play on v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za play on v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] SAM.

II.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

II.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

on top of
sur

IV.top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself
se suicider
Prikaži razpredelnico z glagolom
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché pog.
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top pog.
n'avoir rien dans le ciboulot pog.
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.
être exagéré
he's really over the top pog.!
il exagère!
he's really over the top pog.!
il pousse! pog.
to be the tops pog., zastar.
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
VOJ. to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.cheap [brit. angl. tʃiːp, am. angl. tʃip] PRID.

II.cheap [brit. angl. tʃiːp, am. angl. tʃip] PRISL. pog.

I.hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.hold [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] SAM.

glej tudi take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

I.take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

3. take pog. TRG. (amount received):

take
recette ž. spol

II.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] SAM.

II.grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.grab [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] SAM.

II.grab <sed. del. grabbing; pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.grab <sed. del. grabbing; pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.catch out GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.catch [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] SAM.

II.catch <pret., del. Pf. caught> [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

14. catch ŠPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <pret., del. Pf. caught> [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.catch [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] SAM.

IV.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] SAM.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)
côté m. spol
side (of animal's body, of hill, boat)
flanc m. spol
side (of ravine, cave)
paroi ž. spol
side (of box) (outer)
flanc m. spol
side (inner)
paroi ž. spol
the right/left side of the road
le côté droit/gauche de la route
on my left/right side
à ma gauche/droite
by my/her side
à côté de moi/d'elle
on one's/its side
sur le côté
side by side
côte à côte
he never leaves her side
il ne la quitte jamais
don't leave my side
reste près de moi
from every side
de tous côtés
on the mountain/hill side
à flanc de montagne/de coteau
go round the side of the building
contournez le bâtiment
the south side of the mountain
le versant sud de la montagne
the north/south side of town
le nord/sud de la ville
‘this side up’ (on package, box)
‘haut’
‘this side up’ atribut. door, window, entrance
latéral

IV.side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom
␂enfrenre-Brit-s␂ in behalf of ␂enfrenre-Am-s␂">

1. on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. (as representative of):

on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. act, speak, sign, accept award etc
au nom de, pour
on behalf of brit. angl. in behalf of am. angl. phone, write, convey message, come
de la part de

I.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PREDL. When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

II.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRID.

III.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRISL.

IV.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] on and off, a. off and on PRISL.

VI.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn]

glej tudi top, turn on, try, tranquillizer, tie, switch on, slap, sew, screw, rely, read, put, press, PIN, pill, pep pill, pat, overtime, odds, now, move, live2, live1, lip-read, later, late, jump, impulse, house, hour, horseback, hit, hang, grant, go, get, garlic press, foot, expense, DOT, dole, direct hit, depend, demand, credit, cotton on, cider press, carry, antibiotic

I.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

II.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

on top of
sur

IV.top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself
se suicider
Prikaži razpredelnico z glagolom
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché pog.
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top pog.
n'avoir rien dans le ciboulot pog.
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.
être exagéré
he's really over the top pog.!
il exagère!
he's really over the top pog.!
il pousse! pog.
to be the tops pog., zastar.
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
VOJ. to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.turn on GLAG. [brit. angl. təːn -, am. angl. tərn -] (turn on)

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.turn on GLAG. [brit. angl. təːn -, am. angl. tərn -] (turn on [sth], turn [sth] on)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.turn on GLAG. [brit. angl. təːn -, am. angl. tərn -] (turn [sb] on, turn on [sb] pog.)

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] SAM.

II.try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] GLAG. preh. glag. <pret., del. Pf. tried>

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] GLAG. nepreh. glag. <pret., del. Pf. tried>

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. try (make attempt):

try
essayer
he didn't even try
il n'a même pas essayé
I'd like to try
j'essaierais bien
to try again (to perform task)
recommencer
to try again (to see somebody)
repasser
to try again (to phone)
rappeler
to try and do
essayer de faire
try and relax
essaie de rester calme
to try for loan, university place
essayer d'obtenir
to try for world record
essayer de battre
to try for baby
essayer d'avoir
just you try! (as threat)
essaie un peu! pog.
just let him try!
qu'il essaie seulement!
keep trying!
essaie encore!
I'd like to see you try!
j'aimerais bien t'y voir!
she did it without even trying
elle l'a fait sans le moindre effort
try harder!
fais plus d'effort!
at least you tried
au moins tu as fait tout ce que tu as pu

IV.try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

tranquillizer, tranquilizer am. angl. [brit. angl. ˈtraŋkwɪlʌɪzə, am. angl. ˈtræŋkwəˌlaɪzər] SAM.

I.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] SAM.

II.tie <sed. del. tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.tie <sed. del. tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.switch on GLAG. [brit. angl. swɪtʃ -, am. angl. swɪtʃ -] (switch on) ELEK.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.switch on GLAG. [brit. angl. swɪtʃ -, am. angl. swɪtʃ -] (switch on [sth], switch [sth] on)

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.slap [brit. angl. slap, am. angl. slæp] SAM.

II.slap [brit. angl. slap, am. angl. slæp] PRISL.

slap → slap bang

III.slap <sed. del. slapping; pret., del. Pf. slapped> [brit. angl. slap, am. angl. slæp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.sew <pret. sewed; del. Pf. sewn, sewed> [brit. angl. səʊ, am. angl. soʊ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.sew <pret. sewed; del. Pf. sewn, sewed> [brit. angl. səʊ, am. angl. soʊ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.screw [brit. angl. skruː, am. angl. skru] SAM.

3. screw brit. angl. (prison guard):

screw pog.
maton/-onne pog.

II.screw [brit. angl. skruː, am. angl. skru] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.screw [brit. angl. skruː, am. angl. skru] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

rely [brit. angl. rɪˈlʌɪ, am. angl. rəˈlaɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.read SAM. [brit. angl. riːd, am. angl. rid] esp brit. angl.

II.read <pret., del. Pf. read [red]> GLAG. preh. glag. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.read <pret., del. Pf. read [red]> GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

Prikaži razpredelnico z glagolom

read [riːd] [rid]:

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] SAM.

put FINAN. → put option

II.put <sed. del. putting, pret., del. Pf. put> [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
glisser qc dans
to put sth through window
passer qc par
to put sth through mincer
faire passer qc à
to put one's head through the window
passer la tête par la fenêtre
to put one's fist through the window
casser la fenêtre d'un coup de poing
to put sth through the books (in accounting)
faire passer qc dans les frais généraux
to put sth through a test
faire passer un test à qc
to put sth through a process
faire suivre un processus à qc
to put sb through university, college
envoyer qn à
to put sb through suffering, ordeal
faire passer qn par
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn
after all you've put me through
après tout ce que tu m'as fait subir
to put sb through hell
faire souffrir mille morts à qn
to put one's hand/finger to mouth
porter la main/le doigt à

to put oneself in povr. glag. < sed. del. putting; pret., del. Pf. put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place
se mettre dans une position de force/à la place de qn
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.press [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] SAM.

4. press (device for flattening):

press
presse ž. spol

9. press (cupboard):

press škot. ir. angl.
placard m. spol

II.press [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.press [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

PIN [brit. angl. pɪn, am. angl. pɪn] SAM. a. PIN number

I.pill [brit. angl. pɪl, am. angl. pɪl] SAM.

II.pill [brit. angl. pɪl, am. angl. pɪl] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.pat [brit. angl. pat, am. angl. pæt] SAM.

II.pat [brit. angl. pat, am. angl. pæt] PRID.

III.pat <sed. del. patting; pret., del. Pf. patted> [brit. angl. pat, am. angl. pæt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.overtime [brit. angl. ˈəʊvətʌɪm, am. angl. ˈoʊvərˌtaɪm] SAM.

II.overtime [brit. angl. ˈəʊvətʌɪm, am. angl. ˈoʊvərˌtaɪm] PRISL.

odds [brit. angl. ɒdz, am. angl. ɑdz] SAM. mn. samost.

2. odds (chance, likelihood):

odds
chances ž. spol mn.
the odds are against/in favour of sth
qc est improbable/probable
the odds are against it
il y a peu de chances
the odds against/in favour of sth happening
les chances que qc n'arrive pas/arrive
the odds on sth happening are even
il y a une chance sur deux que qc arrive
the odds are against us/in our favour
la chance n'est pas/est de notre côté
the odds are in favour of her doing
elle a de fortes chances de faire
the odds are that she'll do
il y a de fortes chances qu'elle fasse
to fight against the odds
lutter contre l'adversité
to win against the odds
gagner contre toute attente
to shorten/lengthen the odds on sth
rendre qc plus/moins probable
to shorten the odds on sb doing
augmenter les chances que qn fasse
it makes no odds brit. angl.
ça n'a pas d'importance
to pay over the odds for sth
payer le prix fort pour qc
to be at odds (in dispute)
être en conflit
to be at odds (contradictory, inconsistent)
être en contradiction

I.now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] VEZ.

II.now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] PRID. (current)

III.now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] PRISL.

I.move [brit. angl. muːv, am. angl. muv] SAM.

III.move [brit. angl. muːv, am. angl. muv] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.move [brit. angl. muːv, am. angl. muv] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. move (proceed, travel):

move vehicle:
rouler
move person:
avancer
move procession, army:
être en marche
we were moving at about 65 kilometres an hour
nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure
we'd better keep moving
nous ferions mieux de continuer
we must get things moving fig.
nous devons faire avancer les choses
things are starting to move on the job front
les choses commencent à avancer côté travail
go on, get moving!
allez, avance!
to move into
entrer dans
to move out of
sortir de
we are moving into a new era in science
nous entrons dans une nouvelle ère de la science
to move along/across
avancer le long de/à travers
his fingers moved rapidly over the keys
ses doigts couraient sur les touches
to move back
reculer
to move forward
s'avancer
to move away
s'éloigner
she has moved away from this view
elle a changé d'avis
to move away from the window
s'écarter de la fenêtre
to move up
monter
to move down
descendre
public opinion has moved to the right
l'opinion publique a glissé vers la droite
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.live2 [brit. angl. lʌɪv, am. angl. laɪv] PRID.

II.live2 [brit. angl. lʌɪv, am. angl. laɪv] PRISL.

I.live1 [brit. angl. lɪv, am. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.live1 [brit. angl. lɪv, am. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. live (remain alive):

live (gen) fig.
vivre
live (survive)
survivre
to live to be eighty/ninety
vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans
nothing can live in this environment
rien ne peut vivre dans ce milieu
his grandfather is still living
son grand-père vit toujours
as long as I live, I'll…
tant que je vivrai, je…
you'll regret this for as long as you live
vous le regretterez toute votre vie
she 's only got two months to live
il ne lui reste que deux mois à vivre
I don't think he'll live
je ne pense pas qu'il survive
the memory will live in my heart forever
le souvenir vivra toujours dans mon cœur
these plants live through the hardest of winters
ces plantes survivent à l'hiver le plus rude
she'll not live through the night
elle ne passera pas la nuit
I'll live! šalj.
je n'en mourrai pas!
I've got nothing left to live for
je n'ai plus de raison de vivre
to live to regret sth
en venir à regretter qc
long live democracy/the King!
vive la démocratie/le roi!
Prikaži razpredelnico z glagolom

lip-read <pret., del. Pf. lip-read [-red]> [brit. angl. ˈlɪpriːd, am. angl. ˈlɪprid] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

later → late

I.late [brit. angl. leɪt, am. angl. leɪt] PRID.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation
tardif/-ive
in case of late delivery
en cas de retard de livraison
late essays will not be marked
les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées
to have a late lunch
déjeuner plus tard que d'habitude
to make a late start (getting up)
se lever tard
to make a late start (setting off)
partir tard
to get off to a late start meeting, event:
commencer tard
sorry I'm late
désolé d'être en retard
the secretary/her application form was late
la secrétaire/sa demande est arrivée en retard
to be late for work, school, appointment
être en retard pour
to make sb late
retarder qn
to be late leaving
partir en retard
to be late with the rent
payer son loyer avec du retard
dinner will be a bit late
le dîner sera retardé
Easter is late this year
Pâques tombe tard cette année
if the payment is more than three days late
si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy
tardif/-ive
late plant, variety BOT.
tardif/-ive
to have a late lecture on Mondays
avoir un cours tard le lundi
to take a late holiday brit. angl. or vacation am. angl.
prendre des vacances tard en saison
to keep late hours
se coucher tard
to have a late night
(aller) se coucher tard
you've had too many late nights this week
tu t'es couché trop tard toute la semaine
to watch the late film on television
regarder le dernier film à la télévision
in later life
plus tard dans la vie
to be in one's late fifties
approcher de la soixantaine
a man in his late thirties
un homme proche de la quarantaine
to be a late starter
commencer tard
at this late stage
à ce stade avancé
in late January
(à la) fin janvier
in the late 50's/18th century
à la fin des années 50/du XVIII e siècle
late Renaissance art
l'art de la fin de la Renaissance
late Victorian architecture etc
de la fin de l'époque victorienne
in the late Middle Ages
au bas moyen âge
it will be late afternoon when I arrive
j'arriverai en fin d'après-midi
the latest appointment is at 4 pm
le dernier rendez-vous est à 16 h
the latest date you can apply
la date limite de dépôt des candidatures

II.late [brit. angl. leɪt, am. angl. leɪt] PRISL.

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end
tard
it's late, let's go to bed
il est tard, allons nous coucher
late last night/in the evening
tard hier soir/dans la soirée
late last week
à la fin de la semaine dernière
to work late
travailler tard
to work late into the night
travailler tard dans la nuit
as late as that
aussi tard (que cela)
later on
plus tard
it's a bit late in the day to do fig.
c'est un peu tard pour faire
too late!
trop tard!
don't leave it too late!
n'attendez pas trop (longtemps)!
as late as possible
aussi tard que possible
to leave no later than 6 am
partir au plus tard à 6 h
to marry late
se marier sur le tard
to learn Italian late in life
apprendre l'italien sur le tard
he left for Italy six months later
il est parti pour l'Italie six mois après
see you later!
à tout à l'heure!

I.jump [brit. angl. dʒʌmp, am. angl. dʒəmp] SAM.

II.jump [brit. angl. dʒʌmp, am. angl. dʒəmp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.jump [brit. angl. dʒʌmp, am. angl. dʒəmp] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.jump [brit. angl. dʒʌmp, am. angl. dʒəmp]

Prikaži razpredelnico z glagolom

impulse [brit. angl. ˈɪmpʌls, am. angl. ˈɪmˌpəls] SAM.

I.house SAM. [brit. angl. haʊs, am. angl. haʊs]

II.house GLAG. preh. glag. [brit. angl. haʊz, am. angl. haʊz]

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.hour [brit. angl. ˈaʊə, am. angl. ˈaʊ(ə)r] SAM.

I.horseback [brit. angl. ˈhɔːsbak, am. angl. ˈhɔrsˌbæk] SAM.

II.horseback [brit. angl. ˈhɔːsbak, am. angl. ˈhɔrsˌbæk] PRISL. am. angl.

I.hit [brit. angl. hɪt, am. angl. hɪt] SAM.

II.hit <sed. del. hitting, pret., del. Pf. hit> [brit. angl. hɪt, am. angl. hɪt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy
atteindre
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.hang [brit. angl. haŋ, am. angl. hæŋ] SAM. (way something hangs) (of curtain, garment)

II.hang <pret., del. Pf. hung> [brit. angl. haŋ, am. angl. hæŋ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.hang <pret., del. Pf. hung> [brit. angl. haŋ, am. angl. hæŋ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

to hang oneself povr. glag. < pret., del. Pf. hanged>:

to hang oneself
se pendre (from à)
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.grant [brit. angl. ɡrɑːnt, am. angl. ɡrænt] SAM.

II.grant [brit. angl. ɡrɑːnt, am. angl. ɡrænt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.grant [brit. angl. ɡrɑːnt, am. angl. ɡrænt]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig.
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? VOJ.
qui va là?
where do we go from here? fig.
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

II.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag. see usage note

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.go <pl goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

IV.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

Prikaži razpredelnico z glagolom
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go pog.!
il n'arrête pas!
it's all the go pog.!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go pog.!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one brit. angl. pog.
péter les plombs pog.
to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog. event:
se passer super bien pog.
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater pog.
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée pog.
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté pog.
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go pog.!
voilà!
don't go there sleng
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <sed. del. getting, prét got, del. Pf. got, gotten am. angl.> [ɡet] GLAG. preh. glag. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.get <sed. del. getting, prét got, del. Pf. got, gotten am. angl.> [ɡet] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom
get along with you pog.!
ne sois pas ridicule!
get away with you pog.!
arrête de raconter n'importe quoi! pog.
get her pog.!
regarde-moi ça!
get him pog. in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) pog.
il a cassé sa pipe pog.
I'll get you pog. for that
je vais te le faire payer pog.
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad pog.
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête pog.
to get it together pog.
se ressaisir
to get it up vulg.
bander vulg.
to get it up vulg.
avoir une érection
to get one's in am. angl. pog.
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it pog.
se mettre dans le coup pog.
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off pog.?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! pog.

I.foot <pl feet> [brit. angl. fʊt, am. angl. fʊt] SAM.

1. foot ANAT.:

foot (gen) (of person, horse)
pied m. spol
foot (of rabbit, cat, dog, cow)
patte ž. spol
foot (of stocking, sock, chair)
pied m. spol
on foot
à pied
to be soft under foot
être doux sous le pied
he hasn't set foot in this house/in England for 10 years
il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans
from head to foot
de la tête aux pieds
to rise to one's feet
se mettre debout, se lever
to help sb to their feet
aider qn à se lever
her speech brought the audience to its feet
toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours
to be on one's feet dobes.
être debout
to be on one's feet again fig.
être rétabli
to get sb back on their feet (after illness)
rétablir or remettre qn d'aplomb
to get sb/sth back on their/its feet (after setback)
remettre qn/qc sur pied
to be quick on one's feet
être rapide
bound or tied hand and foot
pieds et poings liés
to put one's foot down (accelerate)
appuyer sur le champignon pog.
to put one's foot down (act firmly)
mettre le holà
to sweep sb off their feet dobes.
faire perdre l'équilibre à qn
to sweep sb off their feet fig.
faire perdre la tête à qn
to sit at sb's feet dobes.
s'asseoir aux pieds de qn
to sit at sb's feet fig.
être aux pieds de qn
my foot pog.!
mon œil! pog.

II.foot [brit. angl. fʊt, am. angl. fʊt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom
not to put a foot wrong
ne pas commettre la moindre erreur
to be/get under sb's feet
être/se mettre dans les jambes de qn
to be rushed off one's feet
être débordé
to catch sb on the wrong foot
prendre qn au dépourvu
to cut the ground from under sb's feet
couper l'herbe sous les pieds de qn
to dance/walk sb off their feet
faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement
to fall or land on one's feet
retomber sur ses pieds
to keep both or one's feet on the ground
avoir les pieds sur terre
to have two left feet
être maladroit
to leave somewhere feet first
sortir de quelque part les pieds devant
to put one's foot down pog. (accelerate)
appuyer sur le champignon pog.
to put one's foot down (be firm)
mettre le holà
to put one's best foot forward (do one's best)
faire de son mieux
to put one's best foot forward (hurry)
se dépêcher
to put one's foot in it pog.
faire une gaffe
to put one's feet up
se reposer, décompresser pog.
to stand on one's own (two) feet
se débrouiller tout seul
to start off or get off on the wrong/right foot
mal/bien commencer (with sb avec qn)
to wait on sb hand and foot
faire tout pour qn

I.expense [brit. angl. ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, am. angl. ɪkˈspɛns] SAM.

III.expense [brit. angl. ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, am. angl. ɪkˈspɛns]

Prikaži razpredelnico z glagolom

dole [brit. angl. dəʊl, am. angl. doʊl] SAM. pog. brit. angl.

depend [brit. angl. dɪˈpɛnd, am. angl. dəˈpɛnd] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.demand [brit. angl. dɪˈmɑːnd, am. angl. dəˈmænd] SAM.

II.demand [brit. angl. dɪˈmɑːnd, am. angl. dəˈmænd] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.credit [brit. angl. ˈkrɛdɪt, am. angl. ˈkrɛdət] SAM.

III.credit [brit. angl. ˈkrɛdɪt, am. angl. ˈkrɛdət] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

cotton on GLAG. [brit. angl. ˈkɒt(ə)n -, am. angl. ˈkɑtn -] pog.

I.carry [brit. angl. ˈkari, am. angl. ˈkɛri] SAM. (range)

II.carry [brit. angl. ˈkari, am. angl. ˈkɛri] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.carry [brit. angl. ˈkari, am. angl. ˈkɛri] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.carry [brit. angl. ˈkari, am. angl. ˈkɛri]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.antibiotic [brit. angl. ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, am. angl. ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] SAM.

II.antibiotic [brit. angl. ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, am. angl. ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] PRID.

play on v slovarju PONS

Prevodi za play on v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

glej tudi onto, off

onto, on to [ˈɒntu:, am. angl. ˈɑ:ntu:] PREDL.

III.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRID. nesprem.

IV.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] SAM. no mn. brit. angl.

V.off [ɒf, am. angl. ɑ:f] GLAG. preh. glag. am. angl. pog. (kill)

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. play no mn. (freedom to move):

play
jeu m. spol
Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

fraza:

to play ball with sb pog.
coopérer avec qn
to play ducks and drakes with money
jeter l'argent par les fenêtres
to play both ends against the middle
semer la zizanie
to play second fiddle to sb
être dans l'ombre de qn
to play the field
avoir plusieurs amants
to play footsie with sb pog.
faire du pied à qn
to play gooseberry brit. angl.
tenir la chandelle
to play it cool
rester calme
to play it safe
rester prudent(e)
to play hard to get
se laisser désirer
to play hardball am. angl.
ne pas être tendre
to play havoc with sth
chambouler qc
to play (merry) hell with sth
ficher qc en l'air
to play hook(e)y am. angl., avstral. angl.
faire l'école buissonnière
to play a hunch
agir par intuition
to play possum (pretend to be asleep)
faire semblant de dormir
to play possum (pretend to be ignorant or unaware)
faire l'innocent(e)
to play truant (from school) brit. angl.
faire l'école buissonnière
to play dumb
faire le con
to play sb false ur. jez.
tromper qn
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
This pneumatic assist made it possible to couple all the manuals together and play on the full organ without expending a great deal of effort.
en.wikipedia.org
The conceit is that they're performing a live sound-stage broadcast of the play on which we're eavesdropping.
en.wikipedia.org
And just like a wind chime, the tones play on a pentatonic scale, which allows any random order of notes (or edits) to sound equally pleasant.
www.fastcodesign.com
The word is a play on chop suey, combining chop (as in karate chop; a strike with the edge of the hand) and sock (as in a punch).
en.wikipedia.org
Only then can it stay afloat in a tight and narrow market and play on a field that keeps re-inventing itself.
www.freemalaysiatoday.com
He was charged with finding Internet content: short films that would play on personal computers.
en.wikipedia.org
For publishers, league tables have had a very considerable drip down effect as they play on the anxieties of a captive market.
www.telegraph.co.uk
He plays as a striker, but is also known to play on the left wing.
en.wikipedia.org
After learning to play on an upright piano that one of his brothers purchased, he knew that music was what he wanted to do.
en.wikipedia.org
It'll be fun to find out what it's like to play on a court with mixed surfaces!
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "play on" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno