He then orders her into his bedroom, to lie down on his mat.
en.wikipedia.org
Here one would lie down on a specially designed couch, the "lectus triclinaris".
en.wikipedia.org
The lions lie down and prepare to feast, but are quickly surrounded by the massive reorganized buffalo herd, which moves in and surrounds the lions.
en.wikipedia.org
They may lie down and stand erratically, paw the ground, or otherwise act out of sync with normal flock patterns.
en.wikipedia.org
The lovers then lie down in the water, and both fall into a dream state.
en.wikipedia.org
The weakness of the legs causes most sufferers to sit or lie down if there is time to do so.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "lie down" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno