hold out for v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za hold out for v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] SAM. a. free period ŠOL.

II.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRID.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation
libre
free after samost. access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

III.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRISL.

IV.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

trouble-free [brit. angl. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, am. angl. ˌtrəblˈfri] PRID.

I.lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ] SAM.

II.lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

lead-free [brit. angl. lɛdˈfriː, am. angl. lɛdˈfri] PRID.

country [brit. angl. ˈkʌntri, am. angl. ˈkəntri] SAM.

I.for [brit. angl. fɔː, fə, am. angl. fɔr, fər] PREDL.

3. for (indicating purpose):

for
pour
what's it for?
c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?
it's for removing stains
c'est pour enlever or ça sert à enlever les taches
what's this spring for?
c'est pour quoi faire ce ressort?
it's not for cleaning windows
ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres
an attic for storing furniture
un grenier pour entreposer les meubles
‘I need it’—‘what for?’
‘j'en ai besoin’—‘pourquoi?’
what did you say that for?
pourquoi as-tu dit cela?
let's stop for a rest
arrêtons-nous pour nous reposer
to do sth for a laugh
faire qc pour rigoler pog.
to go for a swim/ meal
aller nager/manger
I need something for my cough
j'ai besoin de quelque chose contre la toux
she's being treated for depression
elle suit un traitement contre la dépression
a cure for Aids
un remède contre le sida
I sent it away for cleaning
je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé
I brought her home for you to meet her
je l'ai amenée à la maison pour que tu puisses la rencontrer
the bell rang for class to begin
la cloche a sonné pour indiquer le début du cours
for this to be feasible
pour que ce soit réalisable
more investment is needed for economic growth to occur
il faut qu'il y ait plus d'investissements pour relancer la croissance économique
the idea was for you to work it out yourself
le but était que tu trouves la réponse tout seul

5. for (indicating cause or reason):

for
pour
the reason for doing
la raison pour laquelle on fait
for this reason, I'd rather…
pour cette raison je préfère…
grounds for divorce/for hope
des motifs de divorce/d'espoir
to jump for joy
sauter de joie
imprisoned for murder
emprisonné pour meurtre
she left him for another man
elle l'a quitté pour un autre homme
famous for its wines
réputé pour ses vins
to praise sb for his actions
féliciter qn pour ses actes
she's been criticized for her views
on lui a reproché ses opinions
I was unable to sleep for the pain/the noise
je ne pouvais pas dormir à cause de la douleur/du bruit
the car is the worse for wear
la voiture est abîmée
if it weren't for her we wouldn't be here
sans elle nous ne serions pas là
if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it
sans les embouteillages nous serions arrivés à temps
the plant died for want of water
la plante est morte parce qu'elle manquait d'eau
she is annoyed with me for contradicting her
elle m'en veut parce que je l'ai contredite

13. for (indicating duration):

for (taking account of past events)
depuis
for (stressing expected duration)
pour
for (stressing actual duration)
pendant
this is the best show I've seen for years
c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années
we've been together for 2 years
nous sommes ensemble depuis 2 ans, ça fait 2 ans que nous sommes ensemble
she hasn't eaten for a week
elle n'a pas mangé depuis une semaine, ça fait une semaine qu'elle n'a pas mangé
they hadn't seen each other for 10 years
ils ne s'étaient pas vus depuis 10 ans, ça faisait 10 ans qu'ils ne s'étaient pas vus
she's off to Paris for the weekend
elle va à Paris pour le week-end
I'm going to Spain for 6 months
je vais en Espagne pour 6 mois
they are stored in the cellar for the winter
ils sont entreposés dans la cave pour l'hiver
will he be away for long?
est-ce qu'il sera absent longtemps?
you can stay for a year
vous pouvez rester un an
to be away for a year
être absent pendant un an
they were married for 25 years
ils ont été mariés pendant 25 ans
he hasn't been seen for several days
on ne l'a pas vu depuis plusieurs jours
she remained silent for a few moments
elle est restée silencieuse pendant quelques instants
I was in Paris for 2 weeks
j'étais à Paris pendant 2 semaines
to last for hours
durer des heures

II.for [brit. angl. fɔː, fə, am. angl. fɔr, fər] VEZ. ur. jez.

III.for [brit. angl. fɔː, fə, am. angl. fɔr, fər]

glej tudi nothing

I.nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ] ZAIM.

1. nothing:

nothing (no item, event, idea)
rien
nothing (as object of verb)
ne … rien
nothing (as subject of verb)
rien … ne
she says nothing
elle ne dit rien
I knew nothing about it
je n'en savais rien
we saw nothing
nous n'avons rien vu
we can do nothing (about it)
nous n'y pouvons rien
there's nothing in the fridge
il n'y a rien dans le frigidaire
nothing can alter the fact that …
rien ne peut changer le fait que …
nothing could be further from the truth
rien n'est plus faux
can nothing be done to help?
est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?
nothing happened
il ne s'est rien passé
they behaved as if nothing had happened
ils ont fait comme si de rien n'était
there's nothing to drink
il n'y a rien à boire
I've got nothing to wear
je n'ai rien à me mettre
you have nothing to lose
vous n'avez rien à perdre
there's nothing to stop you leaving
rien ne t'empêche de partir
we've had nothing to eat
nous n'avons rien mangé
you did nothing at all to stop them
tu n'as absolument rien fait pour les arrêter
next to nothing
presque rien
nothing much
pas grand-chose
there's nothing much on TV
il n'y a pas grand-chose à la télé pog.
nothing much happens here
il ne se passe pas grand-chose ici
I've nothing much to tell
je n'ai pas grand-chose à raconter
nothing more
rien de plus
we ask for nothing more
nous ne demandons rien de plus
is there nothing more you can do?
vous ne pouvez rien faire de plus?
she's just a friend, nothing more or less
c'est une amie, c'est tout
nothing else
rien d'autre
there's nothing else for us
il n'y a rien d'autre pour nous
nothing else matters
rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte
she thinks about nothing else
elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela
there's nothing else one can say
il n'y a rien d'autre à dire
if nothing else it will be a change for us
au moins ça nous changera les idées
to have nothing against sb/sth
ne rien avoir contre qn/qc
to have nothing to do with (no connection)
ne rien avoir à voir avec
to have nothing to do with (no dealings, involvement)
ne rien avoir à faire avec
the drop in sales has nothing to do with the scandal
la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale
it had nothing to do with safety
ça n'avait rien à voir avec la sécurité
he had nothing to do with the murder
il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre
I had nothing to do with it!
je n'y étais pour rien!
that's got nothing to do with it!
ça n'a rien à voir!
she will have or she wants nothing to do with it/us
elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous
it's nothing to do with us
ça ne nous regarde pas
she acts as though it had nothing to do with her
elle fait comme si ça ne la concernait pas
to come to nothing
n'aboutir à rien
to stop at nothing
ne reculer devant rien (to do pour faire)
to have nothing on (no clothes)
être nu
to have nothing on (no engagements, plans)
n'avoir rien de prévu
you've got nothing on me pog.! (to incriminate)
vous n'avez rien contre moi!
he's got nothing on you pog.! (to rival)
il ne t'arrive pas à la cheville! pog.
Paris has nothing on this pog.!
Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing
rien
a fuss about nothing
une histoire pour (un) rien
to get upset over nothing
s'énerver pour (un) rien
we were talking about nothing much
nous parlions de tout et de rien
to count for nothing
ne compter pour rien
he means or is nothing to me
il n'est rien pour moi
so all this effort means nothing to you?
alors tout ce travail t'est complètement égal?
it meant nothing to him
ça lui était complètement égal (that, whether que + sub.)
the names meant nothing to him
les noms ne lui disaient rien
he cares nothing for convention ur. jez.
il se moque des conventions
to think nothing of doing (consider normal)
trouver tout à fait normal de faire
to think nothing of doing (not baulk at)
ne pas hésiter à faire
I thought nothing of it until the next day
ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain
think nothing of it!
ce n'est rien!
it was nothing to them to walk miles to school
ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école
there's nothing to driving a truck
ce n'est rien de conduire un camion
there' s really nothing to it!
c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

II.nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ] PRISL.

III.nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ] PRID.

IV.nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ] SAM.

VIII.nothing [brit. angl. ˈnʌθɪŋ, am. angl. ˈnəθɪŋ]

FOR → free on rail

glej tudi free on rail

I.most [brit. angl. məʊst, am. angl. moʊst] DOL. When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

II.most [brit. angl. məʊst, am. angl. moʊst] ZAIM.

III.most [brit. angl. məʊst, am. angl. moʊst] PRISL.

VII.most [brit. angl. məʊst, am. angl. moʊst]

I.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.

II.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi clear

I.clear [brit. angl. klɪə, am. angl. ˈklɪr] SAM.

II.clear [brit. angl. klɪə, am. angl. ˈklɪr] PRID.

III.clear [brit. angl. klɪə, am. angl. ˈklɪr] PRISL. (away from)

IV.clear [brit. angl. klɪə, am. angl. ˈklɪr] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.clear [brit. angl. klɪə, am. angl. ˈklɪr] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

VI.clear [brit. angl. klɪə, am. angl. ˈklɪr]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.good [brit. angl. ɡʊd, am. angl. ɡʊd] SAM.

2. good (benefit):

good
bien m. spol
for the good of the company
pour le bien de la société
it's for your own good
c'est pour ton bien
for all the good it did me
pour le peu de bien que ça m'a fait
much good may it do him!
grand bien lui fasse!
she's too generous for her own good
elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours
for the good of his health dobes.
pour sa santé
do you think I'm doing this for the good of my health? iron.
tu crois que ça m'amuse de faire ça?
it didn't do my migraine any good
ça n'a pas arrangé ma migraine
a strike won't do the company any good
une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise
the rain did the plants good
la pluie a fait du bien aux plantes
it will do you good to sleep
ça te fera du bien de dormir
no good can or will come of it
rien de bon n'en sortira
no good will come of waiting
attendre ne changera rien
to be all to the good
être pour le mieux

5. good (virtuous people):

the good + glag. mn.
les bons m. spol mn.

III.good <comp better, superl best> [brit. angl. ɡʊd, am. angl. ɡʊd] PRID.

VI.good [brit. angl. ɡʊd, am. angl. ɡʊd] MEDM.

VII.good [brit. angl. ɡʊd, am. angl. ɡʊd]

glej tudi well2, well1, Sunday best, better2, better1, best

I.well2 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] SAM.

3. well GRAD. (shaft for stairs, lift):

well
cage ž. spol

4. well brit. angl. PRAVO (in law court):

well
barreau m. spol

II.well2 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

well → well up

I.well1 <comp better; superl best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRID.

II.well1 <comp better; superl best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRISL.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc
bien
to work well person:
bien travailler
to work well system:
bien marcher
these scissors cut well
ces ciseaux coupent bien
he isn't eating very well
il ne mange pas beaucoup
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
that boy will do well
ce garçon ira loin
he hasn't done as well as he might
il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu
I did well in the general knowledge questions
je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale
to do well at school
être bon/bonne élève
mother and baby are both doing well
la mère et l'enfant se portent bien
the operation went well
l'opération s'est bien passée
you did well to tell me
tu as bien fait de me le dire
he would do well to remember that …
il ferait bien de se rappeler que …
we'll be doing well if we get there on time
on aura de la chance si on arrive à l'heure
if all goes well
si tout va bien
all went well until
tout allait bien jusqu'à ce que
well done!
bravo!
well played!
bien joué!
he has done very well for himself since he became self-employed
il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte
to do oneself well
bien se soigner
to do well by sb
se montrer généreux/-euse avec qn
they're doing quite well out of the mail-order business
leur affaire de vente par correspondance marche très bien
some businessmen did quite well out of the war
certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre
she didn't come out of it very well (of situation)
elle ne s'en est pas très bien sortie
she didn't come out of it very well (of article, programme etc)
ce n'était pas très flatteur pour elle
as I know only too well
comme je ne le sais que trop bien
he is well able to look after himself
il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
il se pourrait bien que tu aies raison
I might well go there
il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller
the concert might very well be cancelled
il est bien possible que le concert soit annulé
I can well believe it
je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire
it may well be that …
il se pourrait bien que …
it may well be that … + sub.
il est bien possible que …
+ sub. I couldn't very well say no
je pouvais difficilement dire non
you may well ask!
je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!
we might just as well have stayed at home
on aurait aussi bien fait de rester à la maison
we may as well go home
on ferait aussi bien de rentrer
one might well ask why the police were not informed
on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée
‘shall I shut the door?’—‘you might as well’
‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’
he offered to pay for the damage, as well he might!
il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!
she looked shocked, as well she might
elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant
we didn't panic, as well we might (have done)
nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well
bien, largement
to be well over the speed limit
être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée
she is well over 30
elle a bien plus de 30 ans
she looks well over 30
elle fait largement 30 ans
there were well over a hundred people
il y avait largement plus de cent personnes
the house is well over a hundred years old
la maison a bien plus de cent ans
the museum is well worth a visit
le musée mérite vraiment la visite
it was well worth waiting for
ça valait vraiment la peine d'attendre
the weather remained fine well into September
le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre
she was active well into her eighties
elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans
temperatures are well up in the twenties
les températures dépassent largement vingt degrés
profits are well above/below average
les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne
stand well back from the kerb
tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir
the house is situated well back from the road
la maison est située bien à l'écart de la route
it was well after midnight
il était bien après minuit
it went on until well after midnight
ça s'est prolongé bien au-delà de minuit
the party went on well into the night
la soirée a continué tard dans la nuit

III.well1 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] MEDM.

well (expressing astonishment)
eh bien!
well (expressing indignation, disgust)
ça alors!
well (expressing disappointment)
tant pis!
well (after pause in conversation, account)
bon
well (qualifying statement)
enfin
well, who would have thought it!
eh bien, qui aurait pu croire ça!
well, I think so
eh bien, je crois
well, you may have a point, but
bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais
well, you may be right
après tout, tu as peut-être raison
well, as I was saying
bon, comme je disais
well, that's too bad
c'est vraiment dommage
well then, what's the problem?
alors, quel est le problème?
they've gone already? oh well!
ils sont déjà partis? tant pis!
oh well, there's nothing I can do about it
ma foi, je n'y peux rien
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
ma parole, c'est ma tante Violet!
well, well, well, so you're off to America?
alors comme ça, tu pars aux États-Unis!
the weather was good, well, good for March
il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars
‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’
‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’
very well then
très bien
Prikaži razpredelnico z glagolom

better2 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] SAM.

I.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] SAM. When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire.
As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below.

II.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] PRID. comparative of good

III.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] PRISL. comparative of well

2. better (more advisably or appropriately):

better
mieux
it couldn't have been better timed
ça n'aurait pas pu mieux tomber
the money would be better spent on
il vaudrait mieux dépenser l'argent en
he is better left alone
il vaut mieux le laisser seul
you would be better advised to do
tu serais mieux avisé de faire
you would do better to do
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (advising)
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (warning)
tu as intérêt à faire
I'd better go
je ferais mieux de m'en aller
‘will she come?’—‘she'd better! or she better pog.!’
‘est-ce qu'elle viendra?’—‘elle a intérêt!’
‘will it be open?’—‘it had better be! or it better had be! or it better be pog.!’
‘est-ce que ça sera ouvert?’—‘il y a intérêt!’
‘more cake?’—‘I'd better not’
‘encore du gâteau?’—‘non merci’
‘shall I come?’—‘better not’
‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’
better still, …
ou mieux, …

IV.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

VI.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.best [brit. angl. bɛst, am. angl. bɛst] SAM.

II.best [brit. angl. bɛst, am. angl. bɛst] PRID. superlative of good

1. best (most excellent or pleasing):

best
meilleur
the best book I've ever read/written
le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit
the best idea she's had all day
la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée
the best hotel in town
le meilleur hôtel de la ville
the best thing about sth/about doing
ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait
one of the best things about sth/about doing
l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait
to look best
être le mieux
to sound best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
to taste best
être le/la meilleur/-e
to smell best
avoir la meilleure odeur
this wine is best served chilled
ce vin est parfait si on le sert frais
she looks best in black
c'est en noir qu'elle est le mieux
she speaks the best French
c'est elle qui parle le mieux français
she said it in her best French
elle l'a dit dans son meilleur français
in your best handwriting
dans ta plus belle écriture
my best dress
ma plus belle robe
my best sheets
mes plus beaux draps
‘best before end May’
‘à consommer de préférence avant fin mai’

III.best [brit. angl. bɛst, am. angl. bɛst] PRISL.

best superlative of well

best
le mieux
to behave/fit/hear best
se comporter/aller/entendre le mieux
the best fed/qualified/organized
le mieux nourri/qualifié/organisé
the best organized person
la personne la mieux organisée
the best prepared/equipped/loved
le plus préparé/équipé/aimé
the best loved woman
la femme la plus aimée
I like tennis best
le tennis est mon sport préferé
I like roses best
la rose est ma fleur préferée
to like sth best of all
aimer qc mieux or plus que tout
best of all
mieux que tout
he works best on his own
c'est seul qu'il travaille le mieux
to do best
réussir le mieux
who did best?
qui a le mieux réussi?
to do sth as best one can
faire qc de son mieux
you'd best do pog.
tu ferais mieux de faire
such advice is best ignored/followed
il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils
you know best
c'est toi le meilleur juge

IV.best [brit. angl. bɛst, am. angl. bɛst] GLAG. preh. glag. (defeat, outdo)

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.hold [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] SAM.

glej tudi take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

I.take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

3. take pog. TRG. (amount received):

take
recette ž. spol

II.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] SAM.

II.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.grab [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] SAM.

II.grab <sed. del. grabbing; pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.grab <sed. del. grabbing; pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.catch out GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.catch [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] SAM.

II.catch <pret., del. Pf. caught> [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

14. catch ŠPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <pret., del. Pf. caught> [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.catch [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd] SAM.

1. hand ANAT.:

hand
main ž. spol
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand dobes.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full dobes.
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off pog.!
pas touche! pog.
hands off pog.!
bas les pattes! pog.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

II.hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.out [aʊt] GLAG. preh. glag. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi hold, wipe, filter, come out

I.hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.hold [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] SAM.

I.wipe [brit. angl. wʌɪp, am. angl. waɪp] SAM.

II.wipe [brit. angl. wʌɪp, am. angl. waɪp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.filter [brit. angl. ˈfɪltə, am. angl. ˈfɪltər] SAM.

II.filter [brit. angl. ˈfɪltə, am. angl. ˈfɪltər] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.filter [brit. angl. ˈfɪltə, am. angl. ˈfɪltər] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

come out GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -]

Prikaži razpredelnico z glagolom

hold out for v slovarju PONS

Prevodi za hold out for v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

II.for [fɔ:ʳ, am. angl. fɔ:r] VEZ. ur. jez.

II.hold <held, held> [həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.hold [həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

out → out of

9. out (unconscious, tired):

out
K.-O. nesprem.

glej tudi out of, inside, in, in

4. inside (inseam):

inside leg brit. angl., avstral. angl.
entre jambe m. spol
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
Against all odds, the regiment managed to hold out for months until relief forces arrived.
en.wikipedia.org
The forts could store sufficient supplies to enable the defenders to hold out for a few weeks, and to supply relieving troops.
en.wikipedia.org
They need only hold out for a few days, until snow covers the passes.
en.wikipedia.org
Determined to hold out for rescue, he goes to horrifying lengths to survive.
en.wikipedia.org
Individual landowners continued to hold out for better prices.
en.wikipedia.org
He left instructions for the city to hold out for 10 days more.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "hold out for" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno